WC1 #1351 si

#️⃣ #1351 – 四 (sì = four / vier)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Einkaufen)

🔡 Pinyin
Wǒ de xiǎo nǚ’ér yīnggāi mǎi 四 gōngjīn de báicài,
dàn tā mǎihuílai le 四 gōngjīn de lí.

⬛ 👤 wǒ de xiǎo nǚ’ér (Noun – my youngest daughter)
🟥🟥 📜 yīnggāi (Verb – should)
🟥🟥 🛒 mǎi (Verb – to buy)
🟦🟦 4️⃣ sì gōngjīn de báicài (Noun – four kilos of cabbage)
🟪 ➕ dàn (Conjunction – but)
⬛ 👤 tā (Pronoun – she)
🟥🟥 🛍 mǎihuílai (Verb – to buy and bring back)
🟦🟦 4️⃣ sì gōngjīn de lí (Noun – four kilos of pears)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)

🈷 Hanzi
我的小女儿应该买四公斤的白菜，
但她买回来了四公斤的梨。

🅴 English
My youngest daughter should have bought four kilos of cabbage,
but she brought back four kilos of pears.

Lit.: My youngest daughter should buy four kilos of cabbage,
but she buy-return (aspect) four kilos of pears.

🅳 Deutsch
Meine jüngste Tochter sollte vier Kilo Kohl kaufen,
aber sie brachte vier Kilo Birnen nach Hause.

Wörtlich: Meine jüngste Tochter sollte kaufen vier Kilo Kohl,
aber sie kaufen-zurück (Aspekt) vier Kilo Birnen.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 四 = “four.” Used with weight measure 公斤 (gōngjīn = kilogram). Pattern = Subj + 应该 + 买 + 四 + CL + Obj, 但 + Subj + 买回来 + 四 + CL + Obj.
DE: 四 = „vier.“ Verwendet mit Maßeinheit 公斤. Struktur = Subjekt + 应该 + 买 + 四 + ZEW + Objekt, 但 + Subjekt + 买回来 + 四 + ZEW + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle)