WC1 #1401-1408 xiao

#️⃣ #1401 – 小 (xiǎo = small, little / klein)
👉 Bildzeichen, das etwas Kleines darstellt → Bedeutung „klein, wenig“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè gè fángzi hěn 小.

🟦🟦 👉 这个 (zhè gè – Demonstrative Pronoun + MW – this)
🟦🟦 🏠 房子 (fángzi – Concrete Noun – house / Haus)
🟥🟥 🪨 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 小 (xiǎo – Quality Adjective – small / klein)

🈷 Hanzi
这个房子很小。
🟦🟦 这个 (zhè gè – „dieses“)
🟦🟦 房子 (fángzi – „Haus“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 小 (xiǎo – „klein“)

🅴 English
This house is very small.
Lit.: This house very small.
🟦🟦 this (zhè gè – Pronoun)
🟦🟦 house (fángzi – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 small (xiǎo – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Haus ist sehr klein.
Wörtlich: Dieses Haus sehr klein.
🟦🟦 dieses (zhè gè – Pronomen)
🟦🟦 Haus (fángzi – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 klein (xiǎo – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小 is a quality adjective, describes size, age, or importance (small, little, young).

• DE: 小 ist ein Eigenschaftsadjektiv, beschreibt Größe, Alter oder Bedeutung („klein, jung“).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👉	这个	zhè gè	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun + MW (指示代词 / this / dieses)	5.4
🟦🟦 🏠	房子	fángzi	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / house / Haus)	1.1
🟥🟥 💯	很	hěn	Adverb / Adverb	Degree Adverb (程度副词 / very / sehr)	6.3
🟩🟩 🌟	小	xiǎo	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (性质形容词 / small / klein)	3.1

Größen-Gegensatz 小 (xiǎo = klein) vs. 大 (dà = groß)

#️⃣ #1402 – 小孩儿 (xiǎoháir = child / Kind)
👉 小 (small) + 孩儿 (child) → „kleines Kind“. In Nordchina (v. a. Beijing) oft mit 儿化. Ohne 儿 = 小孩 (xiǎohái).
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Familie)

🔡 Pinyin
Nà gè 小孩儿 zhèngzài wán shuǐ.

🟦🟦 👉 那个 (nà gè – Demonstrative Pronoun + MW – that / jener)
🟦🟦 👶 小孩儿 (xiǎoháir – Concrete Noun – child / Kind)
🟥🟥 🏃 正在 (zhèngzài – Aspect Verb – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🏃 玩 (wán – Main Verb – to play / spielen)
🟦🟦 💧 水 (shuǐ – Concrete Noun – water / Wasser)

🈷 Hanzi
那个小孩儿正在玩水。
🟦🟦 那个 (nà gè – „jener“)
🟦🟦 小孩儿 (xiǎoháir – „Kind“)
🟥🟥 正在 (zhèngzài – „gerade dabei sein“)
🟥🟥 玩 (wán – „spielen“)
🟦🟦 水 (shuǐ – „Wasser“)

🅴 English
That child is playing with water.
Lit.: That child right-now play water.
🟦🟦 that (nà gè – Pronoun)
🟦🟦 child (xiǎoháir – Noun)
🟥🟥 right now (zhèngzài – Aspect Verb)
🟥🟥 play (wán – Verb)
🟦🟦 water (shuǐ – Noun)

🅳 Deutsch
Das Kind spielt gerade mit Wasser.
Wörtlich: Jenes Kind gerade spielen Wasser.
🟦🟦 jenes (nà gè – Pronomen)
🟦🟦 Kind (xiǎoháir – Nomen)
🟥🟥 gerade dabei (zhèngzài – Aspektverb)
🟥🟥 spielen (wán – Verb)
🟦🟦 Wasser (shuǐ – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小孩儿 is a concrete noun, used for “child, kid.” Synonyms: 孩子 (háizi).

