WC1 #1022-1023 ben

#️⃣ #1022 – 本 (běn = measure word for books / ZEW für Bücher)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / ZEW)

🔡 Pinyin
Wǒ yǒu sān běn shū.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦 🟦 📏 三本书 (sān běn shū – Noun Phrase with Measure Word – three books / drei Bücher)

🈷 Hanzi
我有三本书。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🏃 有 (habe)
🟦🟦 📏 三本书 (drei Bücher)

🅴 English

• Real translation: I have three books.

• Literal translation (Lit.): I have three (MW) books.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 have (yǒu – Verb)

  🟦🟦 📏 three books (sān běn shū – Noun phrase with MW)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich habe drei Bücher.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich habe drei (ZEW) Bücher.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 habe (yǒu – Verb)

  🟦🟦 📏 drei Bücher (sān běn shū – Nomenphrase mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 本 (běn) = measure word for books, notebooks, magazines, files.

• Also a noun: root, origin, basis.

• Typical collocations:

  • 一本书 (yī běn shū – one book / ein Buch)

  • 几本杂志 (jǐ běn zázhì – several magazines / einige Zeitschriften)

  • 一本词典 (yī běn cídiǎn – a dictionary / ein Wörterbuch)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1023 – 本子 (běnzi = notebook / Heft)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltagsgegenstand / Schule)

🔡 Pinyin
Wǒ mǎi le yī běn běnzi.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 买了 (mǎi le – Verb Phrase – bought / gekauft)
🟦🟦 📦 一本本子 (yī běn běnzi – Concrete Noun Phrase – a notebook / ein Heft)

🈷 Hanzi
我买了一本本子。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🏃 买了 (kaufte)
🟦🟦 📦 一本本子 (ein Heft)

🅴 English

• Real translation: I bought a notebook.

• Literal translation (Lit.): I bought one (MW) notebook.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 bought (mǎi le – Verb)

  🟦🟦 📦 one notebook (yī běn běnzi – Noun phrase with MW)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich habe ein Heft gekauft.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich kaufte ein (ZEW) Heft.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 kaufte (mǎi le – Verb)

  🟦🟦 📦 ein Heft (yī běn běnzi – Nomenphrase mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 本子 (běnzi) = notebook, exercise book.

• 子 (zi) is a noun suffix, giving concreteness.

• Always counted with MW 本 (běn).

• Collocations:

  • 一本本子 (yī běn běnzi – one notebook / ein Heft)

  • 记在本子上 (jì zài běnzi shàng – write it in the notebook / ins Heft schreiben)

  • 笔记本 (bǐjìběn – notebook, laptop / Notizbuch, Laptop)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)