#️⃣ #2380 – 明前 (míngqián = vor dem Qingming-Fest / before Qingming Festival)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Kultur/Teekunde)
🔡 Pinyin
Míngqián chá de zhìliàng fēicháng gāo.
🟦🟦 🗓 míngqián (Time/Attribute – before Qingming Festival)
🟦🟦 🍵 chá (Noun – tea)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 ⭐ zhìliàng (Noun – quality)
🟨⚖ fēicháng (Adverb – extremely)
🟩🟩 📈 gāo (Adjective – high)
🈷 Hanzi
明前茶的质量非常高。
🟦🟦 明前 (míngqián – „vor Qingming“)
🟦🟦 茶 (chá – „Tee“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 质量 (zhìliàng – „Qualität“)
🟨⚖ 非常 (fēicháng – „äußerst“)
🟩🟩 高 (gāo – „hoch“)
🅴 English
The quality of tea picked before Qingming is extremely high.
Lit.: Before-Qingming tea’s quality is extremely high.
🟦🟦 before Qingming (míngqián – time/attribute)
🟦🟦 tea (chá – noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 quality (zhìliàng – noun)
🟨⚖ extremely (fēicháng – adverb)
🟩🟩 high (gāo – adjective)
🅳 Deutsch
Die Qualität des vor Qingming gepflückten Tees ist sehr hoch.
Wörtlich: Vor-Qingming-Tee + 的 + Qualität + äußerst + hoch.
🟦🟦 vor Qingming (míngqián – Attribut)
🟦🟦 Tee (chá – Nomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Qualität (zhìliàng – Nomen)
🟨⚖ äußerst (fēicháng – Adverb)
🟩🟩 hoch (gāo – Adjektiv)
- Anmerkung: Zeitlich: „vor dem Morgengrauen“ oder „vor einem bestimmten Ereignis“ (klassisch/literarisch).
- Teekultur: 明前茶 (míngqián chá) = „Tee, der vor dem Qingming-Fest (4./5. April) gepflückt wird“ – gilt als besonders hochwertig.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 明前 is mostly used in collocation 明前茶 = “tea picked before Qingming Festival,” which is a seasonal classification.
Also appears in classical usage = “before dawn/earlier times.”
DE: 明前 wird hauptsächlich in 明前茶 gebraucht („vor-Qingming-Tee“).
Klassisch-literarisch auch als Zeitangabe „vor dem Morgengrauen“ oder „vor einem Ereignis“.
🔁 Legend (Mastertabelle)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|
🟦🟦 🗓 |
明前 |
míngqián |
Zeitwort/Attribut |
„vor Qingming / before Qingming“ |
1.4 |
|
🟦🟦 🍵 |
茶 |
chá |
Nomen |
Substanz „Tee/tea“ |
1.1 |
|
🌸 |
的 |
de |
Partikel |
Strukturpartikel „’s/of“ |
8.2 |
|
🟦🟦 ⭐ |
质量 |
zhìliàng |
Nomen |
Abstrakt „Qualität/quality“ |
1.5 |
|
🟨⚖ |
非常 |
fēicháng |
Adverb |
Intensivierer „äußerst/extremely“ |
6.2 |
|
🟩🟩 📈 |
高 |
gāo |
Adjektiv |
„hoch/high“ |
3.2 |
#️⃣ #2380 – 名 (míng = Name, Ruf, Berühmtheit / name, fame)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, neutral, Information)
🔡 Pinyin
Tā yǒu hěn dà de míng.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 yǒu (Verb – to have)
🟨⚖ hěn dà (Adjective – very big, great)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🏷 míng (Noun – fame, reputation, name)
🈷 Hanzi
他有很大的名。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 有 (yǒu – „haben“)
🟨⚖ 很大 (hěn dà – „sehr groß“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 名 (míng – „Ruf, Name“)
🅴 English
He has great fame.
Lit.: He + has + very big + fame/name.
