tu-lex-2

#️⃣ #2551 – 图片 (túpiàn = picture, photo / Bild, Foto, Abbildung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Medien, Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè zhāng 图片 fēicháng piàoliang.

⬛ 👤 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦 📏 zhāng (Measure Word – for flat objects, pictures)
🟦🟦 📦 túpiàn (Concrete Noun – picture, photo)
🟥🟥 fēicháng (Adverb – extremely)
🟩🟩 🎨 piàoliang (Quality Adjective – beautiful, pretty)

🈷 Hanzi
这张图片非常漂亮。

⬛ 👤 这 (zhè – „dieses“)
🟦 张 (zhāng – ZEW für flache Dinge, Bilder)
🟦🟦 图片 (túpiàn – „Bild, Foto“)
🟥🟥 非常 (fēicháng – „äußerst, extrem“)
🟩🟩 漂亮 (piàoliang – „schön, hübsch“)

🅴 English
This picture is extremely beautiful.
Lit.: This (MW) picture extremely beautiful.

⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦 MW (zhāng – Measure Word)
🟦🟦 picture (túpiàn – Noun)
🟥🟥 extremely (fēicháng – Adverb)
🟩🟩 beautiful (piàoliang – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Bild ist außerordentlich schön.
Wörtlich: Dieses (ZEW) Bild extrem schön.

⬛ 👤 dieses (zhè – Pronomen)
🟦 ZEW (zhāng – Klassifikator für Bilder)
🟦🟦 Bild (túpiàn – Nomen)
🟥🟥 extrem (fēicháng – Adverb)
🟩🟩 schön (piàoliang – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 图片 = “picture, photo.” Concrete noun, usually used with 张 (zhāng) as MW. Pattern = Demonstrative + MW + 图片 + Adverb + Adjective.
DE: 图片 = „Bild, Foto.“ Konkretes Nomen, fast immer mit ZEW 张. Struktur = Demonstrativum + ZEW + 图片 + Adverb + Adjektiv.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

#️⃣ #2551a – 图片 (túpiàn = picture, photo / Bild, Abbildung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kunst, Auktion, Vergleich)

🔡 Pinyin
Fǎguó huàjiā Bāoluó·Sèshāng de 图片 bèi yǐ sān bèi de jiàgé mài chūqù,
bǐ Déguó huàjiā Āobó·Dùěr de “Tùzi” huàpiàn hái guì.

🟦🟦 👤 Fǎguó huàjiā Bāoluó·Sèshāng (Proper Noun – French painter Paul Cézanne)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📦 túpiàn (Concrete Noun – picture, painting)
🌸 被 (Passive particle – by)
🟥🟥 🏃 mài chūqù (Main Verb – to be sold)
🟥🟥 🌟 yǐ sān bèi (Adverbial phrase – by three times)
🟦🟦 💡 jiàgé (Abstract Noun – price)
🟦🟦 👤 Déguó huàjiā Āobó·Dùěr (Proper Noun – German painter Albrecht Dürer)
🟦🟦 📦 “Tùzi” huàpiàn (Concrete Noun – “Hare” picture)
🟪 ➕ bǐ (Preposition – than)
🟥🟥 hái guì (Adjective phrase – even more expensive)

🈷 Hanzi
法国画家保罗·塞尚的图片
被以三倍的价格卖出去，
比德国画家阿尔布雷希特·丢勒的《兔子》画片还贵。

🅴 English
The picture by the French painter Paul Cézanne was sold at three times the price,
even more expensive than the German painter Albrecht Dürer’s painting “Hare”.

🅳 Deutsch
Das Bild des französischen Malers Paul Cézanne wurde zu einem dreifach höheren Preis verkauft,
als das deutsche Bild mit den Hasen von Albrecht Dürer.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 被 (bèi) marks the passive. Structure: [Subject + 的 + Noun] + 被 + 以 + Multiplier + 的 + Price + 卖出去.
DE: 被 (bèi) markiert das Passiv. Struktur: [Subjekt + 的 + Nomen] + 被 + 以 + Vielfaches + 的 + Preis + 卖出去.
比较句 (Comparison): A + 比 + B + 还 + Adj.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)