WC1 #1024 bi

🔡 Pinyin
Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.

⬛ 👤 这本书 (zhè běn shū – Noun Phrase – this book / dieses Buch)
🟥🟥 ⚖️ 比 (bǐ – Verb – compare / vergleichen)
🟦🟦 📚 那本书 (nà běn shū – Noun Phrase – that book / jenes Buch)
🟩🟩 💰 贵 (guì – Adjective – expensive / teuer)

🈷 Hanzi
这本书比那本书贵。

⬛ 👤 这本书 (dieses Buch)
🟥🟥 ⚖️ 比 (vergleichen)
🟦🟦 📚 那本书 (jenes Buch)
🟩🟩 💰 贵 (teuer)

🅴 English

Real translation: This book is more expensive than that book.

Literal translation (Lit.): This book compare that book expensive.

⬛ 👤 this book (zhè běn shū – Noun Phrase)
🟥🟥 ⚖️ compare (bǐ – Verb)
🟦🟦 📚 that book (nà běn shū – Noun Phrase)
🟩🟩 💰 expensive (guì – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Buch ist teurer als jenes Buch.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch vergleichen jenes Buch teuer.

⬛ 👤 dieses Buch (zhè běn shū – Nominalphrase)
🟥🟥 ⚖️ vergleichen (bǐ – Verb)
🟦🟦 📚 jenes Buch (nà běn shū – Nominalphrase)
🟩🟩 💰 teuer (guì – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

比 (bǐ) is the standard particle/verb used to make comparisons in Chinese.
Pattern: A + 比 + B + Adjective.

• 这本书比那本书贵 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì) – This book is more expensive than that one.

• 他比我高 (Tā bǐ wǒ gāo) – He is taller than me.

🚫 Unlike English/German, 没有 „than“ or „als“ is used — 比 itself carries the meaning.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1024a – 比 (bǐ = to compare / vergleichen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Vergleich mit Zahlenangabe)

🔡 Pinyin
Zhè liàng Zhōngguó de qìchē BYD bǐ Déguó de móxíng BMW piányi 45%, érqiě jīhū yīyàng de cānkǎo shùjù hé zhìliàng.

⬛ 🚗 这辆中国的汽车BYD (zhè liàng Zhōngguó de qìchē BYD – Noun Phrase – this Chinese car BYD / dieses chinesische Auto BYD)
🟥🟥 ⚖️ 比 (bǐ – Verb – compare / verglichen mit)
🟦🟦 🇩🇪 德国的模型BMW (Déguó de móxíng BMW – Noun Phrase – German model BMW / deutsches Modell BMW)
🟩🟩 💰 便宜45% (piányi 45% – Adjective Phrase – 45% cheaper / um 45% billiger)
🟪➕ 几乎一样的参数和质量 (jīhū yīyàng de cānshù hé zhìliàng – Adj./Noun Phrase – almost same parameters and quality / fast gleiche Parameter und Qualität)

🈷 Hanzi
这辆中国的汽车BYD比德国的模型BMW便宜45%，而且几乎一样的参数和质量。

⬛ 🚗 这辆中国的汽车BYD (dieses chinesische Auto BYD)
🟥🟥 ⚖️ 比 (verglichen mit)
🟦🟦 🇩🇪 德国的模型BMW (deutsches Modell BMW)
🟩🟩 💰 便宜45% (um 45% billiger)
🟪➕ 几乎一样的参数和质量 (fast gleiche Parameter und Qualität)

🅴 English

Real translation:
This Chinese car BYD is 45% cheaper than the German model BMW, and it has almost the same parameters and quality.

Literal translation (Lit.):
This Chinese car BYD compare German model BMW cheap 45%, and almost same parameters and quality.

⬛ 🚗 this Chinese car BYD (Noun Phrase)
🟥🟥 ⚖️ compare (bǐ – Verb)
🟦🟦 🇩🇪 German model BMW (Noun Phrase)
🟩🟩 💰 cheap 45% (Adjective Phrase)
🟪➕ almost same parameters and quality (Adj./Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung:
Dieses chinesische Auto BYD ist im Vergleich zum deutschen Modell BMW um 45 % billiger und hat fast die gleichen Parameter und dieselbe Qualität.

Wörtliche Übersetzung (Lit.):
Dieses chinesische Auto BYD vergleichen deutsches Modell BMW billig 45 %, außerdem fast gleiche Parameter und Qualität.

⬛ 🚗 dieses chinesische Auto BYD (Nominalphrase)
🟥🟥 ⚖️ vergleichen (bǐ – Verb)
🟦🟦 🇩🇪 deutsches Modell BMW (Nominalphrase)
🟩🟩 💰 billig 45% (Adjektivphrase)
🟪➕ fast gleiche Parameter und Qualität (Adj./Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 比 (bǐ) introduces comparison: A 比 B + Adj./Phrase.

• Here extended with 数量 (quantity, %) → 比 … 便宜45%.

• 而且 (érqiě) links an additional evaluation (“and also…”).

Collocation type:

• 数量比较 (shùliàng bǐjiào – quantitative comparison)

• 品质比较 (pǐnzhì bǐjiào – quality comparison)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)