⬛ 👤 he (tā – pronoun)
🟥🟥 has (yǒu – verb)
🟨⚖ very big (hěn dà – adjective)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 fame (míng – noun)
🅳 Deutsch
Er hat einen großen Namen / viel Ruhm.
Wörtlich: Er + hat + sehr groß + Ruhm/Name.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 hat (yǒu – Verb)
🟨⚖ sehr groß (hěn dà – Adjektiv)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Ruhm, Name (míng – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 名 = “name, fame.” Often used in compounds: 名字 (name), 有名 (famous), 名牌 (famous brand).
Pattern: 有 + 名 = “to have fame, to be known.”
DE: 名 = „Name, Ruhm“. Häufig in Zusammensetzungen: 名字 (Name), 有名 (berühmt), 名牌 (Marke, berühmtes Label).
Muster: 有 + 名 = „einen Namen haben, berühmt sein“.
🔁 Legend (Mastertabelle)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen |
Personalpronomen „er/he“ |
5.1 |
|
🟥🟥 🏃 |
有 |
yǒu |
Verb |
Vollverb „haben/to have“ |
2.1 |
|
🟨⚖ |
很大 |
hěn dà |
Adjektivphrase |
„sehr groß/very big“ |
3.2 |
|
🌸 |
的 |
de |
Partikel |
Strukturpartikel „’s/of“ |
8.2 |
|
🟦🟦 🏷 |
名 |
míng |
Nomen |
Abstrakt „Name, Ruhm/name, fame“ |
1.5 |
#️⃣ #2381 – 名称 (míngchēng = Name, Bezeichnung / name, designation)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Information, neutral/formal)
🔡 Pinyin
Zhège chǎnpǐn de míngchēng shì “Tiānmǎ X1”.
⬛ 👉 zhège (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 📦 chǎnpǐn (Noun – product)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🏷 míngchēng (Noun – name, designation)
🟥🟥 🏃 shì (Verb – to be)
🟦🟦 🏷 “Tiānmǎ X1” (Proper name – product name)
🈷 Hanzi
这个产品的名称是“天马X1”。
⬛ 👉 这个 (zhège – „dieses“)
🟦🟦 产品 (chǎnpǐn – „Produkt“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 名称 (míngchēng – „Bezeichnung, Name“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 天马X1 (Tiānmǎ X1 – Produktname)
🅴 English
The name of this product is “Tianma X1.”
Lit.: This product’s name is Tianma X1.
⬛ 👉 this (zhège – pronoun)
🟦🟦 product (chǎnpǐn – noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 designation/name (míngchēng – noun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 Tianma X1 (proper name)
🅳 Deutsch
Die Bezeichnung dieses Produkts ist „Tianma X1“.
Wörtlich: Dieses + Produkt + 的 + Bezeichnung + ist + Tianma X1.
⬛ 👉 dieses (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Produkt (chǎnpǐn – Nomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Bezeichnung/Name (míngchēng – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Tianma X1 (Eigenname)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 名称 is a formal noun for “name, designation.” Often used for products, institutions, or titles (not so much for personal names).
Example: 公司名称 (company name).
DE: 名称 = „Bezeichnung, Name“ in eher formalen Kontexten (Produkte, Firmen, Titel).
Nicht für Personennamen, dort sagt man 名字.
🔁 Legend (Mastertabelle)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|
⬛ 👉 |
这个 |
zhège |
Pronomen |
Demonstrativ „dieses/this“ |
5.4 |
|
🟦🟦 📦 |
产品 |
chǎnpǐn |
Nomen |
Konkretes Nomen „Produkt/product“ |
1.1 |
|
🌸 |
的 |
de |
Partikel |
Strukturpartikel „’s/of“ |
8.2 |
|
🟦🟦 🏷 |
名称 |
míngchēng |
Nomen |
Abstrakt „Bezeichnung/name“ |
1.5 |
|
🟥🟥 🏃 |
是 |
shì |
Verb |
Kopula „sein/to be“ |
2.8 |
|
🟦🟦 🏷 |
天马X1 |
Tiānmǎ X1 |
Eigenname |
Produktname |
1.2 |
#️⃣ #2382 – 名单 (míngdān = Namensliste, Liste / name list, roster)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Information, neutral/administrativ)
🔡 Pinyin
Qǐng bǎ nǐ de míngzì tián zài zhè fèn míngdān shàng.