• DE: 小孩儿 ist ein konkretes Nomen, „Kind“. Synonym: 孩子. 儿化 typisch für Nordchina.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👉	那个	nà gè	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun + MW (指示代词 / that / jener)	5.4
🟦🟦 👶	小孩儿	xiǎoháir	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / child / Kind)	1.1
🟥🟥 🔁	正在	zhèngzài	Verb / Verb	Aspect Verb (时态动词 / progressive, gerade dabei sein)	2.5
🟥🟥 🏃	玩	wán	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to play / spielen)	2.1
🟦🟦 💧	水	shuǐ	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / water / Wasser)	1.1

 

#️⃣ #1403 – 小姐 (xiǎojiě = Miss, young lady / Fräulein, junge Dame)
👉 小 (small, young) + 姐 (older sister, young woman) → „junge Frau“.
⚠️ Achtung: Im modernen gesprochenen Chinesisch kann 小姐 in manchen Kontexten auch negativ (Slang: „Prostituierte“) verstanden werden. In Taiwan und im formellen Kontext jedoch neutral: „Miss“.
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Anrede, Höflichkeit)

🔡 Pinyin
Xiǎojiě, qǐngwèn nín xiǎng chī shénme?

🟦🟦 👩 小姐 (xiǎojiě – Concrete Noun – Miss, young lady / Fräulein)
🟥🟥 🙏 请问 (qǐngwèn – Polite Verb Phrase – may I ask / darf ich fragen)
⬛ 👤 您 (nín – Personal Pronoun – you (polite) / Sie (Höflichkeitsform))
🟥🟥 🏃 想 (xiǎng – Modal Verb – would like to / möchten)
🟥🟥 🏃 吃 (chī – Main Verb – to eat / essen)
⬛ ❓ 什么 (shénme – Interrogative Pronoun – what / was)

🈷 Hanzi
小姐，请问您想吃什么？
🟦🟦 小姐 (xiǎojiě – „Fräulein, junge Dame“)
🟥🟥 请问 (qǐngwèn – „darf ich fragen“)
⬛ 您 (nín – „Sie (höflich)“)
🟥🟥 想 (xiǎng – „möchten“)
🟥🟥 吃 (chī – „essen“)
⬛ 什么 (shénme – „was“)

🅴 English
Miss, may I ask what you would like to eat?
Lit.: Miss, please ask you want eat what?
🟦🟦 Miss (xiǎojiě – Noun)
🟥🟥 may I ask (qǐngwèn – Verb phrase)
⬛ you (nín – Pronoun, polite)
🟥🟥 want/would like (xiǎng – Verb)
🟥🟥 eat (chī – Verb)
⬛ what (shénme – Pronoun)

🅳 Deutsch
Fräulein, darf ich fragen, was Sie essen möchten?
Wörtlich: Fräulein, bitte fragen Sie möchten essen was?
🟦🟦 Fräulein (xiǎojiě – Nomen)
🟥🟥 darf ich fragen (qǐngwèn – Verbphrase)
⬛ Sie (nín – Pronomen, höflich)
🟥🟥 möchten (xiǎng – Verb)
🟥🟥 essen (chī – Verb)
⬛ was (shénme – Pronomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小姐 is a concrete noun used as a polite address: “Miss + surname/role.”

• DE: 小姐 ist ein konkretes Nomen zur höflichen Anrede „Fräulein“.

• ⚠️ Hinweis: In China heute oft durch 女士 (nǚshì = Frau) oder 小姐姐 (xiǎojiějie = junge Dame, neutraler) ersetzt, um Missverständnisse zu vermeiden.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👩	小姐	xiǎojiě	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / young lady, Fräulein)	1.1
🟥🟥 🙏	请问	qǐngwèn	Verb Phrase / Verb	Polite Verb (礼貌动词 / may I ask / darf ich fragen)	2.1
⬛ 👤	您	nín	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun polite (人称代词 / you polite / Sie)	5.1
🟥🟥 💭	想	xiǎng	Verb / Verb	Modal Verb (情态动词 / to want, would like / möchten)	2.4
🟥🟥 🏃	吃	chī	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to eat / essen)	2.1
⬛ ❓	什么	shénme	Pronoun / Pronomen	Interrogative Pronoun (疑问代词 / what / was)	5.3

