WC2 #2402 nong

#️⃣ #2402 – 弄 (nòng = machen, kriegen, handhaben / to do, to get, to make, to fix, to handle)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Praktisches Tun)

🔡 Pinyin
Zhè shì wǒ nòng cuò de, duìbuqǐ.

⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – I)
🟦🟦 ❤️ zhè shì (Abstract Expression – this is)
🟥🟥 🏃 nòng (Main Verb – to make, to get, to do)
🟩🟩 🌟 cuò (Quality Adjective – wrong, mistaken)
🌸 de (Structural Particle – attributive)
🟧 🙏 duìbuqǐ (Polite Interjection – sorry)

🈷 Hanzi
这是我弄错的，对不起。

这是 (zhè shì – „das ist“)
我 (wǒ – „ich“)
弄 (nòng – „machen, verursachen“)
错 (cuò – „falsch“)
的 (de – Strukturpartikel)
对不起 (duìbuqǐ – „Entschuldigung“)

🅴 English
This is my mistake, I messed it up, sorry.
Lit.: This is I + do wrong + (attributive) + sorry.

⬛ 👤 I (wǒ – pronoun)
🟦🟦 this is (zhè shì – expression)
🟥🟥 do/make (nòng – verb)
🟩🟩 wrong (cuò – adjective)
🌸 attributive particle (de)
🟧 sorry (duìbuqǐ – interjection)

🅳 Deutsch
Das ist mein Fehler, ich habe es falsch gemacht, Entschuldigung.
Wörtlich: Das ist ich + machen falsch + 的 + Entschuldigung.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 das ist (zhè shì – Ausdruck)
🟥🟥 machen (nòng – Verb)
🟩🟩 falsch (cuò – Adjektiv)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟧 Entschuldigung (duìbuqǐ – Interjektion)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 弄 (nòng) = “to do, to make, to get, to fix.”
– Very colloquial, often with resultative complements: 弄错 (make a mistake), 弄丢 (lose), 弄坏 (break).
– Pattern: Subj + 弄 + Resultative Complement.

DE: 弄 (nòng) = „machen, kriegen, bewirken“.
– Typisch im umgangssprachlichen Chinesisch mit Komplement: 弄错 („falsch machen“), 弄丢 („verlieren“), 弄坏 („kaputt machen“).
– Struktur: Subjekt + 弄 + Komplement.

🔁 Legend (Mastertabelle)