SENG

GENERAL

THERE IS NO RADICAL UNDER SENG.

Zurück zur Startseite

1

僧

sēng

monk; Sangha, the Buddhist monastic order

Mönch; Sangha, die buddhistische Mönchsordnung
Typische Schriftzeichen mit SENG nach Häufigkeit
Typical characters with SENG by frequency
Nr. Hànzì Pinyin Bedeutung (DE / EN) Wortart Häufigkeit
1 僧 sēng Mönch / monk Substantiv ★★☆☆☆
2 和尚僧人 héshàng sēngrén buddhistischer Mönch / monk Substantiv (K) ★☆☆☆☆
monk          Sangha, the Buddhist  monastic order
Mönch       Sangha, der buddhistische Mönchsorden

中文字符

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

僧

sēng

monk

The monk meditated in the temple.

僧人在寺庙里打坐。

Sēngrén zài sìmiào lǐ dǎzuò.

Der Mönch meditierte im Tempel.

2

唐僧

Táng Sēng

Tang Monk

Tang Monk is a character in the novel Journey to the West.

唐僧是《西游记》中的人物。

Táng Sēng shì 《Xīyóujì》 zhōng de rénwù.

Tang Monk ist eine Figur im Roman „Die Reise nach Westen“.

3

僧人

sēngrén

monk

The monks gathered for the ceremony.

僧人们为仪式聚集在一起。

Sēngrénmen wèi yíshì jùjí zài yīqǐ.

Die Mönche versammelten sich für die Zeremonie.

4

高僧

gāosēng

eminent monk

He is considered an eminent monk in the region.

他被认为是该地区的高僧。

Tā bèi rènwéi shì gāi dìqū de gāosēng.

Er wird in der Region als hochrangiger Mönch angesehen.

5

僧俗

sēngsú

monks and laypeople

The event was attended by both monks and laypeople.

该活动有僧俗两界人士参加。

Gāi huódòng yǒu sēngsú liǎng jiè rénshì cānjiā.

An der Veranstaltung nahmen sowohl Mönche als auch Laien teil.

6

僧侣

sēnglǚ

monk

The monk chanted prayers every morning.

僧侣每天早上诵经。

Sēnglǚ měitiān zǎoshang sòng jīng.

Der Mönch betete jeden Morgen.

7

贫僧

pínsēng

humble monk

This humble monk has much to learn.

贫僧有很多要学习的。

Pínsēng yǒu hěnduō yào xuéxí de.

Dieser bescheidene Mönch hat noch viel zu lernen.

8

圣僧

shèngsēng

holy monk

The holy monk blessed the people.

圣僧祝福了人们。

Shèngsēng zhùfú le rénmen.

Der heilige Mönch segnete die Menschen.

9

沙僧

Shā Sēng

Sha Monk

Sha Monk is a character in Journey to the West.

沙僧是《西游记》中的人物。

Shā Sēng shì 《Xīyóujì》 zhōng de rénwù.

Sha Monk ist eine Figur im Roman „Die Reise nach Westen“.

10

僧尼

sēngní

monks and nuns

The temple is home to both monks and nuns.

寺庙里住着僧尼。

Sìmiào lǐ zhùzhe sēngní.

Im Tempel leben sowohl Mönche als auch Nonnen.

11

僧徒

sēngtú

monk

The monk devoted his life to study and meditation.

僧徒把一生奉献给学习和冥想。

Sēngtú bǎ yīshēng fèngxiàn gěi xuéxí hé míngxiǎng.

Der Mönch widmete sein Leben dem Studium und der Meditation.

12

僧院

sēngyuàn

monastery

The monastery is located in a remote area.

僧院位于一个偏远地区。

Sēngyuàn wèiyú yīgè piānyuǎn dìqū.

Das Kloster befindet sich in einer abgelegenen Gegend.

13

僧帽瓣

sēngmào bàn

mitral valve

The mitral valve controls blood flow in the heart.

僧帽瓣控制心脏内的血液流动。

Sēngmào bàn kòngzhì xīnzàng nèi de xuèyè liúdòng.

Die Mitralklappe steuert den Blutfluss im Herzen.

14

僧帽猴

sēngmào hóu

capuchin monkey

The capuchin monkey is known for its intelligence.

僧帽猴以其聪明著称。

Sēngmào hóu yǐ qí cōngmíng zhùchēng.

Der Kapuzineraffe ist für seine Intelligenz bekannt.

