qian-lex-3

🇬🇧 ENGLISH — First Overview Paragraph

QIAN (qiān / qián / qiǎn / qiàn) is a large, high-frequency, and highly polysemous syllable family.
Its core meaning centers include thousand, front / forward, money, to pull / lead, and shallow / light.
Secondary domains include to sign (a document), to owe, to submerge/dive, to move forward modestly, to embed/raise lightly, and various classical meanings such as humility, leaders of troops, and specific archaic weapons.

🇩🇪 DEUTSCH — Übersicht (erster Absatz)

QIAN (qiān / qián / qiǎn / qiàn) ist eine umfangreiche, sehr häufige und vieldeutige Silbenfamilie.
Zu den Kernfeldern gehören tausend, vorn / nach vorne, Geld, ziehen / führen, sowie flach / seicht.
Daneben existieren Nebenbereiche wie unterschreiben, schulden, untertauchen, sich bescheiden zurücknehmen, leicht anheben/einbetten, sowie zahlreiche klassische Bedeutungen wie Demut, Truppenführer oder archaische Waffenformen.

---

🧩 FÜNF GROSSE BEDEUTUNGSZENTREN von QIAN (EN + DE)

---

1️⃣ 千 qiān — thousand

🇬🇧 ENGLISH

Means thousand; one of the most fundamental numerals.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet tausend; grundlegende chinesische Zahl.

---

2️⃣ 前 qián — front; forward; before

🇬🇧 ENGLISH

Means front, ahead, before, a core direction/time concept.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet vorn, nach vorn, vorher, zentrales Richtungs-/Zeitwort.

---

3️⃣ 钱 qián — money

🇬🇧 ENGLISH

Means money, extremely common in spoken Chinese.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet Geld, extrem häufig in Alltagssprache.

---

4️⃣ 牵 qiān — to pull; lead; pull gently

🇬🇧 ENGLISH

Means to pull lightly, lead by hand, guide.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet leicht ziehen, an die Hand nehmen, führen.

---

5️⃣ 浅 qiǎn — shallow; light; superficial

🇬🇧 ENGLISH

Means shallow, light (color), superficial.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet flach / seicht, hell (Farbe), oberflächlich.

---

🌟 Sekundäre Bedeutungen (EN + DE)

6️⃣ 签 qiān — sign (document); label

EN: sign (signature), label
DE: unterschreiben, beschriften

7️⃣ 欠 qiàn — to owe; lack; yawn

EN: owe; lack; to yawn
DE: schulden; fehlen; gähnen

8️⃣ 潜 qián — to dive; submerge; hidden

EN: dive; hidden
DE: tauchen; verborgen

9️⃣ 迁 qiān — to migrate; move

EN: relocate, migrate
DE: umziehen; migrieren

🔟 谦 qiān — modest; humble

EN: modest; humble
DE: bescheiden; demütig

1️⃣1️⃣ 铅 qiān — lead (metal)

EN: lead (Pb)
DE: Blei

1️⃣2️⃣ 堑 qiàn — trench (military)

EN: trench
DE: Graben (militärisch)

1️⃣3️⃣ 嵌 qiàn — embed; inlay

EN: embed
DE: einbetten; einlegen

1️⃣4️⃣ 佥 qiān — unanimous (classical)

EN: unanimous
DE: einstimmig (klassisch)

1️⃣5️⃣ 虔 qián — pious; devout

EN: devout
DE: fromm

---

🧩 MASTER TABLE — QIAN (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 千 qiān — thousand

Words

千年 qiānnián — millennium
几千 jǐqiān — several thousand

Example

人口有三千人。
Rénkǒu yǒu sānqiān rén.
EN: The population is 3,000.
DE: Die Bevölkerung beträgt 3.000.

---

⭐ 2) 前 qián — front; before

Words

前面 qiánmiàn — in front
以前 yǐqián — before
前进 qiánjìn — move forward

Example

请往前走。
Qǐng wǎng qián zǒu.
EN: Please walk forward.
DE: Bitte gehen Sie nach vorne.

---

⭐ 3) 钱 qián — money

Words

有钱 yǒuqián — rich
赚钱 zhuànqián — make money
花钱 huāqián — spend money

Example

我没带钱。
Wǒ méi dài qián.
EN: I didn’t bring money.
DE: Ich habe kein Geld dabei.

---

⭐ 4) 牵 qiān — pull; lead gently

Words

牵手 qiānshǒu — hold hands
牵挂 qiānguà — worry/care
牵动 qiāndòng — influence

Example

妈妈牵着孩子的手。
Māma qiān zhe háizi de shǒu.
EN: The mother holds the child’s hand.
DE: Die Mutter hält das Kind an der Hand.

---

⭐ 5) 浅 qiǎn — shallow; light

Words

浅色 qiǎnsè — light color
浅水 qiǎnshuǐ — shallow water
肤浅 fūqiǎn — superficial

Example

这里的水很浅。
Zhèlǐ de shuǐ hěn qiǎn.
EN: The water here is shallow.
DE: Das Wasser hier ist seicht.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — QIAN FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

qiān (thousand)

这个城市有几十万人。
Zhège chéngshì yǒu jǐ shí wàn rén.
EN: This city has several hundred thousand people.
DE: Diese Stadt hat mehrere hunderttausend Einwohner.

---

qián (front)

他站在我前面。
Tā zhàn zài wǒ qiánmiàn.
EN: He is standing in front of me.
DE: Er steht vor mir.

---

qián (money)

我想存钱。
Wǒ xiǎng cún qián.
EN: I want to save money.
DE: Ich möchte Geld sparen.

---

qiān (to sign)

请在这里签名。
Qǐng zài zhèlǐ qiānmíng.
EN: Please sign here.
DE: Bitte unterschreiben Sie hier.

---

qiàn (to owe)

我欠你一次。
Wǒ qiàn nǐ yí cì.
EN: I owe you one.
DE: Ich schulde dir etwas.

---

📚 KURZ-ZUSAMMENFASSUNG (EN / DE)

ENGLISH

QIAN covers thousand, front, money, pull/lead, shallow/light, plus signature, debt, migration, diving, humility, lead-metal, trenches, and embedding.

DEUTSCH

QIAN umfasst tausend, vorn, Geld, ziehen/führen, flach/hell, plus Unterschrift, Schulden, Migration, Tauchen, Bescheidenheit, Blei, Schützengräben und Einbetten.

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
前	qián	🟢	front, before	vorn, vorher	HSK 1	sehr hoch	🟦🟦 🏠 Place Noun	Basiswort für „vorne, vorher“.
前面	qiánmiàn	🟢🟣	in front of	vorne, davor	HSK 1	sehr hoch	🟦🟦 🏠 Place Noun	räumlich „vorne“.
以前	yǐqián	🟢🟢	before, ago	vorher, früher	HSK 2	hoch	🟦🟦 🕒 Time Noun	zeitlich „früher“.
钱	qián	🟢	money	Geld	HSK 1	sehr hoch	🟦🟦 💲 Measure Noun	ZEW für Geldbeträge: 块.
花钱	huāqián	🔴🟢	to spend money	Geld ausgeben	HSK 3	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	„Geld blühen lassen“.
千	qiān	🔴	thousand	tausend	HSK 2	hoch	🔢 Cardinal Number	Basiszahl, oft in 成语.
千万	qiānwàn	🔴🟣	be sure to; ten million	unbedingt; zehn Millionen	HSK 4	hoch	🟪 💯 Degree Adverb / 🔢 Numeral	Verstärkung („unbedingt“).
牵	qiān	🔴	to lead, pull	führen, ziehen	HSK 6	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	oft für Tiere, Hände.
欠	qiàn	🟣	to owe, lack	schulden, fehlen	HSK 5	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	auch in 欠债 (Schulden haben).
欠缺	qiànquē	🟣🔴	to lack, be short of	fehlen, mangeln	HSK 6	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	formell, „Mangel an…“.

