#️⃣ #2543 – 同 (tóng = common, same / gemeinsam, gleich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beschreibung, Gemeinsamkeit)
🔡 Pinyin
Wǒmen yǒu 同 yí gè àihào.
⬛ 👤 wǒmen (Personal Pronoun – we)
🟥🟥 🏃 yǒu (Main Verb – to have)
🟥🟥 同 (Adjective – same, common)
🔢 yí gè (Numeral + Measure Word – one)
🟦🟦 💡 àihào (Abstract Noun – hobby)
🈷 Hanzi
我们有同一个爱好。
⬛ 👤 我们 (wǒmen – „wir“)
🟥🟥 有 (yǒu – „haben“)
🟥🟥 同 (tóng – „gleich, gemeinsam“)
🔢 一个 (yí gè – „ein“)
🟦🟦 爱好 (àihào – „Hobby“)
🅴 English
We have the same hobby.
Lit.: We have same one hobby.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 have (yǒu – Main Verb)
🟥🟥 same (tóng – Adjective)
🔢 one (yí gè – Numeral + MW)
🟦🟦 hobby (àihào – Abstract Noun)
🅳 Deutsch
Wir haben dasselbe Hobby.
Wörtlich: Wir haben gleiches ein Hobby.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟥🟥 gleich (tóng – Adjektiv)
🔢 ein (yí gè – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Hobby (àihào – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 同 = “same, common.” Often used before numerals + classifiers to mean “the same …”. Pattern = Subj + 有 + 同 + 一 + MW + Noun.
DE: 同 = „gleich, gemeinsam.“ Typisch vor Zahlwörtern + ZEW → „dasselbe …“. Struktur = Subjekt + 有 + 同 + 一 + ZEW + Nomen.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
我们 |
wǒmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (we / wir) |
5.1 |
🟥🟥 🏃 |
有 |
yǒu |
Verb / Verb |
Hauptverb (to have / haben) |
2.1 |
🟥🟥 🎨 |
同 |
tóng |
Adjective / Adj. |
Eigenschaft (same, common / gleich, gemeinsam) |
3.1 |
🔢 |
一个 |
yí gè |
Numeral + MW |
Kardinalzahl + ZEW (one / ein) |
4.6+4.1 |
🟦🟦 💡 |
爱好 |
àihào |
Nomen / Noun |
Abstrakt (hobby / Hobby, Vorliebe) |
1.2 |
#️⃣ #2544 – 通过 (tōngguò = adopt, approve / annehmen, genehmigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / formell, Entscheidung)
🔡 Pinyin
Zhège fāng’àn yǐjīng 通过 le shěnchá.
🟦🟦 💡 zhège (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 💡 fāng’àn (Abstract Noun – plan, proposal)
🟥🟥 🏃 yǐjīng (Adverb – already)
🟥🟥 🏃 tōngguò (Main Verb – to adopt, approve)
🌸 了 (Aspect particle – completed action)
🟦🟦 💡 shěnchá (Abstract Noun – review, examination)
🈷 Hanzi
这个方案已经通过了审查。
🟦🟦 这个 (zhège – „dieser, dieses“)
🟦🟦 方案 (fāng’àn – „Plan, Vorschlag“)
🟥🟥 已经 (yǐjīng – „bereits“)
🟥🟥 通过 (tōngguò – „annehmen, genehmigen“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 审查 (shěnchá – „Prüfung, Überprüfung“)
🅴 English
This proposal has already been approved by the review.
Lit.: This plan already adopted review.
🟦🟦 this (zhège – Demonstrative Pronoun)
🟦🟦 proposal (fāng’àn – Abstract Noun)
🟥🟥 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 adopt (tōngguò – Verb)
🌸 completed (le – aspect particle)
🟦🟦 review (shěnchá – Abstract Noun)
🅳 Deutsch
Dieser Vorschlag wurde bereits durch die Prüfung angenommen.
Wörtlich: Dieser Plan bereits angenommen Prüfung.
🟦🟦 dieser (zhège – Demonstrativpronomen)
🟦🟦 Vorschlag (fāng’àn – Nomen, abstrakt)
🟥🟥 bereits (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 annehmen (tōngguò – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 Prüfung (shěnchá – Nomen, abstrakt)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 通过 = “to pass, to adopt, to approve.” Often used in official/administrative contexts. Pattern = Subj + 通过 + Object. With 了 to indicate completed approval.
