WC2 #2377 2379 mian

#️⃣ #2377 – 面 (miàn = Seite, Fläche, Angesicht / side, face, surface)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, beschreibend, Orientierung)

🔡 Pinyin
Zhè gè fángzi de nán miàn shì yī gè huāyuán.

⬛ 👉 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 🏠 gè fángzi (Noun – house)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🧭 nán miàn (Noun – south side)
🟥🟥 🏃 shì (Verb – to be)
🟦🟦 🌸 yī gè huāyuán (Noun – a garden)

🈷 Hanzi
这个房子的南面是一个花园。

⬛ 👉 这 (zhè – „dieses“)
🟦🟦 房子 (fángzi – „Haus“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 南面 (nán miàn – „Südseite“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 一个花园 (yī gè huāyuán – „ein Garten“)

🅴 English
The south side of this house is a garden.
Lit.: This + house + ’s + south side + is + a garden.

⬛ 👉 this (zhè – pronoun)
🟦🟦 house (fángzi – noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 south side (nán miàn – noun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 a garden (yī gè huāyuán – noun)

🅳 Deutsch
Die Südseite dieses Hauses ist ein Garten.
Wörtlich: Dieses + Haus + 的 + Südseite + ist + ein Garten.

⬛ 👉 dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Haus (fángzi – Nomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Südseite (nán miàn – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 ein Garten (yī gè huāyuán – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 面 literally means “face, surface, side.” Often used in compounds: 方面 (aspect), 前面 (front), 后面 (back), 对面 (opposite side).

DE: 面 bedeutet „Gesicht, Seite, Fläche“. Es tritt meist in Zusammensetzungen auf: 前面 (vorne), 后面 (hinten), 对面 (gegenüber), 方面 (Aspekt).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2378 – 面 (miàn = Gesicht, Oberfläche, Seite / face, surface, side)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, beschreibend, Alltag)

🔡 Pinyin
Tā de miàn shàng xiě mǎnle xǐqìng.

⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🙂 miàn shàng (Noun – face, on the face)
🟥🟥 🏃 xiě (Verb – to write/show)
🟥🟥 🏃 mǎnle (Verb – to be full of)
🟦🟦 🎉 xǐqìng (Noun – happiness, joy)

🈷 Hanzi
他的面上写满了喜庆。

⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 面上 (miàn shàng – „auf dem Gesicht“)
🟥🟥 写 (xiě – „schreiben, stehen“)
🟥🟥 满了 (mǎnle – „voll von sein“)
🟦🟦 喜庆 (xǐqìng – „Freude, Glück“)

🅴 English
His face was full of joy.
Lit.: On his face was written full of joy.

⬛ 👤 his (tā – pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 face (miàn shàng – noun)
🟥🟥 written (xiě – verb)
🟥🟥 full of (mǎnle – verb)
🟦🟦 joy (xǐqìng – noun)

🅳 Deutsch
Sein Gesicht war voller Freude.
Wörtlich: Auf seinem Gesicht stand „voll von Freude“.

⬛ 👤 sein (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Gesicht (miàn shàng – Nomen)
🟥🟥 stehen/geschrieben sein (xiě – Verb)
🟥🟥 voll sein (mǎnle – Verb)
🟦🟦 Freude (xǐqìng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 面 = “face, surface.” Used in expressions like 脸面 (liǎnmiàn – face, dignity), 面上 (on the face/surface), 表面 (surface).
Structure: Subj + 的 + 面 + Verb/Adj = “[X]’s face/surface …”

DE: 面 bedeutet „Gesicht, Oberfläche, Seite“. Typisch in Zusammensetzungen wie 面孔 (Gesicht), 表面 (Oberfläche), 正面 (Vorderseite).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2379 – 面前 (miànqián = vor, davor / in front of, before)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Lokalangabe)

🔡 Pinyin
Tā de miànqián yǒu yī zhāng zhuōzi.

⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🙂 miànqián (Noun – in front of, before)
🟥🟥 🏃 yǒu (Verb – there is/there are, to have)
🟦🟦 🔢 yī (Number – one)
🟦🟦 🪑 zhāng (Measure word – for flat objects)
🟦🟦 🪑 zhuōzi (Noun – table)

🈷 Hanzi
他的面前有一张桌子。

⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 面前 (miànqián – „vor ihm, davor“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, haben“)
🟦🟦 一 (yī – „eins“)
🟦🟦 张 (zhāng – ZEW für flache Objekte)
🟦🟦 桌子 (zhuōzi – „Tisch“)

🅴 English
There is a table in front of him.
Lit.: In front of him there is one table.

⬛ 👤 him (tā – pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 in front (miànqián – noun/position)
🟥🟥 there is (yǒu – verb)
🟦🟦 one (yī – number)
🟦🟦 table (zhāng zhuōzi – noun phrase)

🅳 Deutsch
Vor ihm steht ein Tisch.
Wörtlich: Vor ihm gibt es einen Tisch.

⬛ 👤 ihm (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 vor ihm (miànqián – Nomen/Ort)
🟥🟥 gibt es (yǒu – Verb)
🟦🟦 eins (yī – Zahl)
🟦🟦 Tisch (zhāng zhuōzi – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 面前 = “in front of, before (someone/something).” Refers to position relative to a person or object.
Pattern: [Subj] + 的 + 面前 + 有 + [Object].

DE: 面前 = „vor, davor (räumlich, manchmal auch metaphorisch ‚in Anwesenheit von‘).“
Struktur: [Subjekt] + 的 + 面前 + 有 + [Objekt].

🔁 Legend (Mastertabelle)