🟥🟥 🙏 qǐng (Verb – please)
🟥🟥 🏃 bǎ (Preposition – disposal marker)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🏷 míngzì (Noun – name)
🟥🟥 🏃 tián (Verb – to fill in, write)
🟥🟥 🏃 zài (Preposition – at, on)
⬛ 👉 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 📄 fèn (Measure word – copy, document)
🟦🟦 📋 míngdān (Noun – name list, roster)
🟥🟥 🏃 shàng (Postposition – on, upon)
🈷 Hanzi
请把你的名字填在这份名单上。
🟥🟥 请 (qǐng – „bitte“)
🟥🟥 把 (bǎ – „Markierung für Hervorhebung des Objekts“)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 名字 (míngzì – „Name“)
🟥🟥 填 (tián – „ausfüllen, eintragen“)
🟥🟥 在 (zài – „auf, an“)
⬛ 👉 这 (zhè – „diese“)
🟦🟦 份 (fèn – ZEW für Dokumente, Exemplare)
🟦🟦 名单 (míngdān – „Namensliste“)
🟥🟥 上 (shàng – „auf, darauf“)
🅴 English
Please fill in your name on this list.
Lit.: Please + BA + your name + fill + on + this + (copy of) + name list.
🟥🟥 please (qǐng – verb)
🟥🟥 BA marker (bǎ – preposition)
⬛ 👤 your (nǐ – pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 name (míngzì – noun)
🟥🟥 fill (tián – verb)
🟥🟥 on (zài – preposition)
⬛ 👉 this (zhè – pronoun)
🟦🟦 copy (fèn – classifier)
🟦🟦 name list (míngdān – noun)
🟥🟥 on (shàng – postposition)
🅳 Deutsch
Bitte trage deinen Namen in diese Liste ein.
Wörtlich: Bitte + BA + dein + Name + eintragen + auf + diese + (Exemplar) + Namensliste + darauf.
🟥🟥 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 BA (bǎ – Präposition/Objektmarker)
⬛ 👤 dein (nǐ – Pronomen)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Name (míngzì – Nomen)
🟥🟥 eintragen (tián – Verb)
🟥🟥 auf (zài – Präposition)
⬛ 👉 diese (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Exemplar (fèn – ZEW)
🟦🟦 Namensliste (míngdān – Nomen)
🟥🟥 darauf (shàng – Postposition)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 名单 = “name list, roster.” Used for attendance, registration, voting, etc.
Pattern: 把 + Object + Verb + 在 + [名单] + 上 = “put/write [object] on the list.”
DE: 名单 = „Namensliste, Liste.“ Typische Kontexte: Anwesenheit, Registrierung, Wahl.