#️⃣ #1404 – 小朋友 (xiǎopéngyǒu = child, little friend / Kind, kleiner Freund)
👉 小 (small) + 朋友 (friend) → „kleiner Freund“ = Kind, kindgerechte Anrede.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Familie, Kinder)

🔡 Pinyin
Nà gè 小朋友 zhèngzài kàn shū.

🟦🟦 👉 那个 (nà gè – Demonstrative Pronoun + MW – that / jener)
🟦🟦 👶 小朋友 (xiǎopéngyǒu – Concrete Noun – child, little friend / Kind)
🟥🟥 🏃 正在 (zhèngzài – Aspect Verb – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🏃 看 (kàn – Main Verb – to read / lesen, anschauen)
🟦🟦 📚 书 (shū – Concrete Noun – book / Buch)

🈷 Hanzi
那个小朋友正在看书。
🟦🟦 那个 (nà gè – „jener“)
🟦🟦 小朋友 (xiǎopéngyǒu – „Kind“)
🟥🟥 正在 (zhèngzài – „gerade dabei“)
🟥🟥 看 (kàn – „lesen, anschauen“)
🟦🟦 书 (shū – „Buch“)

🅴 English
That child is reading a book.
Lit.: That little-friend right-now read book.
🟦🟦 that (nà gè – Pronoun)
🟦🟦 child (xiǎopéngyǒu – Noun)
🟥🟥 right now (zhèngzài – Aspect Verb)
🟥🟥 read (kàn – Verb)
🟦🟦 book (shū – Noun)

🅳 Deutsch
Dieses Kind liest gerade ein Buch.
Wörtlich: Jener kleine Freund gerade lesen Buch.
🟦🟦 jenes (nà gè – Pronomen)
🟦🟦 Kind (xiǎopéngyǒu – Nomen)
🟥🟥 gerade dabei (zhèngzài – Aspektverb)
🟥🟥 lesen (kàn – Verb)
🟦🟦 Buch (shū – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小朋友 is a concrete noun, commonly used to address or refer to children.

• DE: 小朋友 ist ein konkretes Nomen, höfliche/kindgerechte Bezeichnung für Kinder. Synonym zu 孩子, 小孩儿.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👉	那个	nà gè	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun + MW (指示代词 / that / jener)	5.4
🟦🟦 👶	小朋友	xiǎopéngyǒu	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / child, little friend / Kind)	1.1
🟥🟥 🔁	正在	zhèngzài	Verb / Verb	Aspect Verb (时态动词 / progressive, gerade dabei sein)	2.5
🟥🟥 🏃	看	kàn	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to read, look / lesen, schauen)	2.1
🟦🟦 📚	书	shū	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / book / Buch)	1.1

Vergleich drei Kinderwörter: 小孩儿, 孩子, 小朋友

#️⃣ #1405 – 小时 (xiǎoshí = hour / Stunde)
👉 小 (small) + 时 (time, period) → „kleine Zeitspanne“ = Stunde.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zeitangaben)

🔡 Pinyin
Wǒ děngle liǎng 个 小时.

⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 等了 (děng le – Main Verb + Particle – waited / gewartet)
🟦🟦 ⏱ 两个小时 (liǎng gè xiǎoshí – Numeral + MW + Noun – two hours / zwei Stunden)

🈷 Hanzi
我等了两个小时。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 等了 (děng le – „gewartet haben“)
🟦🟦 两个小时 (liǎng gè xiǎoshí – „zwei Stunden“)

🅴 English
I waited for two hours.
Lit.: I waited two hours.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 waited (děng le – Verb + aspect particle)
🟦🟦 two hours (liǎng gè xiǎoshí – Numeral phrase)

🅳 Deutsch
Ich habe zwei Stunden gewartet.
Wörtlich: Ich gewartet zwei Stunden.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 gewartet (děng le – Verb + Aspektpartikel)
🟦🟦 zwei Stunden (liǎng gè xiǎoshí – Numeralphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小时 is a measure noun, used to count hours. Pattern = [Number + 个 + 小时].