📝 QIAN – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟦🟦 🏠	前	qián	🟢	Noun	Place Noun	front, before	vorne, vorher	Basis für Zeit & Ort.
🟦🟦 🏠	前面	qiánmiàn	🟢🟣	Noun	Place Noun	in front	vorne, davor	räumlich.
🟦🟦 🕒	以前	yǐqián	🟢🟢	Noun	Time Noun	before, ago	vorher, früher	zeitlich.
🟦🟦 💲	钱	qián	🟢	Noun	Measure Noun	money	Geld	ZEW 块.
🟥🟥 🤲	花钱	huāqián	🔴🟢	Verb	Transitive Verb	to spend money	Geld ausgeben	Alltag.
🔢	千	qiān	🔴	Numeral	Cardinal Number	thousand	tausend	Basiszahl.
🟪 💯 / 🔢	千万	qiānwàn	🔴🟣	Adverb / Numeral	Degree Adverb / Cardinal	be sure to / ten million	unbedingt / zehn Millionen	Verstärkung.
🟥🟥 🤲	牵	qiān	🔴	Verb	Transitive Verb	to lead, pull	führen, ziehen	oft für Hand, Tier.
🟥🟥 🤲	欠	qiàn	🟣	Verb	Transitive Verb	to owe, lack	schulden, fehlen	Basis „Mangel haben“.
🟥🟥 🤲	欠缺	qiànquē	🟣🔴	Verb	Transitive Verb	to lack	fehlen, mangeln	formell.

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

1. „前“-Familie (front, before / vorne, vorher)

• 前 (qián) → front / vorne, vorher (räumlich & zeitlich).

• 前面 (qiánmiàn) → in front / vorne, davor (lokal).

• 以前 (yǐqián) → before, ago / vorher, früher (zeitlich).

2. „钱“-Familie (money / Geld)

• 钱 (qián) → money / Geld (HSK1, extrem häufig).

• 花钱 (huāqián) → spend money / Geld ausgeben.

3. „千“-Familie (thousand / tausend)

• 千 (qiān) → thousand / tausend.

• 千万 (qiānwàn) → ten million / zehn Millionen → auch Adverb „unbedingt“.

4. „牵“-Familie (to lead, pull / führen, ziehen)

• 牵 (qiān) → to pull, to lead / führen, ziehen.

• Typisch für „牵手 (qiānshǒu = Hand halten)“.

5. „欠“-Familie (to owe, lack / schulden, fehlen)

• 欠 (qiàn) → to owe / schulden.

• 欠缺 (qiànquē) → to lack / fehlen, mangeln.

📊 Vergleichstabelle „前 vs. 前面 vs. 以前“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
前	qián	front, before	vorne, vorher	Grundform. Kann räumlich („vorn“) oder zeitlich („vorher“) gemeint sein, sehr flexibel.
前面	qiánmiàn	in front of	vorne, davor	räumliche Angabe (Ort, Position). → „vorne, davor“.
以前	yǐqián	before, formerly, ago	vorher, früher	zeitliche Angabe (Vergangenheit). → „früher, ehemals“.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 前 (qián) = Basis „vor(ne)“ – kann Ort oder Zeit meinen, je nach Kontext.

• 前面 (qiánmiàn) = Ort / vorne, davor (lokal).

• 以前 (yǐqián) = Zeit / vorher, früher (zeitlich).

📊 Mini-Vergleichstabelle „钱 vs. 千 vs. 欠“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
钱	qián	money	Geld	ZEW: 块 (kuài). Sehr häufig im Alltag.
千	qiān	thousand	tausend	Basiszahl (🔢). Häufig in 成语 wie „千里之行“.
欠	qiàn	to owe, to lack	schulden, fehlen	Neutraler Basisverb. Auch im Gähnen-Zeichen 😮 (欠).

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 钱 (qián) = Geld, Währungseinheit. → „花钱 huāqián“ = Geld ausgeben.

• 千 (qiān) = Zahlwort „tausend“. → „几千人 jǐ qiān rén“ = ein paar tausend Menschen.

• 欠 (qiàn) = schulden, fehlen. → „欠债 qiànzhài“ = Schulden haben. Auch im Sinn „Mangel“.