15

张僧繇

Zhāng Sēngyáo

Zhang Sengyao (name)

Zhang Sengyao was a famous painter in ancient China.

张僧繇是中国古代著名的画家。

Zhāng Sēngyáo shì Zhōngguó gǔdài zhùmíng de huàjiā.

Zhang Sengyao war ein berühmter Maler im alten China.

16

僧多粥少

sēng duō zhōu shǎo

more monks than gruel

There are too many people and not enough resources.

僧多粥少，资源不足。

Sēng duō zhōu shǎo, zīyuán bùzú.

Es gibt zu viele Menschen und zu wenig Ressourcen.

17

粥少僧多

zhōu shǎo sēng duō

not enough to go around

There are more needs than can be met.

粥少僧多，需求难以满足。

Zhōu shǎo sēng duō, xūqiú nányǐ mǎnzú.

Es gibt mehr Bedürfnisse, als erfüllt werden können.

18

僧加罗语

Sēng jiā luó yǔ

Sinhala language

Sinhala is the language spoken in Sri Lanka.

僧加罗语是斯里兰卡的官方语言。

Sēng jiā luó yǔ shì Sīlǐlánkǎ de guānfāng yǔyán.

Sinhala ist die Amtssprache in Sri Lanka.

19

佛法僧目

fófǎ sēng mù

Buddha, Dharma, Sangha

The Buddha, Dharma, and Sangha are the Three Jewels of Buddhism.

佛法僧目是佛教的三宝。

Fófǎ sēng mù shì Fójiào de sānbǎo.

Buddha, Dharma und Sangha sind die drei Juwelen des Buddhismus.

20

棕胸佛法僧

zōngxiōng fófǎsēng

chestnut-breasted malkoha

The chestnut-breasted malkoha is a bird found in Southeast Asia.

棕胸佛法僧是东南亚的一种鸟。

Zōngxiōng fófǎsēng shì Dōngnányà de yī zhǒng niǎo.

Der kastanienbrüstige Malkoha ist ein Vogel, der in Südostasien vorkommt.

21

蓝胸佛法僧

lánxiōng fófǎsēng

blue-throated malkoha

The blue-throated malkoha is known for its colorful plumage.

蓝胸佛法僧以其色彩斑斓的羽毛著称。

Lánxiōng fófǎsēng yǐ qí sècǎi bānlán de yǔmáo zhùchēng.

Der blaukehlige Malkoha ist für sein buntes Gefieder bekannt.

Analysis of 僧 (sēng) (1)

English

  • Meaning: Monk, Buddhist monk

  • Pinyin: sēng

  • Radical: 亻 (rén – person), indicating a connection to a person or people, specifically in a spiritual or religious context.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 亻 (rén) – The person radical, signifying that the character refers to a person or human figure.

    • Right Component 曾 (céng / zēng) – Phonetic component that provides the „sēng“ sound and suggests association with a respected or historical figure.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 亻 (rén) – Positioned on the left, the person radical emphasizes that this character relates to a person, specifically one with a distinct role in a religious or spiritual context.

  2. Phonetic Component 曾 (céng / zēng) – The right component, 曾, contributes the phonetic aspect „sēng.“ While 曾 itself can mean „once“ or „previously,“ here it does not influence the meaning and instead assists with pronunciation.

Character Description

僧 specifically refers to a monk, particularly a Buddhist monk. It is used to denote individuals dedicated to spiritual practice and religious life. In Chinese culture, monks are highly respected figures, often associated with wisdom, meditation, and renunciation.

Common Usage in Phrases

  1. 僧人 (sēngrén) – Monk; directly refers to a Buddhist monk or religious practitioner.

  2. 僧伽 (sēngqié) – Sangha; the Buddhist community of monks, nuns, and lay practitioners.

  3. 僧侣 (sēnglǚ) – Monastic community; refers to a group of monks or monastics.

  4. 高僧 (gāosēng) – Eminent monk; refers to a revered or accomplished monk, often respected for their spiritual achievements.

  5. 僧庙 (sēngmiào) – Monastery or temple; a place where monks reside or practice.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 曾 (céng / zēng) – Meaning: Once, previously.

    • Visual Similarity: The right side of 僧 is the character 曾.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation in some contexts (zēng vs. sēng).

  2. 增 (zēng) – Meaning: To increase.

    • Visual Similarity: Contains the same right component 曾, sharing structural similarity.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 僻 (pì) – Meaning: Secluded, remote.

    • Visual Similarity: Both contain the person radical 亻 on the left.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 曾 (céng) – Meaning: Once, previously.