• DE: 小时 ist ein Mengen-/Zeiteinheitswort, ZEW für „Stunden“. Struktur = [Zahl + 个 + 小时].

• Alternative: 钟头 (zhōngtóu, gesprochen / umgangssprachlich für „Stunde“).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我	wǒ	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / I / ich)	5.1
🟥🟥 🏃	等了	děng le	Verb / Verb + Part.	Main Verb + Aspect Marker (主动词 + 助词 / waited / gewartet)	2.1 + 8.1
🟦🟦 ⏱	两个小时	liǎng gè xiǎoshí	Numeral / ZEW+Noun	Cardinal Numeral + Measure Word (基数数词 + 量词 / two hours)	4.3 + 4.1 + 1.7

Drei Kern-Zeitmaße (分钟 fēnzhōng = Minute, 小时 xiǎoshí = Stunde, 天 tiān

#️⃣ #1406 – 小学 (xiǎoxué = primary school / Grundschule)
👉 小 (small, little) + 学 (study, learn) → „kleines Lernen“ = Grundschule.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bildung)

🔡 Pinyin
Tā shì 小学 xuéshēng.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – to be / sein)
🟦🟦 🏫 小学 (xiǎoxué – Concrete Noun – primary school / Grundschule)
🟦🟦 👥 学生 (xuéshēng – Concrete Noun – student / Schüler)

🈷 Hanzi
他是小学学生。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 小学 (xiǎoxué – „Grundschule“)
🟦🟦 学生 (xuéshēng – „Schüler“)

🅴 English
He is a primary school student.
Lit.: He is primary-school student.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 primary school (xiǎoxué – Noun)
🟦🟦 student (xuéshēng – Noun)

🅳 Deutsch
Er ist ein Grundschüler.
Wörtlich: Er ist Grundschule-Schüler.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Grundschule (xiǎoxué – Nomen)
🟦🟦 Schüler (xuéshēng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小学 is a concrete noun, refers to the educational institution “primary school.”

• DE: 小学 ist ein konkretes Nomen, bezeichnet die Institution „Grundschule“.

• Related words: 中学 (zhōngxué = middle school), 大学 (dàxué = university).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / he / er)	5.1
🟥🟥 🔗	是	shì	Verb / Verb	Linking Verb (系动词 / to be / sein)	2.8
🟦🟦 🏫	小学	xiǎoxué	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / primary school / Grundschule)	1.1
🟦🟦 👥	学生	xuéshēng	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / student / Schüler)	1.1

👉Bildungsreihe (小学 = Grundschule, 中学 = Mittelschule, 大学 = Universität)

 

#️⃣ #1407 – 小学生 (xiǎoxuéshēng = primary school student / Grundschüler)
👉 小学 (primary school / Grundschule) + 学生 (student / Schüler) → „Grundschüler“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Schule)

🔡 Pinyin
Tā érzi shì 小学生.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟦🟦 👨‍👦 儿子 (érzi – Concrete Noun – son / Sohn)
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – to be / sein)
🟦🟦 👥 小学生 (xiǎoxuéshēng – Concrete Noun – primary school student / Grundschüler)

🈷 Hanzi
他儿子是小学生。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟦🟦 儿子 (érzi – „Sohn“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 小学生 (xiǎoxuéshēng – „Grundschüler“)

🅴 English
His son is a primary school student.
Lit.: He son is primary-school-student.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟦🟦 son (érzi – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 primary school student (xiǎoxuéshēng – Noun)

🅳 Deutsch
Sein Sohn ist Grundschüler.
Wörtlich: Er Sohn ist Grundschüler.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟦🟦 Sohn (érzi – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Grundschüler (xiǎoxuéshēng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 小学生 is a concrete noun, refers specifically to pupils at a primary school.

