#️⃣ #2612 – 鞋 (xié = shoe / Schuh)
👉 Radikal 革 (leather) + phonetic 㑒 → Leder = Schuh
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kleidung)
🔡 Pinyin
Tā mǎile yī shuāng 鞋.
⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 买了 (mǎile – Main Verb + Particle – bought / gekauft)
🟦🟦 🔢 一双鞋 (yī shuāng xié – Numeral + MW + Noun – a pair of shoes / ein Paar Schuhe)
🈷 Hanzi
他买了一双鞋。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 买了 (mǎile – „gekauft haben“)
🟦🟦 一双鞋 (yī shuāng xié – „ein Paar Schuhe“)
🅴 English
He bought a pair of shoes.
Lit.: He bought one pair shoes.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 bought (mǎile – Verb)
🟦🟦 pair of shoes (yī shuāng xié – MW + Noun)
🅳 Deutsch
Er hat ein Paar Schuhe gekauft.
Wörtlich: Er gekauft ein Paar Schuhe.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 gekauft (mǎile – Verb)
🟦🟦 ein Paar Schuhe (yī shuāng xié – ZEW + Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 鞋 is a concrete noun. Classifier/Measure word: 双 (shuāng = pair).
-
DE: 鞋 ist ein konkretes Nomen. ZEW = 双 (Paar).
-
Common compounds: 鞋子 (xiézi – shoe), 皮鞋 (píxié – leather shoes), 运动鞋 (yùndòngxié – sneakers).
🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (人称代词 / he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🏃 |
买了 |
mǎile |
Verb / Verb + Part. |
Main Verb + Aspect (主动词 / bought / gekauft) |
2.1 + 8.1 |
🟦🟦 🔢 |
一双鞋 |
yī shuāng xié |
Noun / Nomen |
Concrete Noun + MW (具体事物 / a pair of shoes / Schuhe) |
1.1 + 4.1 |