shuai-lex-3

SHUAI has three major meaning centers:

1️⃣ 帅 shuài — handsome; cool; commander
2️⃣ 甩 shuǎi — to throw; swing; dump; shake off
3️⃣ 摔 shuāi — to fall; to drop; to smash

Secondary/rare:

4️⃣ 率 shuài — to lead; to command (formal/variant of lǜ/shuài)
5️⃣ 蟀 shuài — cricket (in 蟋蟀 xīshuài)
6️⃣ 衰 shuāi — decline; weaken (in 衰老 shuāilǎo)

---

DEUTSCH

SHUAI (shuāi / shuái / shuǎi / shuài) ist eine kleine, aber extrem markante und hochfrequente Silbenfamilie, die Bedeutungen trägt wie:

„fallen / werfen / schleudern“,
„führen / befehlen“,
„attraktiv, gutaussehend“
und ein paar formelle/klassische Erweiterungen.

SHUAI besitzt drei Hauptbedeutungen:

1️⃣ 帅 shuài — gutaussehend; cool; Kommandeur
2️⃣ 甩 shuǎi — werfen; schleudern; abschütteln; Schluss machen
3️⃣ 摔 shuāi — hinfallen; fallen lassen; zerbrechen

Weitere Bedeutungen:

4️⃣ 率 shuài — anführen, führen (schriftsprachlich)
5️⃣ 蟀 shuài — Grille (in 蟋蟀)
6️⃣ 衰 shuāi — nachlassen, schwächer werden

---

---

🧩 MASTER TABLE — SHUAI (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 帅 shuài — handsome; cool; commander

Extremely common in daily conversation, especially in praise.

Words:

• 帅哥 shuàigē — handsome guy

• 帅气 shuàiqì — attractive, cool

• 英俊帅气 yīngjùn shuàiqì — handsome and elegant

• 元帅 yuánshuài — marshal (military rank)

Example

你今天很帅！
Nǐ jīntiān hěn shuài!
EN: You look great today!
DE: Du siehst heute richtig gut aus!

---

⭐ 2) 甩 shuǎi — throw; swing; dump; shake off

Main ideas:
✔️ physical swinging
✔️ discarding
✔️ dumping a boyfriend/girlfriend
✔️ “甩锅” – shifting blame (internet slang)

Words:

• 甩掉 shuǎidiào — throw away

• 甩手 shuǎishǒu — swing arm

• 甩开 shuǎikāi — shake off

• 甩锅 shuǎiguō — shift blame (lit. “throw the pot at someone”)

Example

她把我甩了。
Tā bǎ wǒ shuǎi le.
EN: She dumped me.
DE: Sie hat mit mir Schluss gemacht.

---

⭐ 3) 摔 shuāi — fall; drop; smash

Very common for injuries and accidents.

Words:

• 摔倒 shuāidǎo — fall down

• 摔坏 shuāihuài — break by dropping

• 摔跤 shuāijiāo — to trip / wrestle

Example

我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
EN: I fell down.
DE: Ich bin hingefallen.

---

⭐ 4) 率 shuài — lead; command (formal)

Written / military / formal.

• 率领 shuàilǐng — to lead

• 统率 tǒngshuài — to command

• 元帅 yuánshuài — marshal

---

⭐ 5) 蟋蟀 xīshuài — cricket

A frequent insect name.

---

⭐ 6) 衰 shuāi — decline, weaken

(Separate family; included here for completeness.)

• 衰老 shuāilǎo — to age

• 衰退 shuāituì — decline

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — SHUAI FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

帅 shuài

他真帅。
Tā zhēn shuài.
EN: He’s really handsome.
DE: Er ist wirklich gutaussehend.

---

甩 shuǎi

不要甩我！
Búyào shuǎi wǒ!
EN: Don’t dump me! / Don’t shake me off!
DE: Lass mich nicht hängen! / Mach nicht Schluss!

---

摔 shuāi

手机摔坏了。
Shǒujī shuāihuài le.
EN: The phone broke because it was dropped.
DE: Das Handy ist kaputtgefallen.

