WC2 #2509 suan

#️⃣ #2509 – 算 (suàn = to count, to calculate / zählen, berechnen, rechnen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Geld, Abrechnung)

🔡 Pinyin
Suīrán xiànjīn yòng jīqì lái 算,
dàn jiézhàng shí jīngcháng chūxiàn chāyì.

🟪 🌧 suīrán (Conjunction – although)
🟦🟦 💵 xiànjīn (Noun – cash)
🟥🟥 🛠 yòng (Verb – to use)
🟦🟦 🤖 jīqì (Noun – machine)
🟥🟥 🧮 suàn (Verb – to count)
🟪 ➕ dàn (Conjunction – but)
🟦🟦 📊 jiézhàng shí (Time noun – at settlement)
🟥🟥 ⚠️ jīngcháng (Adverb – often)
🟥🟥 ⚖ chūxiàn chāyì (Verb phrase – discrepancies appear)

🈷 Hanzi
虽然现金用机器来算，
但结账时经常出现差异。

🅴 English
Although the cash is counted by machine,
discrepancies often occur during settlement.

Lit.: Although cash use machine come count,
but settlement time often appear differences.

🅳 Deutsch
Obwohl das Bargeld mit einer Maschine gezählt wird,
treten bei der Kassenabrechnung oft Differenzen auf.

Wörtlich: Obwohl Bargeld Maschine benutzen zum Zählen,
aber Abrechnung-Zeit oft erscheinen Unterschiede.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 算 = “to count, calculate.” Passive-like usage: 用机器来算 = “counted with/by machine.” Pattern = 虽然 + Obj + 用 + Instrument + 来 + 算, 但 + Situation.
DE: 算 = „zählen, berechnen.“ Ausdruck 用机器来算 = „mit Maschine zählen.“ Struktur = 虽然 + Objekt + 用 + Instrument + 来 + 算, 但 + Situation.

🔁 Legend (Mastertabelle)

👉 Soll ich dir als nächste Karte gleich #2510 算了 (suànle = forget it, never mind / schon gut, egal)