• DE: 小学生 ist ein konkretes Nomen, bedeutet „Grundschüler“.

• Related: 中学生 (secondary school student), 大学生 (university student).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / he / er)	5.1
🟦🟦 👨‍👦	儿子	érzi	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / son / Sohn)	1.1
🟥🟥 🔗	是	shì	Verb / Verb	Linking Verb (系动词 / to be / sein)	2.8
🟦🟦 👥	小学生	xiǎoxuéshēng	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / primary school student / Grundschüler)	1.1

👉 Bildungsreihe  小学生, 中学生, 大学生

 

#️⃣ #1408 – 笑 (xiào = to laugh, to smile / lachen, lächeln)
👉 Ursprünglich ein Bild von „Bambus + Mund“ → bedeutet „lachen, lächeln“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gefühle, Kommunikation)

🔡 Pinyin
Tā tīngdào gùshì hòu jiù 笑 le.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 听到 (tīngdào – Main Verb – to hear / hören)
🟦🟦 📖 故事 (gùshì – Concrete Noun – story / Geschichte)
🟦🟦 🕒 后 (hòu – Time Noun – after / danach)
🟥🟥 🏃 就 (jiù – Adverb – then, immediately / dann, sofort)
🟥🟥 🏃 笑 (xiào – Main Verb – to laugh / lachen)
🌸 了 (le – Particle – aspect marker / Partikel für abgeschlossene Handlung)

🈷 Hanzi
他听到故事后就笑了。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 听到 (tīngdào – „hören“)
🟦🟦 故事 (gùshì – „Geschichte“)
🟦🟦 后 (hòu – „danach“)
🟥🟥 就 (jiù – „dann, sofort“)
🟥🟥 笑 (xiào – „lachen“)
🌸 了 (le – „Partikel für abgeschlossen“)

🅴 English
He laughed right after hearing the story.
Lit.: He hear story after then laugh (completed).
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 hear (tīngdào – Verb)
🟦🟦 story (gùshì – Noun)
🟦🟦 after (hòu – Time Noun)
🟥🟥 then (jiù – Adverb)
🟥🟥 laugh (xiào – Verb)
🌸 (completed action marker)

🅳 Deutsch
Er lachte sofort, nachdem er die Geschichte gehört hatte.
Wörtlich: Er hören Geschichte danach dann lachen (abgeschlossen).
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 hören (tīngdào – Verb)
🟦🟦 Geschichte (gùshì – Nomen)
🟦🟦 danach (hòu – Zeitnomen)
🟥🟥 dann (jiù – Adverb)
🟥🟥 lachen (xiào – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 笑 is a main verb (to laugh) or can be a verb-object compound (大笑, 微笑 = to smile, laugh heartily).

• DE: 笑 ist ein Vollverb („lachen, lächeln“) oder Teil von Komposita wie 大笑 (laut lachen), 微笑 (lächeln).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / he / er)	5.1
🟥🟥 🏃	听到	tīngdào	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to hear / hören)	2.1
🟦🟦 📖	故事	gùshì	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / story / Geschichte)	1.1
🟦🟦 🕒	后	hòu	Noun / Nomen	Time Noun (时间词 / after / danach)	1.4
🟥🟥 🏃	就	jiù	Adverb / Adverb	Focus/Sequence Adverb (重点副词 / then, immediately)	6.5
🟥🟥 🏃	笑	xiào	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to laugh, smile / lachen, lächeln)	2.1
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle (助词 / completed action / abgeschlossen)	8.1

👉 Komposita mit 笑 (大笑 = laut lachen, 微笑 = lächeln)

 

#️⃣ #3793 – 消费 (xiāofèi = to consume, consumption / konsumieren, Konsum)
👉 消 (to spend, to use up) + 费 (expense, cost) → „Verbrauch, Konsum“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Wirtschaft)

🔡 Pinyin
Zhè jiā shāngdiàn de 消费 bù gāo.