---

率 shuài

他率领一个团队。
Tā shuàilǐng yí gè tuánduì.
EN: He leads a team.
DE: Er führt ein Team an.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

SHUAI covers 3 powerful ideas:

• 帅 shuài — handsome; cool; commander

• 甩 shuǎi — to throw, swing, dump, shake off

• 摔 shuāi — to fall; drop; break

Plus formal 率, insect 蟀, and decline 衰.

DEUTSCH

SHUAI umfasst 3 starke Kerne:

• 帅 shuài — gutaussehend; cool; Kommandeur

• 甩 shuǎi — werfen; abzuschütteln; Schluss machen

• 摔 shuāi — hinfallen; fallen lassen

Dazu formal 率, die Grille 蟀, und 衰 als „schwach werden“.

📝 SHUAI – Summary I (甩 / 摔 / 帅 / 衰 / 率 系列 Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
甩	shuǎi	🔵	to throw; to swing	werfen; schwingen	HSK 5	mittel	🟥 Verb	动作词: 甩手 („mit der Hand schwingen“), 甩掉 („loswerden“)
摔	shuāi	🔴	to fall; to smash	fallen; stürzen	HSK 4	hoch	🟥 Verb	摔倒 („hinfallen“), 摔坏 („zerbrechen“)
帅	shuài	🟣	handsome; commander	gutaussehend; Anführer	HSK 3	sehr hoch	🟩 Adjektiv / 🟦 Nomen	帅哥 („gutaussehender Mann“), 元帅 („Marschall“)
衰	shuāi	🔴	to decline; to weaken	nachlassen; schwächer werden	HSK 6	mittel	🟥 Verb / 🟩 Adjektiv	衰退 („Rückgang“), 衰老 („alt werden“)
率	shuài / lǜ	🟣 / 🔵	rate; to lead	Rate; führen	HSK 6	hoch	🟦 Nomen / 🟥 Verb	比率 (bǐlǜ „Verhältnis“), 率领 (shuàilǐng „anführen“)

💡 Core Meaning by Category

Kategorie	EN Concept	DE Konzept	Ton	Kernidee
甩	to throw / swing	werfen / schwingen	🔵	Bewegung, Loslassen
摔	to fall / break	fallen / zerbrechen	🔴	plötzliche Bewegung nach unten
帅	handsome / commander	gutaussehend / Anführer	🟣	äußerer Stil oder Autorität
衰	decline / weaken	abnehmen / verfallen	🔴	Abnahme an Stärke oder Energie
率	lead / ratio	führen / Verhältnis	🟣 / 🔵	Führung / Maß / Anteil

💬 Example Sentences (中文 + Pinyin + EN + DE)

中文句子	Pinyin	English	Deutsch
他生气地甩了门。	Tā shēngqì de shuǎi le mén.	He slammed the door angrily.	Er knallte wütend die Tür zu.
她不小心摔倒了。	Tā bù xiǎoxīn shuāi dǎo le.	She accidentally fell down.	Sie ist unvorsichtig hingefallen.
他是个很帅的男生。	Tā shì ge hěn shuài de nánshēng.	He’s a very handsome guy.	Er ist ein sehr gutaussehender Mann.
经济正在衰退。	Jīngjì zhèngzài shuāituì.	The economy is declining.	Die Wirtschaft befindet sich im Rückgang.
他率领团队取得了成功。	Tā shuàilǐng tuánduì qǔdé le chénggōng.	He led the team to success.	Er führte das Team zum Erfolg.