DE: 通过 = „annehmen, genehmigen.“ Häufig in formellen/behördlichen Kontexten. Struktur = Subjekt + 通过 + Objekt. Mit 了 → abgeschlossene Genehmigung.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 💡 |
这个 |
zhège |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativ (this / dieser) |
5.4 |
🟦🟦 💡 |
方案 |
fāng’àn |
Nomen / Noun |
Abstrakt (proposal / Vorschlag) |
1.2 |
🟥🟥 🏃 |
已经 |
yǐjīng |
Adverb / Adverb |
Zeitadverb (already / bereits) |
6.1 |
🟥🟥 🏃 |
通过 |
tōngguò |
Verb / Verb |
Hauptverb (to adopt, approve / annehmen, genehmigen) |
2.1 |
🌸 |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel (perfective / perfektiv) |
11.2 |
🟦🟦 💡 |
审查 |
shěnchá |
Nomen / Noun |
Abstrakt (review / Prüfung, Überprüfung) |
1.2 |
#️⃣ #2545 – 通知 (tōngzhī = notice, notify / Mitteilung, benachrichtigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Schule, Arbeit)
🔡 Pinyin
Xuéxiào fā chū le yī fèn 通知.
🟦🟦 📍 xuéxiào (Place Noun – school)
🟥🟥 🏃 fāchū (Main Verb – to issue, send out)
🌸 了 (Aspect particle – completed action)
🔢 yī fèn (Numeral + MW – one [copy])
🟦🟦 💡 tōngzhī (Abstract Noun – notice)
🈷 Hanzi
学校发出了一个通知。
🟦🟦 学校 (xuéxiào – „Schule“)
🟥🟥 发出 (fāchū – „herausschicken, herausgeben“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)
🔢 一份 (yī fèn – „eine [Ausgabe]“)
🟦🟦 通知 (tōngzhī – „Mitteilung, Benachrichtigung“)
🅴 English
The school issued a notice.
Lit.: School sent out one notice.
🟦🟦 school (xuéxiào – Place Noun)
🟥🟥 issued (fāchū – Verb)
🌸 completed (le – aspect particle)
🔢 one (yī fèn – Numeral + MW)
🟦🟦 notice (tōngzhī – Abstract Noun)
🅳 Deutsch
Die Schule hat eine Mitteilung herausgegeben.
Wörtlich: Schule schickte heraus eine Mitteilung.
🟦🟦 Schule (xuéxiào – Ortsnomen)
🟥🟥 herausgeben (fāchū – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Aspektpartikel)
🔢 eine (yī fèn – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Mitteilung (tōngzhī – Abstraktes Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 通知 can be noun (“notice”) or verb (“to notify”). Pattern as noun: Subj + Verb + Numeral + MW + 通知.
DE: 通知 kann Nomen („Mitteilung“) oder Verb („benachrichtigen“) sein. Struktur als Nomen: Subjekt + Verb + Zahlwort + ZEW + 通知.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 📍 |
学校 |
xuéxiào |
Nomen / Noun |
Ortsangabe (school / Schule) |
1.7 |
🟥🟥 🏃 |
发出 |
fāchū |
Verb / Verb |
Hauptverb (to issue, send out / herausgeben) |
2.1 |
🌸 |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel (perfective / perfektiv) |
11.2 |
🔢 |
一份 |
yī fèn |
Numeral + MW |
Zahlwort + ZEW (one copy / eine Ausgabe) |
4.6+4.1 |
🟦🟦 💡 |
通知 |
tōngzhī |
Nomen / Noun |
Abstrakt (notice / Mitteilung, Benachrichtigung) |
1.2 |
#️⃣ #2546 – 同时 (tóngshí = meanwhile, at the same time / gleichzeitig, zur selben Zeit)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zeitangabe)
🔡 Pinyin
Tā xuéxí, 同时 yě gōngzuò.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 xuéxí (Main Verb – to study)
🟪 🌟 tóngshí (Modal Adverb – at the same time)
🟪 🌟 yě (Modal Adverb – also)
🟥🟥 🏃 gōngzuò (Main Verb – to work)
🈷 Hanzi
他学习，同时也工作。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 学习 (xuéxí – „lernen“)
🟪 同时 (tóngshí – „gleichzeitig“)
🟪 也 (yě – „auch“)
🟥🟥 工作 (gōngzuò – „arbeiten“)
🅴 English
He studies, meanwhile he also works.
Lit.: He studies, at the same time also works.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 studies (xuéxí – Verb)
🟪 meanwhile (tóngshí – Adverb)
🟪 also (yě – Adverb)
🟥🟥 works (gōngzuò – Verb)
🅳 Deutsch
Er lernt, gleichzeitig arbeitet er auch.
Wörtlich: Er lernt, gleichzeitig auch arbeiten.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 lernen (xuéxí – Verb)
🟪 gleichzeitig (tóngshí – Adverb)
🟪 auch (yě – Adverb)
🟥🟥 arbeiten (gōngzuò – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 同时 = “at the same time, meanwhile.” Functions as an adverb, often in parallel actions. Pattern = Subj + Verb1, 同时 + 也 + Verb2.