🟦🟦 🏬 这家商店 (zhè jiā shāngdiàn – Concrete Noun – this shop / dieses Geschäft)
🟪 ➕ 的 (de – Structural Particle)
🟦🟦 💲 消费 (xiāofèi – Abstract Noun – consumption / Konsum, Ausgaben)
🟥🟥 🪨 不高 (bù gāo – Stative Verb – not high / nicht hoch)

🈷 Hanzi
这家商店的消费不高。
🟦🟦 这家商店 (zhè jiā shāngdiàn – „dieses Geschäft“)
🟪 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 消费 (xiāofèi – „Konsum, Ausgaben“)
🟥🟥 不高 (bù gāo – „nicht hoch“)

🅴 English
The consumption in this shop is not high.
Lit.: This shop’s consumption not high.
🟦🟦 this shop (zhè jiā shāngdiàn – Noun)
🟪 ’s (de – particle)
🟦🟦 consumption (xiāofèi – Noun)
🟥🟥 not high (bù gāo – Stative Verb)

🅳 Deutsch
Der Konsum/die Ausgaben in diesem Geschäft sind nicht hoch.
Wörtlich: Dieses Geschäft ’s Konsum nicht hoch.
🟦🟦 Geschäft (zhè jiā shāngdiàn – Nomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Konsum (xiāofèi – Nomen)
🟥🟥 nicht hoch (bù gāo – Stativverb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 消费 can be both a verb (“to consume”) and a noun (“consumption”).

• DE: 消费 kann sowohl Verb („konsumieren“) als auch Nomen („Konsum, Verbrauch“) sein.

• Often used in economics/business: 消费者 (xiāofèizhě = consumer, Konsument).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 🏬	这家商店	zhè jiā shāngdiàn	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / this shop / Geschäft)	1.1
🌸	的	de	Particle / Partikel	Structural Particle (结构助词 / ’s / Genitiv)	8.2
🟦🟦 💲	消费	xiāofèi	Noun / Nomen	Abstract Noun (抽象词 / consumption / Konsum)	1.5
🟥🟥 🪨	不高	bù gāo	Verb / Verb	Stative Verb (静态动词 / not high / nicht hoch)	2.7

👉 wirtschaftliche Komposita mit 消费

(z. B. 消费者 = Konsument, 消费水平 = Konsumniveau, 消费习惯 = Konsumgewohnheiten)

 

#️⃣ #1794 – 消失 (xiāoshī = to disappear, vanish / verschwinden)
👉 消 (to disappear, to eliminate) + 失 (to lose) → „sich verlieren“ = verschwinden.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / abstrakte Situation)

🔡 Pinyin
Tā hūrán cóng rénqún zhōng 消失 le.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟪 💯 忽然 (hūrán – Degree Adverb – suddenly / plötzlich)
🟥🟥 🏃 从 (cóng – Preposition – from / aus)
🟦🟦 👥 人群中 (rénqún zhōng – Collective Noun + Locative – crowd / Menschenmenge)
🟥🟥 🏃 消失 (xiāoshī – Main Verb – to disappear / verschwinden)
🌸 了 (le – Particle – aspect marker / Partikel für abgeschlossene Handlung)

🈷 Hanzi
他忽然从人群中消失了。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟪 忽然 (hūrán – „plötzlich“)
🟥🟥 从 (cóng – „aus“)
🟦🟦 人群中 (rénqún zhōng – „in der Menge, aus der Menschenmenge“)
🟥🟥 消失 (xiāoshī – „verschwinden“)
🌸 了 (le – „Partikel für abgeschlossen“)