⚖️ Semantic Axes (EN / DE)

Achse	EN Interpretation	DE Bedeutung	Beispiel
Motion Axis (甩 ↔ 摔)	swing ↔ fall	schwingen ↔ fallen	甩手 ↔ 摔倒
Strength Axis (帅 ↔ 衰)	power ↔ weakness	Stärke ↔ Schwäche	元帅 ↔ 衰退
Control Axis (甩 ↔ 率)	let go ↔ lead	loslassen ↔ führen	甩掉 ↔ 率领

🎯 Tone Overview

Pinyin	Ton	Tonfarbe	Beispiele	Bedeutung
shuāi	1st	🔴	摔倒, 衰退	fallen, schwächer werden
shuǎi	3rd	🔵	甩门, 甩掉	schwingen, loslassen
shuài	4th	🟣	帅哥, 率领	gutaussehend, führen

🧠 Visual Mnemonics

Hanzi	Visual Key	Erinnerung	Bedeutung
甩 🔵	手 + 用 → „Hand bewegt etwas“	Bewegung, Abwurf	schwingen, loswerden
摔 🔴	扌 + 率 (fallend) → „Hand + Abwärtsbewegung“	stürzen, fallen	Fall, Zerbruch
帅 🟣	巾 + 㕯 (Person) → „Person im Mantel“	Anführer, gutaussehend	charismatisch
衰 🔴	衣 + 口 → „abgetragenes Kleid“	Nachlassen, Schwäche	Verfall, Altern
率 🟣	玄 + 十 + 冫 → „Führungsmaß“	Führen / Maß	Anteil, leiten

🧩 Quick Comparison Summary

Hanzi	EN Focus	DE Kernidee	Kontext
甩	to throw / swing	werfen / schwingen	Bewegung, Loswerden
摔	to fall / break	fallen / zerbrechen	Bewegung nach unten
帅	handsome / leader	gutaussehend / Anführer	Stil & Autorität
衰	to decline	nachlassen / verfallen	Rückgang, Schwäche
率	to lead / rate	führen / Verhältnis	Führung, Statistik

💡 Nuance Notes (EN / DE)

English:

• 甩 (shuǎi) – to swing or get rid of something (literal or figurative).

• 摔 (shuāi) – sudden downward motion, often causing damage.

• 帅 (shuài) – handsome or commanding; external strength or charm.

• 衰 (shuāi) – internal weakening or decline; opposite of prosperity.

• 率 (shuài/lǜ) – dual meaning: to lead (verb) or ratio/rate (noun).

Deutsch:

• 甩 – schwingen, werfen, loswerden.

• 摔 – fallen, hinfallen, zerbrechen.

• 帅 – gutaussehend oder Anführer (wörtlich „Marschall“).

• 衰 – nachlassen, altern, verfallen.

• 率 – führen, anführen oder Verhältnis, Maßzahl.

🧭 SHUAI – Summary II (甩 · 摔 · 帅 · 衰 · 率 – Vergleichstabelle)

Emoji	Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Wortart (DE/EN)	Beispiel + Übersetzung
🌀	甩	shuǎi	🔵	to throw; to swing	werfen; schwingen	🟥 Verb	他生气地甩了门。 Tā shēngqì de shuǎi le mén. He slammed the door angrily. Er knallte wütend die Tür zu.
💥	摔	shuāi	🔴	to fall; to break	fallen; zerbrechen	🟥 Verb	他不小心摔倒了。 Tā bù xiǎoxīn shuāi dǎo le. He accidentally fell down. Er ist hingefallen.
😎	帅	shuài	🟣	handsome; commander	gutaussehend; Anführer	🟩 Adjektiv / 🟦 Nomen	他是个很帅的男生。 Tā shì ge hěn shuài de nánshēng. He’s a very handsome guy. Er ist ein sehr gutaussehender Mann.
🍂	衰	shuāi	🔴	to decline; to weaken	nachlassen; verfallen	🟥 Verb / 🟩 Adjektiv	经济正在衰退。 Jīngjì zhèngzài shuāituì. The economy is declining. Die Wirtschaft befindet sich im Rückgang.
⚖️	率	shuài / lǜ	🟣 / 🔵	to lead; rate	führen; Verhältnis	🟥 Verb / 🟦 Nomen	他率领团队取得成功。 Tā shuàilǐng tuánduì qǔdé chénggōng. He led the team to success. Er führte das Team zum Erfolg.

