reng-lex-3

BACK TO LEX TABLE

RENG SUMMARY

RENG has two major meaning centers:

1️⃣ 仍 réng — still; yet; remain; continue to (super-core adverb)
2️⃣ 扔 rēng — to throw; to discard; to toss

Secondary (rare/literary):

3️⃣ 礽 réng — blessings; kindness (ancient)
4️⃣ 艿 rěng — edible plant root (regional term)

DEUTSCH

RENG (réng / rěng / rēng) ist eine kleine, aber semantisch sehr saubere Silbenfamilie, bestehend aus zwei extrem häufigen Zeichen und einem umgangssprachlichen „near-homophone“.

Die Kerne sind:

仍 réng — weiterhin; immer noch
扔 rēng — werfen; wegwerfen
plus seltene ältere Varianten.

RENG besitzt zwei klare Hauptbedeutungen:

1️⃣ 仍 réng — noch; weiterhin; immer noch (sehr wichtiges Adverb)
2️⃣ 扔 rēng — werfen; wegwerfen; entsorgen

Weitere (selten/klassisch):

3️⃣ 礽 réng — Segen; Güte (alt)
4️⃣ 艿 rěng — essbare Wurzel (Dialekt/Regionalsprache)

https://img.zdic.net/kai/cn/4ECD.svg

https://www.hanzipi.com/pic/gif/%E6%89%94.gif

🧩 MASTER TABLE — RENG (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch	Notes
仍	réng	still; yet; continue	noch; weiterhin	super-core
仍然	réngrán	still; nevertheless	trotzdem; immer noch	HSK
仍旧	réngjiù	still; as before	immer noch; unverändert
仍在	réngzài	still (in progress)	weiterhin (tun)
扔	rēng	throw; discard	werfen; wegwerfen	everyday
扔掉	rēngdiào	throw away	wegwerfen
扔下	rēngxià	throw down	hinwerfen
毫不保留地扔	rēng — extreme form	komplett wegschmeißen
礽	réng	blessing	Segen	rare
艿	rěng	taro root (regional)	Taro-Wurzel	rare

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

⭐ 1) 仍 réng — still; remain; continue (SUPER-HSK-CORE)

Extrem häufig in moderner Schriftsprache und Medien.

Bedeutungsfelder:

✔ noch immer / weiterhin
✔ bleibt unverändert
✔ trotz Veränderung bleibt etwas bestehen
✔ ähnliches wie „still“ im Englischen

High-frequency expressions:

仍然 réngrán — still; nevertheless (HSK)
仍旧 réngjiù — still as before
仍在 réngzài + Verb — still doing sth
依然/依旧 (synonyms)

Example

他仍然在工作。
Tā réngrán zài gōngzuò.
EN: He is still working.
DE: Er arbeitet immer noch.

⭐ 2) 扔 rēng — to throw, to toss, to discard

Alltagswort, sehr leicht und direkt.

Bedeutet:
✔ werfen
✔ wegwerfen
✔ loswerden
✔ absichtlich/leicht werfen

Common words:

扔掉 rēngdiào — throw away
别乱扔垃圾。 — don’t litter
扔下 rēngxià — throw down
扔在地上 — throw on the ground

Example

请不要乱扔垃圾。
Qǐng búyào luàn rēng lājī.
EN: Please do not litter.
DE: Bitte werfen Sie keinen Müll herum.

⭐ 3) Rare / literary forms

礽 réng

Meaning: blessing, grace (ancient).
Seen in names of ancient temples or texts.

艿 rěng

Dialectal word in southern China for taro root (芋头).

📊 MINI-COMPARISON TABLE — RENG FAMILY

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung
仍	réng	still; yet	noch; weiterhin
仍然	réngrán	still; nevertheless	immer noch; jedoch
仍旧	réngjiù	still unchanged	unverändert
扔	rēng	throw	werfen
扔掉	rēngdiào	throw away	wegwerfen

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

仍 réng

我们仍在等你。
Wǒmen réngzài děng nǐ.
EN: We are still waiting for you.
DE: Wir warten weiterhin auf dich.

仍然 réngrán

事情仍然很复杂。
Shìqíng réngrán hěn fùzá.
EN: The situation is still complicated.
DE: Die Lage ist immer noch kompliziert.