Struktur: 把 + Objekt + Verb + 在 + [名单] + 上 = „etwas in eine Liste eintragen.“
🔁 Legend (Mastertabelle)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|
🟥🟥 🙏 |
请 |
qǐng |
Verb |
„bitten/please“ |
2.1 |
|
🟥🟥 🏃 |
把 |
bǎ |
Präposition |
BA-Satz-Marker |
4.2 |
|
⬛ 👤 |
你 |
nǐ |
Pronomen |
Personalpronomen „du/you“ |
5.1 |
|
🌸 |
的 |
de |
Partikel |
Strukturpartikel „’s/of“ |
8.2 |
|
🟦🟦 🏷 |
名字 |
míngzì |
Nomen |
Abstrakt „Name/name“ |
1.5 |
|
🟥🟥 🏃 |
填 |
tián |
Verb |
Vollverb „eintragen/fill in“ |
2.1 |
|
🟥🟥 🏃 |
在 |
zài |
Präposition |
Lokativ „auf, in/at, on“ |
4.1 |
|
⬛ 👉 |
这 |
zhè |
Pronomen |
Demonstrativ „dieses/this“ |
5.4 |
|
🟦🟦 📄 |
份 |
fèn |
ZEW |
Für Exemplare, Dokumente „copy“ |
7.3 |
|
🟦🟦 📋 |
名单 |
míngdān |
Nomen |
Abstrakt „Namensliste/list“ |
1.5 |
|
🟥🟥 🏃 |
上 |
shàng |
Postposition |
„auf/on“ |
4.1 |
#️⃣ #2383 – 明星 (míngxīng = Star, berühmte Person / star, celebrity)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Medien)
🔡 Pinyin
Tā shì yī wèi hěn yǒumíng de diànyǐng míngxīng.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 shì (Verb – to be)
🟦🟦 🔢 yī wèi (Number + Classifier – one [polite classifier for people])
🟨⚖ hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🔔 yǒumíng (Adjective – famous)
🌸 de (Structural Particle – attributive marker)
🟦🟦 🎬 diànyǐng (Noun – movie)
🟦🟦 ⭐ míngxīng (Noun – star, celebrity)
🈷 Hanzi
他是一位很有名的电影明星。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 一位 (yī wèi – „eine [höfliche ZEW für Personen]“)
🟨⚖ 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 有名 (yǒumíng – „berühmt“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 电影 (diànyǐng – „Film, Kino“)
🟦🟦 明星 (míngxīng – „Star, Berühmtheit“)
🅴 English
He is a very famous movie star.
Lit.: He + is + one [classifier] + very famous + movie + star.
⬛ 👤 he (tā – pronoun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 one [classifier] (yī wèi)
🟨⚖ very (hěn – adverb)
🟩🟩 famous (yǒumíng – adjective)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 movie (diànyǐng – noun)
🟦🟦 star (míngxīng – noun)
🅳 Deutsch
Er ist ein sehr berühmter Filmstar.
Wörtlich: Er + ist + eine [höfliche ZEW] + sehr + berühmt + Film + Star.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 eine [höfliche ZEW] (yī wèi)
🟨⚖ sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 berühmt (yǒumíng – Adjektiv)
🌸 ’s (de – Genitivpartikel)
🟦🟦 Film (diànyǐng – Nomen)
🟦🟦 Star (míngxīng – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 明星 literally “bright star,” metaphorically “celebrity, famous person.” Often used with film, music, or sports.
Pattern: [Person] + 是 + [Modifier] + 明星.
DE: 明星 wörtlich „heller Stern“, im übertragenen Sinne „Star, Berühmtheit“.
Typische Verwendung: 电影明星 (Filmstar), 歌星 (Sängerstar).
🔁 Legend (Mastertabelle)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen |
Personalpronomen „er/he“ |
5.1 |
|
🟥🟥 🏃 |
是 |
shì |
Verb |
Kopula „sein/to be“ |
2.8 |
|
🟦🟦 🔢 |
一位 |
yī wèi |
Zahlwort + ZEW |
Höflich für Personen „one (person)“ |
7.2 |
|
🟨⚖ |
很 |
hěn |
Adverb |
Intensivierer „sehr/very“ |
6.2 |
|
🟩🟩 🔔 |
有名 |
yǒumíng |
Adjektiv |
„berühmt/famous“ |
3.2 |
|
🌸 |
的 |
de |
Partikel |
Strukturpartikel „’s/of“ |
8.2 |
|
🟦🟦 🎬 |
电影 |
diànyǐng |
Nomen |
Abstrakt „Film/movie“ |
1.5 |
|
🟦🟦 ⭐ |
明星 |
míngxīng |
Nomen |
Metapher „Star/celebrity“ |
1.5 |