WC2 #2016-2017 bei

#️⃣ #2016 – 北方 (běifāng = north, northern area / Norden, Nordchina, nördliche Regionen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Geografie / Regionen)

🔡 Pinyin
Běifāng dōngtiān hěn lěng.
🟦🟦 📍 北方 (běifāng – Place Noun – the north / der Norden)
🟪 ⏰ 冬天 (dōngtiān – Time Noun – winter / Winter)
🟩🟩 🎨 很冷 (hěn lěng – Quality Adjective – very cold / sehr kalt)

🈷 Hanzi
北方冬天很冷。
🟦🟦 📍 北方 (der Norden)
🟪 ⏰ 冬天 (Winter)
🟩🟩 🎨 很冷 (sehr kalt)

🅴 English

• Real translation: It is very cold in the north in winter.

• Literal translation (Lit.): North winter very cold.

  🟦🟦 📍 north (běifāng – Noun)

  🟪 ⏰ winter (dōngtiān – Noun)

  🟩🟩 🎨 very cold (hěn lěng – Adjective)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Im Norden ist es im Winter sehr kalt.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Norden Winter sehr kalt.

  🟦🟦 📍 Norden (běifāng – Nomen)

  🟪 ⏰ Winter (dōngtiān – Nomen)

  🟩🟩 🎨 sehr kalt (hěn lěng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 北方 (běifāng) = the north, northern region.

• 方 (fāng = direction, region / Richtung, Gegend).

• Opposite: 南方 (nánfāng – south, southern region / Süden).

• Common collocations:

  • 北方人 (běifāng rén – northerner / Nordchinese)

  • 北方话 (běifāng huà – northern dialect / nordchinesischer Dialekt)

  • 北方城市 (běifāng chéngshì – northern cities / Städte im Norden)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2017 – 背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Bewegung)

🔡 Pinyin
Tā bēi zhe yī gè bèibāo shàngxué.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 背着 (bēi zhe – Verb Phrase – carrying / trägt auf dem Rücken)
🟦🟦 📦 一个背包 (yī gè bèibāo – Concrete Noun – a backpack / einen Rucksack)
🟥🟥 🏃 上学 (shàngxué – Verb Phrase – go to school / zur Schule gehen)

🈷 Hanzi
他背着一个背包上学。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 背着 (trägt auf dem Rücken)
🟦🟦 📦 一个背包 (einen Rucksack)
🟥🟥 🏃 上学 (zur Schule gehen)

🅴 English

• Real translation: He goes to school carrying a backpack.

• Literal translation (Lit.): He carrying one backpack go to school.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 carrying (bēi zhe – Verb)

  🟦🟦 📦 one backpack (yī gè bèibāo – Noun)

  🟥🟥 🏃 go to school (shàngxué – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er geht mit einem Rucksack zur Schule.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er tragend einen Rucksack geht Schule.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 tragend (bēi zhe – Verb)

  🟦🟦 📦 einen Rucksack (yī gè bèibāo – Nomen)

  🟥🟥 🏃 zur Schule gehen (shàngxué – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 背 (bēi) = to carry on the back.

• 背包 (bēibāo = backpack / Rucksack).

• Often used with 着 (zhe – continuous aspect marker).

• Don’t confuse with 背 (bèi) pronounced in 4th tone = back (Nomen).

• Collocations:

  • 背书包 (bēi shūbāo – carry a schoolbag / Schultasche tragen)

  • 背小孩 (bēi xiǎohái – carry a child on the back / ein Kind auf dem Rücken tragen)

  • 背行囊 (bēi xíngnáng – carry luggage on the back / Gepäck tragen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)