DE: 同时 = „gleichzeitig, zur selben Zeit.“ Adverb, drückt parallele Handlungen aus. Struktur = Subjekt + Verb1, 同时 + 也 + Verb2.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🏃 |
学习 |
xuéxí |
Verb / Verb |
Hauptverb (to study / lernen) |
2.1 |
🟪 🌟 |
同时 |
tóngshí |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (meanwhile / gleichzeitig) |
6.3 |
🟪 🌟 |
也 |
yě |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (also / auch) |
6.3 |
🟥🟥 🏃 |
工作 |
gōngzuò |
Verb / Verb |
Hauptverb (to work / arbeiten) |
2.1 |
#️⃣ #2547 – 同事 (tóngshì = colleague / Kollege)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Arbeit, Büro)
🔡 Pinyin
Tā shì wǒ de 同事.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🪞 shì (Copula Verb – to be)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – I, me)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 📚 tóngshì (Collective Noun – colleague)
🈷 Hanzi
他是我的同事。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 是 (shì – „sein“)
⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“)
🌸 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 同事 (tóngxué – „Kollege, Arbeitskollege“)
🅴 English
He is my colleague.
Lit.: He is my colleague.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Copula Verb)
⬛ 👤 I/my (wǒ – Pronoun)
🌸 ’s (de – possessive particle)
🟦🟦 colleague (tóngshì – Collective Noun)
🅳 Deutsch
Er ist mein Kollege.
Wörtlich: Er ist mein Kollege.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
⬛ 👤 ich/mein (wǒ – Pronomen)
🌸 ’s (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 Kollege (tóngshì – Sammelbegriff)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 同事 = “colleague.” Collective noun, often preceded by possessive 的. Pattern = Subj + 是 + Poss + 同事.
DE: 同事 = „Kollege, Arbeitskollege.“ Sammelbegriff, fast immer mit 的. Struktur = Subjekt + 是 + Poss + 同事.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🪞 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb (to be / sein) |
2.3 |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (I / ich) |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive) |
11.1 |
🟦🟦 📚 |
同事 |
tóngshì |
Nomen / Noun |
Sammelbegriff (colleague / Kollege) |
1.3 |
#️⃣ #2548 – 同样 (tóngyàng = same, equally / gleich, ebenso)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Vergleich, Gleichheit)
🔡 Pinyin
Zhège wèntí hěn nán, lìng yī gè wèntí yě 同样 fùzá.
🟦🟦 💡 zhège wèntí (Abstract Noun – this problem)
🟥🟥 🏃 hěn nán (Adjective phrase – very difficult)
🟦🟦 💡 lìng yī gè wèntí (Abstract Noun – another problem)
🟪 🌟 yě (Modal Adverb – also)
🟪 🌟 tóngyàng (Modal Adverb – equally, same)
🟥🟥 🏃 fùzá (Adjective – complicated)
🈷 Hanzi
这个问题很难，另一个问题也同样复杂。
🟦🟦 这个问题 (zhège wèntí – „dieses Problem“)
🟥🟥 很难 (hěn nán – „sehr schwierig“)
🟦🟦 另一个问题 (lìng yī gè wèntí – „ein anderes Problem“)
🟪 也 (yě – „auch“)
🟪 同样 (tóngyàng – „ebenso, genauso“)
🟥🟥 复杂 (fùzá – „kompliziert“)
🅴 English
This problem is very difficult, another problem is equally complicated.
Lit.: This problem very difficult, another problem also same complicated.
🟦🟦 problem (zhège wèntí – Abstract Noun)
🟥🟥 difficult (nán – Adjective)
🟦🟦 another problem (lìng yī gè wèntí – Abstract Noun)
🟪 also (yě – Adverb)
🟪 equally (tóngyàng – Adverb)
🟥🟥 complicated (fùzá – Adjective)
🅳 Deutsch
Dieses Problem ist sehr schwierig, ein anderes Problem ist ebenso kompliziert.
Wörtlich: Dieses Problem sehr schwierig, anderes Problem auch gleich kompliziert.
🟦🟦 Problem (zhège wèntí – Abstraktes Nomen)
🟥🟥 schwierig (nán – Adjektiv)
🟦🟦 anderes Problem (lìng yī gè wèntí – Abstraktes Nomen)
🟪 auch (yě – Adverb)
🟪 ebenso (tóngyàng – Adverb)
🟥🟥 kompliziert (fùzá – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 同样 = “equally, the same.” Adverb used to compare similarity in qualities or situations. Pattern = Subj1 + Adj, Subj2 + 也 + 同样 + Adj.
