WC1 #1028-1029 bing

#️⃣ #1028 – 病 (bìng = illness, disease / Krankheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Gesundheit)

🔡 Pinyin
Tā shēng bìng le, bù néng lái gōngzuò.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🤒 生病了 (shēng bìng le – Verb Phrase – got sick / ist krank geworden)
🟦🟦 🚫 不能来 (bù néng lái – Verb Phrase – cannot come / kann nicht kommen)
🟩🟩 🏢 工作 (gōngzuò – Noun – work / Arbeit)

🈷 Hanzi
他生病了，不能来工作。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🤒 生病了 (ist krank geworden)
🟦🟦 🚫 不能来 (kann nicht kommen)
🟩🟩 🏢 工作 (Arbeit)

🅴 English

Real translation: He got sick and cannot come to work.

Literal translation (Lit.): He sick become, cannot come work.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤒 sick become (shēng bìng le – Verb Phrase)
🟦🟦 🚫 cannot come (bù néng lái – Verb Phrase)
🟩🟩 🏢 work (gōngzuò – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist krank geworden und kann nicht zur Arbeit kommen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er krank geworden, nicht können kommen Arbeit.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤒 krank geworden (shēng bìng le – Verbphrase)
🟦🟦 🚫 nicht kommen können (bù néng lái – Verbphrase)
🟩🟩 🏢 Arbeit (gōngzuò – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 病 (bìng) = sickness, disease, illness.

• As a noun: 疾病 (jíbìng – disease).

• As a verb: 生病 (shēng bìng – to get sick).

• Common collocations:

  • 看病 (kàn bìng – to see a doctor / zum Arzt gehen)

  • 大病 (dàbìng – serious illness / schwere Krankheit)

  • 没病 (méi bìng – not sick / nicht krank).

Examples:

• 他没有大病。

  (He has no serious illness. / Er hat keine schwere Krankheit.)

• 她正在看病。

  (She is seeing a doctor. / Sie ist gerade beim Arzt.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1029 – 病人 (bìngrén = patient / Patient)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Krankenhaus / Situation)

🔡 Pinyin
Yīshēng zhèngzài zhàogù bìngrén.

⬛ 👨‍⚕️ 医生 (yīshēng – Noun – doctor / Arzt)
🟥🟥 🏃 正在 (zhèngzài – Adverb – in the process of / gerade)
🟦🟦 🤝 照顾 (zhàogù – Verb – to take care of / betreuen)
🟩🟩 🤒 病人 (bìngrén – Noun – patient / Patient)

🈷 Hanzi
医生正在照顾病人。

⬛ 👨‍⚕️ 医生 (Arzt)
🟥🟥 🏃 正在 (gerade)
🟦🟦 🤝 照顾 (betreuen)
🟩🟩 🤒 病人 (Patient)

🅴 English

Real translation: The doctor is taking care of the patient.

Literal translation (Lit.): Doctor in-progress take-care patient.

⬛ 👨‍⚕️ doctor (yīshēng – Noun)
🟥🟥 🏃 in-progress (zhèngzài – Adverb)
🟦🟦 🤝 take care (zhàogù – Verb)
🟩🟩 🤒 patient (bìngrén – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Der Arzt kümmert sich gerade um den Patienten.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Arzt gerade betreuen Patient.

⬛ 👨‍⚕️ Arzt (yīshēng – Nomen)
🟥🟥 🏃 gerade (zhèngzài – Adverb)
🟦🟦 🤝 betreuen (zhàogù – Verb)
🟩🟩 🤒 Patient (bìngrén – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 病人 (bìngrén) = patient, literally “ill person”.

• Common in hospital context.

• Collocations:

  • 照顾病人 (take care of patients / Patienten betreuen)

  • 病人很多 (many patients / viele Patienten)

  • 病人住院 (patient hospitalized / Patient liegt im Krankenhaus).

Examples:

• 病人需要休息。

  (The patient needs rest. / Der Patient braucht Ruhe.)

• 医生给病人看病。

  (The doctor examines the patient. / Der Arzt untersucht den Patienten.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)