WC2 #2555-2556 wai

#️⃣ #2555 – 外地 (wàidì = other places / auswärtig, andere Orte)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Reise, Herkunft)

🔡 Pinyin
Tā shì cóng 外地 lái de xuéshēng, zhù zài sùshè lǐ.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 shì (Copula Verb – to be)
🟥🟥 ➕ cóng (Preposition – from)
🟦🟦 📍 wàidì (Place Noun – other place, non-local)
🟥🟥 🏃 lái (Main Verb – to come)
🌸 的 (Structural Particle – attributive)
🟦🟦 👤 xuéshēng (Concrete Noun – student)
🟥🟥 🏃 zhù (Main Verb – to live)
🟧 📍 zài … lǐ (Prepositional phrase – at, in)
🟦🟦 📍 sùshè (Place Noun – dormitory)

🈷 Hanzi
他是从外地来的学生，住在宿舍里。

🅴 English
He is a student from another place, living in the dormitory.
Lit.: He is from other-place come’s student, lives in dormitory inside.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟥🟥 from (cóng – Preposition)
🟦🟦 other place (wàidì – Noun)
🟥🟥 come (lái – Verb)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 student (xuéshēng – Noun)
🟥🟥 live (zhù – Verb)
🟧 at (zài – Preposition)
🟦🟦 dormitory (sùshè – Noun)

🅳 Deutsch
Er ist ein Student aus einer anderen Stadt und wohnt im Studentenwohnheim.
Wörtlich: Er ist von auswärtigem Ort gekommener Student, wohnt im Wohnheim innen.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟥🟥 von (cóng – Präposition)
🟦🟦 auswärtiger Ort (wàidì – Nomen)
🟥🟥 kommen (lái – Verb)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Student (xuéshēng – Nomen)
🟥🟥 wohnen (zhù – Verb)
🟧 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Wohnheim (sùshè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 外地 = “other places, non-local.” Place noun, often in contrast to 本地 (běndì = local). Pattern = 从 + 外地 + 来(的) + Noun.
DE: 外地 = „auswärtig, andere Orte.“ Ortsnomen, oft im Gegensatz zu 本地 („örtlich“). Struktur = 从 + 外地 + 来(的) + Nomen.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

#️⃣ #2556 – 外卖 (wàimài = take-away, delivery / Essen zum Mitnehmen, Lieferservice)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Essen)

🔡 Pinyin
Wǒmen jīntiān méiyǒu zuò fàn, suǒyǐ diǎn le yì fèn 外卖.

⬛ 👤 wǒmen (Personal Pronoun – we)
🟪 🚫 méiyǒu (Negation Adverb – not, did not)
🟥🟥 🏃 zuò fàn (Main Verb Phrase – to cook)
🟪 ➡ suǒyǐ (Conjunction – therefore, so)
🟥🟥 🏃 diǎn (Main Verb – to order)
🌸 了 (Aspect Particle – completed action)
🔢 yì fèn (Numeral + MW – one portion)
🟦🟦 📦 wàimài (Concrete Noun – take-away, delivery)

🈷 Hanzi
我们今天没有做饭，所以点了一份外卖。

🅴 English
We didn’t cook today, so we ordered a take-away.
Lit.: We today not-have cook, so ordered one portion take-away.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟪 not have (méiyǒu – Negation Adverb)
🟥🟥 cook (zuò fàn – Verb)
🟪 so (suǒyǐ – Conjunction)
🟥🟥 order (diǎn – Verb)
🌸 completed (le – Particle)
🔢 one portion (yì fèn – Numeral + MW)
🟦🟦 take-away (wàimài – Noun)

🅳 Deutsch
Wir haben heute nicht gekocht, also haben wir ein Take-away bestellt.
Wörtlich: Wir heute nicht-haben kochen, deshalb bestellt eine Portion Take-away.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟪 nicht haben (méiyǒu – Negationsadverb)
🟥🟥 kochen (zuò fàn – Verb)
🟪 deshalb (suǒyǐ – Konjunktion)
🟥🟥 bestellen (diǎn – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🔢 eine Portion (yì fèn – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 Take-away (wàimài – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 外卖 = “take-away, delivery.” Concrete noun, usually ordered with 点 (to order) + MW 份.
DE: 外卖 = „Essen zum Mitnehmen, Lieferservice.“ Konkretes Nomen, meist mit 点 bestellen + ZEW 份.
Pattern = Subj + 没有 + Verb + 所以 + 点 + Numeral + MW + 外卖.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

#️⃣ #3741 – 外交 (wàijiāo = diplomacy / Diplomatie)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Politik / internationale Beziehungen)

🔡 Pinyin
Zhōngguó de 外交 zhèngcè zhòngshì hé guójiā de hézuò.

🟦🟦 📍 Zhōngguó (Proper Noun – China)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 💡 wàijiāo (Abstract Noun – diplomacy)
🟦🟦 💡 zhèngcè (Abstract Noun – policy)
🟥🟥 🏃 zhòngshì (Main Verb – to value, attach importance to)
🟪 ➕ hé (Conjunction – and)
🟦🟦 📍 guójiā (Collective Noun – countries)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 💡 hézuò (Abstract Noun – cooperation)

🈷 Hanzi
中国的外交政策重视和国家的合作。

🅴 English
China’s foreign policy values cooperation with other countries.
Lit.: China’s diplomacy policy values and countries’ cooperation.

🟦🟦 China (Zhōngguó – Noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 diplomacy (wàijiāo – Noun)
🟦🟦 policy (zhèngcè – Noun)
🟥🟥 value (zhòngshì – Verb)
🟪 and (hé – Conjunction)
🟦🟦 countries (guójiā – Noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 cooperation (hézuò – Noun)

🅳 Deutsch
Chinas Außenpolitik legt Wert auf die Zusammenarbeit mit anderen Ländern.
Wörtlich: China’s Diplomatie-Politik achtet auf und Länder’s Zusammenarbeit.

🟦🟦 China (Zhōngguó – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Diplomatie (wàijiāo – Nomen)
🟦🟦 Politik (zhèngcè – Nomen)
🟥🟥 achtet, legt Wert (zhòngshì – Verb)
🟪 und (hé – Konjunktion)
🟦🟦 Länder (guójiā – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Zusammenarbeit (hézuò – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 外交 = “diplomacy, foreign affairs.” Abstract noun, often collocated with 政策 (policy), 部 (ministry).
DE: 外交 = „Diplomatie, Außenpolitik.“ Abstraktes Nomen, häufig mit 政策 (Politik), 部 (Ministerium).
Pattern = 国家 + 的 + 外交 + 政策 + Verb + Object.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)