🅴 English
He suddenly disappeared into the crowd.
Lit.: He suddenly from crowd disappear (completed).
⬛ he (tā – Pronoun)
🟪 suddenly (hūrán – Adverb)
🟥🟥 from (cóng – Preposition)
🟦🟦 crowd (rénqún – Noun)
🟥🟥 disappear (xiāoshī – Verb)
🌸 (completed action marker)

🅳 Deutsch
Er verschwand plötzlich in der Menschenmenge.
Wörtlich: Er plötzlich aus Menschenmenge verschwinden (abgeschlossen).
⬛ er (tā – Pronomen)
🟪 plötzlich (hūrán – Adverb)
🟥🟥 aus (cóng – Präposition)
🟦🟦 Menschenmenge (rénqún – Nomen)
🟥🟥 verschwinden (xiāoshī – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 消失 is a main verb meaning “to disappear, vanish.” Often with adverbs like 忽然 (suddenly).

• DE: 消失 ist ein Vollverb, „verschwinden, sich auflösen“. Oft mit Adverbien wie „plötzlich“.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / he / er)	5.1
🟪 💯	忽然	hūrán	Adverb / Adverb	Degree/Time Adverb (程度副词 / suddenly / plötzlich)	6.1/6.3
🟥🟥 🏃	从	cóng	Preposition / Präp.	Locative Preposition (地点介词 / from / aus)	7.1
🟦🟦 👥	人群中	rénqún zhōng	Noun / Nomen	Collective Noun + Place (集合名词 / crowd / Menge)	1.6 + 1.3
🟥🟥 🏃	消失	xiāoshī	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to disappear / verschwinden)	2.1
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle (助词 / aspect marker / Aspektpart.)	8.1

👉 Mini Gruppe  消失 (verschwinden), 出现 (erscheinen) und 发生 (geschehen)

#️⃣ #3795 – 消息 (xiāoxi = news, message / Nachricht, Mitteilung)
👉 消 (to disappear, to inform) + 息 (breath, rest, information) → „Neuigkeit, Botschaft“
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kommunikation)

🔡 Pinyin
Wǒ shōudào yí gè hǎo 消息.

⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 收到 (shōudào – Main Verb – to receive / erhalten)
🟦🟦 💌 一个消息 (yí gè xiāoxi – Concrete Noun – a message / eine Nachricht)
🟩🟩 🌟 好 (hǎo – Quality Adjective – good / gut)

🈷 Hanzi
我收到一个好消息。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 收到 (shōudào – „erhalten“)
🟦🟦 一个消息 (yí gè xiāoxi – „eine Nachricht“)
🟩🟩 好 (hǎo – „gut“)

🅴 English
I received good news.
Lit.: I receive one (MW) good message.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 received (shōudào – Verb)
🟦🟦 message (xiāoxi – Noun)
🟩🟩 good (hǎo – Adjective)

🅳 Deutsch
Ich habe eine gute Nachricht erhalten.
Wörtlich: Ich erhalten eine gute Nachricht.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 erhalten (shōudào – Verb)
🟦🟦 Nachricht (xiāoxi – Nomen)
🟩🟩 gut (hǎo – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 消息 is a concrete/abstract noun (depending on context), means “news, information, message.”

• DE: 消息 ist ein konkretes/abstraktes Nomen, bedeutet „Nachricht, Mitteilung, Neuigkeit“.

• Often combined: 坏消息 (bad news), 最新消息 (latest news).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我	wǒ	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (人称代词 / I / ich)	5.1
🟥🟥 🏃	收到	shōudào	Verb / Verb	Main Verb (主动词 / to receive / erhalten)	2.1
🟦🟦 💌	一个消息	yí gè xiāoxi	Noun / Nomen	Concrete Noun (具体事物 / one message / eine Nachricht)	1.1
🟩🟩 🌟	好	hǎo	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (性质形容词 / good / gut)	3.1

👉  Kommunikations-Gruppe (消息 xiāoxi, 新闻 xīnwén = Nachrichten, 信息 xìnxī = Information)