💡 Core Meaning by Category

Kategorie	EN Concept	DE Konzept	Ton	Kernidee
🌀 甩	throw / swing	werfen / schwingen	🔵	Bewegung, Abwurf, Loslassen
💥 摔	fall / break	fallen / zerbrechen	🔴	Abwärtskraft, Aufprall
😎 帅	handsome / lead	gutaussehend / führen	🟣	äußere Stärke oder Autorität
🍂 衰	weaken / decline	nachlassen / altern	🔴	innere Schwäche, Abnahme
⚖️ 率	lead / rate	führen / Verhältnis	🟣 / 🔵	Führung, Maß, Verhältniszahl

⚖️ Semantic Axes (Bedeutungsachsen)

Achse	EN Interpretation	DE Bedeutung	Beispiel
Motion Axis (甩 ↔ 摔)	swing ↔ fall	schwingen ↔ fallen	甩手 ↔ 摔倒
Strength Axis (帅 ↔ 衰)	power ↔ weakness	Stärke ↔ Schwäche	元帅 ↔ 衰退
Control Axis (甩 ↔ 率)	let go ↔ lead	loslassen ↔ führen	甩掉 ↔ 率领

🎯 Tone Overview

Pinyin	Ton	Tonfarbe	Beispiele	Bedeutung
shuāi	1st	🔴	摔倒, 衰退	fallen, schwächer werden
shuǎi	3rd	🔵	甩门, 甩掉	schwingen, loslassen
shuài	4th	🟣	帅哥, 率领	gutaussehend, führen

🧠 Visual Mnemonics

Hanzi	Visual Key	Erinnerung	Bedeutung
🌀 甩	手 bewegt sich nach außen → Abwurf	Loslassen / Schwung	werfen, schwingen
💥 摔	扌 + 率 („Führung nach unten“) → Fallbewegung	Sturz, Zerbrechen	hinfallen, kaputt gehen
😎 帅	巾 + 人 → „Mensch mit Mantel“	Stil / Autorität	gutaussehend, Anführer
🍂 衰	衣 + 口 → abgetragene Kleidung	Schwäche, Abnahme	altern, verfallen
⚖️ 率	Führung + Maß → Verhältnis oder Leiten	Maß / Leitung	führen, Verhältniszahl

🧩 Quick Comparison Summary

Hanzi	EN Focus	DE Kernidee	Kontext
甩	to swing / throw	schwingen / werfen	Bewegung, Befreiung
摔	to fall / break	fallen / zerbrechen	Bewegung nach unten
帅	handsome / leader	gutaussehend / führen	Stil & Autorität
衰	decline / weaken	nachlassen / verfallen	Verlust, Altern
率	lead / rate	führen / Verhältnis	Führung, Statistik

💬 Nuance Notes (EN / DE)

English:

• 甩 (shuǎi) – releasing or swinging motion, both physical or figurative.

• 摔 (shuāi) – sudden drop or forceful fall.

• 帅 (shuài) – external charisma or leadership.

• 衰 (shuāi) – inner decline or deterioration.

• 率 (shuài / lǜ) – dual concept: to lead (verb) or to measure ratio (noun).

Deutsch:

• 甩 🔵 – schwingen, werfen, loslassen.

• 摔 🔴 – fallen, hinfallen, zerbrechen.

• 帅 🟣 – gutaussehend, charismatisch, führen.

• 衰 🔴 – schwächer werden, verfallen.

• 率 🟣 / 🔵 – führen, Verhältnis, Maßzahl.