    • Visual Similarity: Identical right-side component.

    • Phonetic Similarity: None in this context, but similar initial sounds.

  5. 僚 (liáo) – Meaning: Colleague, companion.

    • Visual Similarity: Contains the person radical and a multi-stroke right component.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 森 (sēn) – Meaning: Forest.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sēn vs. sēng).

    • Visual Similarity: None.

  2. 增 (zēng) – Meaning: To increase.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zēng vs. sēng).

    • Visual Similarity: Shares the right component 曾.

  3. 生 (shēng) – Meaning: Life, to be born.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (shēng vs. sēng).

    • Visual Similarity: None.

  4. 声 (shēng) – Meaning: Sound, voice.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with different tones (shēng vs. sēng).

    • Visual Similarity: None.

  5. 胜 (shèng) – Meaning: To win, to triumph.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (shèng vs. sēng).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Mönch, buddhistischer Mönch

  • Pinyin: sēng

  • Radikal: 亻 (rén – Mensch), was auf eine Verbindung zu einer Person oder Personen, insbesondere in einem religiösen oder spirituellen Kontext, hinweist.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 亻 (rén) – Der Personen-Radikal, der anzeigt, dass das Zeichen sich auf eine Person oder menschliche Figur bezieht.

    • Rechte Komponente 曾 (céng / zēng) – Phonetische Komponente, die den „sēng“-Laut liefert und auf eine respektierte oder historische Person hinweisen könnte.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 亻 (rén) – Der Personen-Radikal auf der linken Seite betont, dass das Zeichen sich auf eine Person bezieht, insbesondere eine Person mit einer besonderen Rolle im religiösen oder spirituellen Bereich.

  2. Phonetische Komponente 曾 (céng / zēng) – Die rechte Komponente, 曾, trägt zur phonetischen Seite des Zeichens bei und liefert den „sēng“-Laut. 曾 bedeutet alleinstehend „einst“ oder „früher,“ beeinflusst hier jedoch die Bedeutung nicht.

Zeichenbeschreibung

僧 bezieht sich speziell auf einen Mönch, insbesondere auf einen buddhistischen Mönch. Es wird verwendet, um Personen zu bezeichnen, die sich der spirituellen Praxis und dem religiösen Leben widmen. In der chinesischen Kultur sind Mönche hoch angesehene Persönlichkeiten, die oft mit Weisheit, Meditation und Verzicht in Verbindung gebracht werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 僧人 (sēngrén) – Mönch; bezieht sich direkt auf einen buddhistischen Mönch oder religiösen Praktizierenden.

  2. 僧伽 (sēngqié) – Sangha; die buddhistische Gemeinschaft von Mönchen, Nonnen und Laienpraktizierenden.

  3. 僧侣 (sēnglǚ) – Klostergemeinschaft; bezieht sich auf eine Gruppe von Mönchen oder Klosterbewohnern.

  4. 高僧 (gāosēng) – Hochgeehrter Mönch; bezieht sich auf einen verehrten oder bedeutenden Mönch, der oft wegen seiner spirituellen Errungenschaften geschätzt wird.

  5. 僧庙 (sēngmiào) – Kloster oder Tempel; ein Ort, an dem Mönche wohnen oder praktizieren.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 曾 (céng / zēng) – Bedeutung: Einst, früher.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Seite von 僧 ist das Zeichen 曾.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache in bestimmten Kontexten (zēng vs. sēng).

  2. 增 (zēng) – Bedeutung: Erhöhen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die gleiche rechte Komponente 曾, strukturell ähnlich.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 僻 (pì) – Bedeutung: Abgelegen, einsam.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den Personen-Radikal 亻 auf der linken Seite.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 曾 (céng) – Bedeutung: Einst, früher.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Identische rechte Komponente.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine in diesem Kontext, jedoch ähnliche Anfangslaute.

  5. 僚 (liáo) – Bedeutung: Kollege, Begleiter.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Personen-Radikal und eine rechte Komponente mit mehreren Strichen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 森 (sēn) – Bedeutung: Wald.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sēn vs. sēng).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 增 (zēng) – Bedeutung: Erhöhen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zēng vs. sēng).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 曾.

  3. 生 (shēng) – Bedeutung: Leben, geboren werden.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shēng vs. sēng).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 声 (shēng) – Bedeutung: Ton, Stimme.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (shēng vs. sēng).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 胜 (shèng) – Bedeutung: Gewinnen, triumphieren.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shèng vs. sēng).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.