WC2 #2506 si

#️⃣ #2506 – 司机 (sījī = driver / Fahrer, Chauffeur)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beruf)

🔡 Pinyin
Wǒmen de 司机 Zhāng qiántiān shàng le zuìhòu yī tiān bāngōng,
xiànzài dài hǎo de tuìxiū jīn tuìxiū le.

🟦🟦 👥 wǒmen de 司机 Zhāng (Noun phrase – our driver Zhang)
🟦🟦 ⏰ qiántiān (Time noun – the day before yesterday)
🟥🟥 🏢 shàng le zuìhòu yī tiān bāngōng (Verb phrase – had his last working day)
🟪 ➕ xiànzài (Adverb – now)
🟥🟥 👴 dài hǎo de tuìxiū jīn tuìxiū (Verb phrase – retire with good pension)

🈷 Hanzi
我们的司机张前天上了最后一天班，
现在带好的退休金退休了。

🅴 English
Our driver Zhang had his last working day the day before yesterday,
and now he retires with a good pension.

Lit.: Our driver Zhang day-before-yesterday go-up last one day work,
now carry good retirement pension retire (aspect).

🅳 Deutsch
Unser Fahrer Zhang hatte vorgestern seinen letzten Arbeitstag,
und geht jetzt mit guter Betriebsrente in den Ruhestand.

Wörtlich: Unser Fahrer Zhang vorgestern hoch-ging letzten einen Tag Arbeit,
jetzt mit guter Rente Ruhestand (Aspekt).

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 司机 = “driver.” Here in apposition with a name (司机张). The structure shows past event with 了 and present state with 现在.
DE: 司机 = „Fahrer, Chauffeur.“ Hier zusammen mit Eigenname (司机张). Vergangenes Ereignis mit 了, aktueller Zustand mit 现在.

🔁 Legend (Mastertabelle)