Emoji	Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Core Idea / Kernidee	Beispiel + Übersetzung
🌀	甩	shuǎi	🔵	to throw; to swing	werfen; schwingen	Loslassen, Ausschwingen – Bewegung nach außen	他生气地甩了门。 Tā shēngqì de shuǎi le mén. He slammed the door angrily. Er knallte wütend die Tür zu.
💥	摔	shuāi	🔴	to fall; to break	fallen; zerbrechen	Abwärtskraft – plötzliche Bewegung nach unten	她不小心摔倒了。 Tā bù xiǎoxīn shuāi dǎo le. She accidentally fell down. Sie ist unvorsichtig hingefallen.
😎	帅	shuài	🟣	handsome; commander	gutaussehend; Anführer	äußere Stärke, Stil, Autorität – Kontrolle und Charisma	他是个很帅的男生。 Tā shì ge hěn shuài de nánshēng. He’s a very handsome guy. Er ist ein sehr gutaussehender Mann.
🍂	衰	shuāi	🔴	to decline; to weaken	nachlassen; verfallen	innere Schwäche, Rückgang – Energieverlust	经济正在衰退。 Jīngjì zhèngzài shuāituì. The economy is declining. Die Wirtschaft befindet sich im Rückgang.
⚖️	率	shuài / lǜ	🟣 / 🔵	to lead; rate	führen; Verhältnis	Maß / Leitung – Verhältnis oder Führung	他率领团队取得成功。 Tā shuàilǐng tuánduì qǔdé chénggōng. He led the team to success. Er führte das Team zum Erfolg.

💡 Core Meaning Overview (EN / DE)

Hanzi	EN Concept	DE Konzept	Ton	Kernidee
🌀 甩	to throw / swing	werfen / loslassen	🔵	Bewegung, Abwurf, Befreiung
💥 摔	to fall / smash	fallen / zerbrechen	🔴	Sturz, Bruch, Verlust
😎 帅	handsome / leader	gutaussehend / Anführer	🟣	äußere Kraft, Autorität
🍂 衰	decline / weaken	nachlassen / verfallen	🔴	innere Schwäche, Abnahme
⚖️ 率	lead / rate	führen / Verhältnis	🟣 / 🔵	Leitung, Maß, Verhältniszahl

⚖️ Semantic Axes (Bedeutungsachsen)

Achse	EN Interpretation	DE Bedeutung	Beispiel
Motion Axis (甩 ↔ 摔)	swing ↔ fall	schwingen ↔ fallen	甩手 ↔ 摔倒
Power Axis (帅 ↔ 衰)	power ↔ weakness	Stärke ↔ Schwäche	元帅 ↔ 衰退
Control Axis (甩 ↔ 率)	let go ↔ lead	loslassen ↔ führen	甩掉 ↔ 率领
Direction Axis (内 ↔ 外)	inner decline ↔ outer action	innerer Rückgang ↔ äußere Handlung	衰退 ↔ 摔倒

🎯 Tone Overview

Pinyin	Ton	Tonfarbe	Beispiele	Bedeutung
shuāi	1st	🔴	摔倒, 衰退	fallen, schwächer werden
shuǎi	3rd	🔵	甩门, 甩掉	schwingen, loslassen
shuài	4th	🟣	帅哥, 率领	gutaussehend, führen

🧠 Visual Mnemonics

Hanzi	Visual Key	Erinnerung	Bedeutung
🌀 甩	扌 + 用 → „Hand in Bewegung“	Ausschwingen, Abwerfen	Bewegung nach außen
💥 摔	扌 + 率 → „Hand + Sturzlinie“	Fall, Aufprall	plötzlicher Absturz
😎 帅	巾 + 人 → „Mensch mit Umhang“	Anführer, Heldenfigur	Charisma & Autorität
🍂 衰	衣 + 口 → „abgenutzte Kleidung“	Schwäche, Abnahme	innerer Rückgang
⚖️ 率	Führung + Maß → „Regelmäßigkeit, Leitung“	Leitung, Verhältnis	führen, Maßzahl

💬 Contrast Sentences (EN + DE)

中文句子	English	Deutsch
他甩掉了烦恼。	He threw away his worries.	Er ließ seine Sorgen los.
孩子跑得太快，结果摔了一跤。	The child ran too fast and fell.	Das Kind lief zu schnell und fiel hin.
这位指挥官非常帅气。	The commander looks very handsome.	Der Kommandant sieht sehr gutaussehend aus.
他身体一天比一天衰弱。	His body grows weaker day by day.	Sein Körper wird Tag für Tag schwächer.
教练率领队员进入决赛。	The coach led the team into the final.	Der Trainer führte das Team ins Finale.