扔 rēng

把它扔掉吧。
Bǎ tā rēngdiào ba.
EN: Throw it away.
DE: Wirf es weg.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

RENG covers:

仍 — still; remain; continue
仍然 — still; nevertheless
扔 — throw; discard
rare classical variants

DEUTSCH

RENG umfasst:

仍 — noch; weiterhin
仍然 — immer noch; jedoch
扔 — werfen; wegwerfen
einige seltene klassische Zeichen

📝 RENG – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
仍	réng	🔵	still, yet	immer noch	HSK–	mittel	🟪 Adverb	kurz, formell, eher schriftsprachlich
仍然	réngrán	🔵🟢	still, yet, nevertheless	immer noch, dennoch	HSK5	hoch	🟪 Adverb	Standardform, Alltag & Schrift, neutral
还是	háishi	🟢🟣	still, yet, or	immer noch, trotzdem, oder	HSK2	sehr hoch	🟪 Adverb	umgangssprachlich, flexibel, auch „oder“ in Fragen

🔁 RENG – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟪 ⏱	仍	réng	🔵	Adverb / Adverb	Time Adverb – Temporaladverb	still, yet	immer noch	formell, kurz, oft in Nachrichten, Texten
🟪 ⏱	仍然	réngrán	🔵🟢	Adverb / Adverb	Time Adverb – Temporaladverb	still, nevertheless	immer noch, dennoch	gebräuchlichste Form
🟪 ⏱	还是	háishi	🟢🟣	Adverb / Adverb	Time Adverb – Temporaladverb	still, yet / or	immer noch, trotzdem / oder	Alltagssprache, mehrere Funktionen

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

仍 (réng) → still, yet / immer noch

👉 sehr kompakt, wirkt schriftsprachlich und etwas formeller.
仍然 (réngrán) → still, nevertheless / immer noch, dennoch

👉 am häufigsten, in Schrift & Alltag gebräuchlich; wirkt neutral und flüssig.
还是 (háishi) → still, yet, or / immer noch, trotzdem, oder

👉 gesprochen, flexibel:
- „immer noch“ (trotz Erwartung unverändert),
- „trotzdem“ (konzessiv),
- „oder“ (als Fragekonjunktion).

👉 Die REN(G)-Gruppe beschreibt also Nuancen von „immer noch / dennoch“ – von formell (仍) über neutral (仍然) bis umgangssprachlich (还是).

#️⃣ #3602 – 仍 (réng = still, yet / immer noch, dennoch)

#️⃣ #3602 – 仍 (réng = still, yet / immer noch, dennoch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsangabe / state statement)

🔡 Pinyin
Tā 仍 zhù zài nàge chéngshì.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟪 ⏱ 仍 (réng – Adverb – still, yet / immer noch)
🟥🟥 🏠 住 (zhù – Verb – to live / wohnen)
🟦🟦 🌍 在 (zài – Preposition – at / in)
🟦🟦 🏙 城市 (chéngshì – Noun – city / Stadt)

🈷 Hanzi
他仍住在那个城市。

⬛ 他 = er
🟪 仍 = immer noch
🟥 住 = wohnen
🟦 在 = in
🟦 城市 = Stadt

🅴 English

Real translation: He still lives in that city.
Literal translation: He still live in that city.

⬛ he (tā)
🟪 still (réng)
🟥 live (zhù)
🟦 at (zài)
🟦 city (chéngshì)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er wohnt immer noch in dieser Stadt.
Wörtliche Übersetzung: Er immer noch wohnt in jener Stadt.

⬛ er (tā)
🟪 immer noch (réng)
🟥 wohnen (zhù)
🟦 in (zài)
🟦 Stadt (chéngshì)

📚 Grammar (EN / DE)

仍 (réng) = still, yet / immer noch, dennoch.
Typisch in formeller oder schriftsprachlicher Ausdrucksweise.
Häufiger synonym zu 仍然 (réngrán), das länger und häufiger in Alltag & Schriftsprache ist.
Struktur: 主语 + 仍 + 动词 / 状语 = Subjekt + immer noch + Verb/Prädikat.

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
⬛ 👤	他	tā	🔴	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun	he / er
🟪 ⏱	仍	réng	🔵	Adverb / Adverb	Time Adverb – Temporaladverb	still, yet / immer noch
🟥🟥 🏠	住	zhù	🟣	Verb / Verb	Intransitive Verb	to live / wohnen
🟦🟦 🌍	在	zài	🟣	Preposition / Präposition	Locative Preposition	at, in
🟦🟦 🏙	城市	chéngshì	🟣🟣	Noun / Nomen	Place Noun	city / Stadt

👉 Soll ich dir dazu auch eine Mini-Tabelle 仍 vs. 仍然 vs. 还是 machen (alle = „immer noch“, aber mit stilistischen Unterschieden)?