DE: 同样 = „ebenso, gleich.“ Adverb, zeigt Ähnlichkeit oder gleiche Eigenschaften. Struktur = Subjekt1 + Adjektiv, Subjekt2 + 也 + 同样 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 💡 |
问题 |
wèntí |
Nomen / Noun |
Abstrakt (problem / Problem) |
1.2 |
🟥🟥 🎨 |
难 |
nán |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (difficult / schwierig) |
3.1 |
🟦🟦 💡 |
另一个问题 |
lìng yī gè wèntí |
Nomen / Noun |
Abstrakt (another problem / anderes Problem) |
1.2 |
🟪 🌟 |
也 |
yě |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (also / auch) |
6.3 |
🟪 🌟 |
同样 |
tóngyàng |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (equally / ebenso, gleich) |
6.3 |
🟥🟥 🎨 |
复杂 |
fùzá |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (complicated / kompliziert) |
3.1 |
#2548 同样 (tóngyàng)
🔡 Pinyin
Zhège wèntí hěn 🟩🟩 🎨 nán, lìng yī gè wèntí yě 🟪 🌟 tóngyàng 🟩🟩 🎨 fùzá.
🈷 Hanzi
这个问题很 🟩🟩 🎨 难，另一个问题也 🟪 🌟 同样 🟩🟩 🎨 复杂。
🔁 Legend (korrigierte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟩🟩 🎨 |
难 |
nán |
Adjektiv |
Qualitätsadjektiv (difficult / schwierig) |
3.1 |
🟩🟩 🎨 |
复杂 |
fùzá |
Adjektiv |
Qualitätsadjektiv (complicated / kompliziert) |
3.1 |
#️⃣ #2548 – 同样 (tóngyàng = same, equally / gleich, ebenso)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Vergleich, Gleichheit)
🔡 Pinyin
Zhège wèntí hěn 🟩🟩 🎨 nán, lìng yī gè wèntí yě 🟪 🌟 tóngyàng 🟩🟩 🎨 fùzá.
⬛ 👤 zhège wèntí (Abstract Noun – this problem)
🟥🟥 🏃 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 nán (Adjective – difficult)
🟦🟦 💡 lìng yī gè wèntí (Abstract Noun – another problem)
🟪 🌟 yě (Modal Adverb – also)
🟪 🌟 tóngyàng (Modal Adverb – equally, same)
🟩🟩 🎨 fùzá (Adjective – complicated)
🈷 Hanzi
这个问题很难，另一个问题也同样复杂。
🟦🟦 这个问题 (zhège wèntí – „dieses Problem“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 难 (nán – „schwierig“)
🟦🟦 另一个问题 (lìng yī gè wèntí – „ein anderes Problem“)
🟪 也 (yě – „auch“)
🟪 同样 (tóngyàng – „ebenso, genauso“)
🟩🟩 复杂 (fùzá – „kompliziert“)
🅴 English
This problem is very difficult, another problem is equally complicated.
Lit.: This problem very difficult, another problem also same complicated.
🟦🟦 problem (zhège wèntí – Abstract Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 difficult (nán – Adjective)
🟦🟦 another problem (lìng yī gè wèntí – Abstract Noun)
🟪 also (yě – Adverb)
🟪 equally (tóngyàng – Adverb)
🟩🟩 complicated (fùzá – Adjective)
🅳 Deutsch
Dieses Problem ist sehr schwierig, ein anderes Problem ist ebenso kompliziert.
Wörtlich: Dieses Problem sehr schwierig, anderes Problem auch gleich kompliziert.
🟦🟦 Problem (zhège wèntí – Abstraktes Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 schwierig (nán – Adjektiv)
🟦🟦 anderes Problem (lìng yī gè wèntí – Abstraktes Nomen)
🟪 auch (yě – Adverb)
🟪 ebenso (tóngyàng – Adverb)
🟩🟩 kompliziert (fùzá – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 同样 = “equally, the same.” Adverb to compare similarity in qualities/situations. Pattern = Subj1 + Adj, Subj2 + 也 + 同样 + Adj.
DE: 同样 = „ebenso, gleich.“ Adverb, drückt gleiche Eigenschaften aus. Struktur = Subjekt1 + Adjektiv, Subjekt2 + 也 + 同样 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 💡 |
问题 |
wèntí |
Nomen / Noun |
Abstrakt (problem / Problem) |
1.2 |
🟥🟥 🏃 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
难 |
nán |
Adjektiv |
Qualitätsadjektiv (difficult / schwierig) |
3.1 |
🟦🟦 💡 |
另一个问题 |
lìng yī gè wèntí |
Nomen / Noun |
Abstrakt (another problem / anderes Problem) |
1.2 |
🟪 🌟 |
也 |
yě |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (also / auch) |
6.3 |
🟪 🌟 |
同样 |
tóngyàng |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (equally / ebenso, gleich) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
复杂 |
fùzá |
Adjektiv |
Qualitätsadjektiv (complicated / kompliziert) |
3.1 |