WC2 #2413-2415 pian

#️⃣ #2415 – 片 (piàn = Stück, Scheibe, Film / piece, slice, film)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Objekte)

🔡 Pinyin
Tā gěi wǒ yī piàn miànbāo hé yī piàn yào.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 gěi (Main Verb – to give)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – me)
🔢 yī piàn (Numeral + Measure Word – one piece/slice)
🟦🟦 🍞 miànbāo (Concrete Noun – bread)
🟨 ➕ hé (Conjunction – and)
🔢 yī piàn (Numeral + Measure Word – one piece)
🟦🟦 💊 yào (Concrete Noun – medicine, pill)

🈷 Hanzi
他给我一片面包和一片药。

他 (tā – „er/sie“)
给 (gěi – „geben“)
我 (wǒ – „mir“)
一片面包 (yī piàn miànbāo – „ein Stück Brot“)
和 (hé – „und“)
一片药 (yī piàn yào – „eine Tablette“)

🅴 English
He gave me a slice of bread and a pill.
Lit.: He + gave + me + one slice bread and one slice medicine.

⬛ he (tā – pronoun)
🟥🟥 gave (gěi – verb)
⬛ me (wǒ – pronoun)
🔢 one slice (yī piàn – numeral + MW)
🟦🟦 bread (miànbāo – noun)
🟨 and (hé – conjunction)
🔢 one slice (yī piàn – numeral + MW)
🟦🟦 pill (yào – noun)

🅳 Deutsch
Er gab mir ein Stück Brot und eine Tablette.
Wörtlich: Er + gab + mir + ein Stück Brot und ein Stück Medizin.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 gab (gěi – Verb)
⬛ mir (wǒ – Pronomen)
🔢 ein Stück (yī piàn – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Brot (miànbāo – Nomen)
🟨 und (hé – Konjunktion)
🔢 ein Stück (yī piàn – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Tablette (yào – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 片 (piàn) = “piece, slice, sheet, film.”
– Classifier for slices (bread, meat), tablets (medicine), flat objects (leaves).
– Also means “movie, film” (电影片).

DE: 片 (piàn) = „Stück, Scheibe, Scheibchen, Film“.
– ZEW für Brot, Fleischscheiben, Tabletten, Blätter.
– Bedeutet auch „Film“ (电影片).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2414 – 便宜 (piányi = billig, preiswert / cheap, inexpensive)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Einkaufen)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu hěn piányi, dàn zhìliàng bù cuò.

⬛ 👉 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 👕 yīfu (Concrete Noun – clothes)
🟪 💯 hěn (Degree Adverb – very)
🟩🟩 🌟 piányi (Quality Adjective – cheap, inexpensive)
🟨 ➕ dàn (Conjunction – but)
🟦🟦 ❤️ zhìliàng (Abstract Noun – quality)
🟪 🚫 bù (Negation Adverb – not)
🟩🟩 🌟 cuò (Quality Adjective – bad → „not bad, quite good“)

🈷 Hanzi
这件衣服很便宜，但质量不错。

这 (zhè – „dieses“)
衣服 (yīfu – „Kleidung“)
很便宜 (hěn piányi – „sehr billig“)
但 (dàn – „aber“)
质量 (zhìliàng – „Qualität“)
不错 (bù cuò – „nicht schlecht, ziemlich gut“)

🅴 English
This piece of clothing is cheap, but the quality is quite good.
Lit.: This clothing very cheap, but quality not bad.

⬛ this (zhè – pronoun)
🟦🟦 clothes (yīfu – noun)
🟪 very (hěn – adverb)
🟩🟩 cheap (piányi – adjective)
🟨 but (dàn – conjunction)
🟦🟦 quality (zhìliàng – noun)
🟪 not (bù – adverb)
🟩🟩 bad (cuò – adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Kleidungsstück ist billig, aber die Qualität ist ziemlich gut.
Wörtlich: Dieses Kleidung + sehr billig, aber Qualität nicht schlecht.

⬛ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Kleidung (yīfu – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 billig (piányi – Adjektiv)
🟨 aber (dàn – Konjunktion)
🟦🟦 Qualität (zhìliàng – Nomen)
🟪 nicht (bù – Adverb)
🟩🟩 schlecht (cuò – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 便宜 = “cheap, inexpensive.”
– Often positive when referring to a bargain.
– Can be neutral/negative if quality is low.

DE: 便宜 = „billig, preiswert“.
– Positiv: „günstig“.
– Negativ: „billig, minderwertig“.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#2413 – 篇 (piān = Aufsatz, Artikel / essay, article)

🔡 Pinyin
Tā xiě le yī piān guānyú huánjìng bǎohù de lùnwén.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 xiě (Main Verb – to write)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🔢 yī piān (Numeral + Measure Word – one [article])
🟥🟥 🏃 guānyú (Preposition – about, concerning)
🟦🟦 ❤️ huánjìng (Abstract Noun – environment)
🟥🟥 🏃 bǎohù (Main Verb – to protect)
🌸 de (Structural Particle – attributive)
🟦🟦 ❤️ lùnwén (Abstract Noun – essay, thesis, paper)

🈷 Hanzi
他写了一篇关于环境保护的论文。

他 (tā – „er“)
写了 (xiě le – „hat geschrieben“)
一篇 (yī piān – „ein Aufsatz/Artikel“)
关于环境保护的 (guānyú huánjìng bǎohù de – „über Umweltschutz“)
论文 (lùnwén – „wissenschaftlicher Aufsatz, Essay“)

🅴 English
He wrote an essay about environmental protection.
Lit.: He + wrote + one essay about environment protection.

⬛ he (tā – pronoun)
🟥🟥 wrote (xiě – verb)
🌸 completed (le – particle)
🔢 one essay (yī piān – MW + noun)
🟥🟥 about (guānyú – preposition)
🟦🟦 environment (huánjìng – noun)
🟥🟥 protect (bǎohù – verb)
🌸 ’s/of (de – particle)
🟦🟦 essay (lùnwén – noun)

🅳 Deutsch
Er hat einen Aufsatz über Umweltschutz geschrieben.
Wörtlich: Er + schrieb + ein Artikel über Umwelt schützen + Aufsatz.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 schrieb (xiě – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🔢 ein Aufsatz (yī piān – ZEW + Nomen)
🟥🟥 über (guānyú – Präposition)
🟦🟦 Umwelt (huánjìng – Nomen)
🟥🟥 schützen (bǎohù – Verb)
🌸 ’s/von (de – Partikel)
🟦🟦 Aufsatz (lùnwén – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 篇 (piān) is a measure word for essays, articles, writings.
– 一篇文章 (yī piān wénzhāng = one article).
– Always used with written works.

DE: 篇 (piān) ist ein ZEW für Aufsätze, Artikel, Texte.
– 一篇文章 („ein Artikel“).
– Nur für schriftliche Texte.

🔁 Legend (Mastertabelle)