Du:

Mini-Tabelle 仍 vs. 仍然 vs. 还是

ChatGPT:

Sehr gut 👍 – hier die Mini-Vergleichstabelle 仍 vs. 仍然 vs. 还是 im gewohnten zweisprachigen summarytontable-Stil:

⏱ Mini-Vergleichstabelle: 仍 vs. 仍然 vs. 还是

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟪 ⏱	仍	réng	🔵	Adverb / Adverb	still, yet	immer noch	eher schriftsprachlich, kurz und formell
🟪 ⏱	仍然	réngrán	🔵🟢	Adverb / Adverb	still, yet, nevertheless	immer noch, dennoch	gebräuchlichste Standardform in Schrift & Alltag
🟪 ⏱	还是	háishi	🟢🟣	Adverb / Adverb	still, yet, or	immer noch, trotzdem, oder	mehr umgangssprachlich, oft auch „oder“ in Fragen

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

仍 (réng) → still, yet / immer noch

👉 kurz, formell, häufig in Schriftsprache.

他仍住在北京。= He still lives in Beijing. = Er wohnt immer noch in Peking.

仍然 (réngrán) → still, nevertheless / immer noch, dennoch

👉 die gebräuchlichste Form in Alltag und Schriftsprache.

他仍然坚持自己的意见。= He still insists on his opinion. = Er beharrt immer noch auf seiner Meinung.

还是 (háishi) → still, or, nevertheless / immer noch, oder, trotzdem

👉 flexibler, eher mündlich; kann „immer noch“, aber auch „oder“ bedeuten.

你还是早点回家吧。= You’d better go home early (still). = Geh trotzdem lieber früh nach Hause.
你喝茶还是咖啡？= Do you want tea or coffee? = Trinkst du Tee oder Kaffee?

#️⃣ #3603 – 仍然 (réngrán = still, yet / immer noch, dennoch)

#️⃣ #3603 – 仍然 (réngrán = still, yet / immer noch, dennoch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsangabe / state statement)

🔡 Pinyin
Tā 仍然 ài nǐ.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟪 ⏱ 仍然 (réngrán – Adverb – still, yet / immer noch)
🟥🟥 ❤️ 爱 (ài – Verb – to love / lieben)
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / dich)

🈷 Hanzi
他仍然爱你。

⬛ 他 = er
🟪 仍然 = immer noch
🟥 爱 = lieben
⬛ 你 = dich

🅴 English

Real translation: He still loves you.
Literal translation: He still loves you.

⬛ he (tā)
🟪 still (réngrán)
🟥 love (ài)
⬛ you (nǐ)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er liebt dich immer noch.
Wörtliche Übersetzung: Er immer noch liebt dich.

⬛ er (tā)
🟪 immer noch (réngrán)
🟥 lieben (ài)
⬛ dich (nǐ)

📚 Grammar (EN / DE)

仍然 (réngrán) = still, yet, nevertheless / immer noch, dennoch.
Häufigste Standardform im Vergleich zu 仍 (réng) (schriftlich, kürzer) und 还是 (háishi) (umgangssprachlich, vielseitiger).
Typische Struktur: 主语 + 仍然 + Verb / Adjektiv = Subjekt + immer noch + Prädikat.
Wird oft in Gegensatzsituationen verwendet (trotz Veränderung bleibt Zustand gleich).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
⬛ 👤	他	tā	🔴	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun	he / er
🟪 ⏱	仍然	réngrán	🔵🟢	Adverb / Adverb	Time Adverb – Temporaladverb	still, yet / immer noch
🟥🟥 ❤️	爱	ài	🟣	Verb / Verb	Transitive Verb	to love / lieben
⬛ 👤	你	nǐ	🟢	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun	you / dich

👉

Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Example (EN)	Beispiel (DE)	Notes
仍	réng	🔵	🟪 Adverb	still, yet	immer noch	他仍住在北京。= He still lives in Beijing.	Er wohnt immer noch in Peking.	kurz, eher schriftsprachlich
仍然	réngrán	🔵🟢	🟪 Adverb	still, yet, nevertheless	immer noch, dennoch	她仍然爱你。= She still loves you.	Sie liebt dich immer noch.	gebräuchlichste Form in Alltag & Schrift
还是	háishi	🟢🟣	🟪 Adverb	still, yet, or	immer noch, trotzdem, oder	你还是早点回家吧。= You’d better go home early (still).	Geh trotzdem lieber früh nach Hause.	umgangssprachlich; auch „oder“ in Fragen

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

仍 (réng) → still, yet / immer noch – kurz & formell, bevorzugt in Schriftsprache.
仍然 (réngrán) → still, yet, nevertheless / immer noch, dennoch – Standardform in Alltag & Schrift, wirkt neutral.
还是 (háishi) → still, yet, or / immer noch, trotzdem, oder – gesprochene Sprache, sehr flexibel, auch als „oder“ in Fragen.

👉 Beispiel:

他仍在学习。= He is still studying. = Er lernt immer noch. (schriftlich)
他仍然在学习。= He is still studying. = Er lernt immer noch. (neutral, Standard)
他还是在学习。= He is still studying. = Er lernt immer noch. (umgangssprachlich, betont)