WC1 #1213-1214 li

#️⃣ #1213 – 里 (lǐ = inside, in / innen, drinnen, innerhalb)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Ortsangabe)

🔡 Pinyin
Shū bāo 里 yǒu yì běn shū.
🟦🟦 📦 shūbāo (Concrete Noun – schoolbag)
🟦🟦 🏠 lǐ (Place Noun – inside)
🟥🟥 🏃 yǒu (Main Verb – to have, there is/are)
🔢 yì běn (Numeral + Measure word – one [book])
🟦🟦 📦 shū (Concrete Noun – book)

🈷 Hanzi
书包里有一本书。
🟦🟦 📦 书包 (shūbāo – „Schulranzen, Rucksack“)
🟦🟦 🏠 里 (lǐ – „drin, in“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, haben“)
🔢 一本 (yì běn – „ein [Buch]“)
🟦🟦 📦 书 (shū – „Buch“)

🅴 English
There is a book in the schoolbag.
Lit.: Schoolbag inside have one book.
🟦🟦 schoolbag (shūbāo – Concrete noun)
🟦🟦 inside (lǐ – Place noun)
🟥🟥 have/there is (yǒu – Verb)
🔢 one book (yì běn shū – Numeral + MW + noun)

🅳 Deutsch
Im Schulranzen ist ein Buch.
Wörtlich: Schulranzen innen haben ein Buch.
🟦🟦 Schulranzen (shūbāo – konkretes Nomen)
🟦🟦 innen (lǐ – Ortsnomen)
🟥🟥 haben/es gibt (yǒu – Verb)
🔢 ein Buch (yì běn shū – Zahlwort + ZEW + Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 里 = “inside, in.” Used after a noun to indicate location: 在家里 (at home), 在学校里 (in school).

• DE: 里 = „innen, drinnen, in.“ Immer nach dem Bezugswort: 包里 („im Rucksack“), 城里 („in der Stadt“).

• Pattern: Noun + 里 + 有 + Object = “Inside [noun], there is …”

🔁 Legend (Mastertabelle)

🔡 Pinyin
Fángzi 里边 zhùzhe yì jiā rén.
🟦🟦 📦 fángzi (Concrete Noun – house)
🟦🟦 🏠 lǐbiān (Place Noun – inside)
🟥🟥 🏃 zhùzhe (Main Verb – to live, dwell, with aspect marker -zhe)
🔢 yì jiā (Numeral + Measure word – one family)
🟦🟦 👥 rén (Collective Noun – people)

🈷 Hanzi
房子里边住着一家人。
🟦🟦 📦 房子 (fángzi – „Haus“)
🟦🟦 🏠 里边 (lǐbiān – „innen, drinnen“)
🟥🟥 住着 (zhùzhe – „wohnen, leben“ mit Aspektmarkierung 着)
🔢 一家 (yì jiā – „eine Familie“)
🟦🟦 👥 人 (rén – „Menschen, Leute“)

🅴 English
A family lives inside the house.
Lit.: House inside live one family people.
🟦🟦 house (fángzi – Concrete noun)
🟦🟦 inside (lǐbiān – Place noun)
🟥🟥 live (zhùzhe – Verb with -zhe)
🔢 one family (yì jiā – Numeral + MW)
🟦🟦 people (rén – Collective noun)

🅳 Deutsch
Im Haus wohnt eine Familie.
Wörtlich: Haus innen wohnen eine Familie Menschen.
🟦🟦 Haus (fángzi – konkretes Nomen)
🟦🟦 innen (lǐbiān – Ortsnomen)
🟥🟥 wohnen (zhùzhe – Verb + 着)
🔢 eine Familie (yì jiā – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Menschen (rén – Kollektivnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 里边 = “inside, within.” Often interchangeable with 里面 (lǐmiàn) in daily speech.

• DE: 里边 = „drinnen, innen, innerhalb.“ Typisch: 在…里边 (zài … lǐbiān – „drin in … sein“).

• Pattern: Noun + 里边 + Verb = Something/someone inside [noun] does …

🔁 Legend (Mastertabelle)