WC3 #3034-3036 ben

#️⃣ #3034 – 本来 (běnlái = originally, at first / ursprünglich, eigentlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Erwartung)

🔡 Pinyin
Wǒ běnlái xiǎng qù, kěshì xiànzài méiyǒu shíjiān.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 📚 本来 (běnlái – Adverb – originally, at first / ursprünglich, eigentlich)
🟥🟥 🏃 想去 (xiǎng qù – Verb Phrase – wanted to go / wollte gehen)
🔷 ➡️ 可是 (kěshì – Conjunction – but / aber)
🟦🟦 📚 现在 (xiànzài – Time Noun – now / jetzt)
🟥🟥 🚫 没有时间 (méiyǒu shíjiān – Verb Phrase – have no time / keine Zeit haben)

🈷 Hanzi
我本来想去，可是现在没有时间。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 📚 本来 (eigentlich)
🟥🟥 🏃 想去 (wollte gehen)
🔷 ➡️ 可是 (aber)
🟦🟦 📚 现在 (jetzt)
🟥🟥 🚫 没有时间 (keine Zeit haben)

🅴 English

• Real translation: I originally wanted to go, but now I don’t have time.

• Literal translation (Lit.): I originally wanted go, but now no time.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟦🟦 📚 originally (běnlái – Adverb)

  🟥🟥 🏃 wanted to go (xiǎng qù – Verb phrase)

  🔷 ➡️ but (kěshì – Conjunction)

  🟦🟦 📚 now (xiànzài – Time Noun)

  🟥🟥 🚫 no time (méiyǒu shíjiān – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich wollte eigentlich hingehen, aber jetzt habe ich keine Zeit.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich ursprünglich wollte gehen, aber jetzt keine Zeit.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟦🟦 📚 ursprünglich (běnlái – Adverb)

  🟥🟥 🏃 wollte gehen (xiǎng qù – Verbphrase)

  🔷 ➡️ aber (kěshì – Konjunktion)

  🟦🟦 📚 jetzt (xiànzài – Zeitnomen)

  🟥🟥 🚫 keine Zeit (méiyǒu shíjiān – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 本来 (běnlái) functions as an adverb = “originally, at first, by nature.”

• Often marks expectation vs. reality (contrast with 可是, 但是).

• Common collocations:

  • 本来应该 (běnlái yīnggāi – should have / hätte eigentlich)

  • 本来就 (běnlái jiù – inherently, naturally / sowieso, von Natur aus)

  • 本来想 (běnlái xiǎng – originally wanted / wollte eigentlich)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3035 – 本领 (běnlǐng = skill, ability / Fähigkeit, Können)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Fähigkeiten / Eigenschaften)

🔡 Pinyin
Tā yǒu hěn duō běnlǐng.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦🟦 📚 很多本领 (hěn duō běnlǐng – Abstract Noun Phrase – many skills / viele Fähigkeiten)

🈷 Hanzi
他有很多本领。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 有 (hat)
🟦🟦 📚 很多本领 (viele Fähigkeiten)

🅴 English

• Real translation: He has many skills.

• Literal translation (Lit.): He has very many abilities.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 has (yǒu – Verb)

  🟦🟦 📚 many skills (hěn duō běnlǐng – Noun phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er hat viele Fähigkeiten.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er hat sehr viele Fähigkeiten.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 hat (yǒu – Verb)

  🟦🟦 📚 viele Fähigkeiten (hěn duō běnlǐng – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 本领 (běnlǐng) = ability, skill, capability.

• Synonyms:

  • 能力 (nénglì – ability / Fähigkeit)

  • 技能 (jìnéng – skill / Fertigkeit)

• Often used in praising someone’s talent or practical ability.

• Collocations:

  • 学本领 (xué běnlǐng – to learn skills / Fähigkeiten erlernen)

  • 有本领的人 (yǒu běnlǐng de rén – a capable person / eine fähige Person)

  • 本领高强 (běnlǐng gāoqiáng – highly skilled / sehr geschickt, fähig)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3036 – 本事 (běnshì = ability, skill / Fähigkeit, Können)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Eigenschaften / Bewertung)

🔡 Pinyin
Tā hěn yǒu běnshì, néng dān dāng zhè gè gōngzuò.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟩🟩 🎨 很有本事 (hěn yǒu běnshì – Abstract Noun Phrase – very capable / sehr fähig)
🟥🟥 🏃 能担当 (néng dāndāng – Verb Phrase – can take on / kann übernehmen)
🟦🟦 📦 这个工作 (zhè gè gōngzuò – Abstract Noun – this job / diese Arbeit)

🈷 Hanzi
他很有本事，能担当这个工作。
⬛ 👤 他 (er)
🟩🟩 🎨 很有本事 (sehr fähig)
🟥🟥 🏃 能担当 (kann übernehmen)
🟦🟦 📦 这个工作 (diese Arbeit)

🅴 English

• Real translation: He is very capable and can take on this job.

• Literal translation (Lit.): He very has ability, can undertake this job.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟩🟩 🎨 very capable (hěn yǒu běnshì – Adjective/Ability phrase)

  🟥🟥 🏃 can undertake (néng dāndāng – Verb phrase)

  🟦🟦 📦 this job (zhè gè gōngzuò – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er ist sehr fähig und kann diese Arbeit übernehmen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sehr hat Fähigkeit, kann übernehmen diese Arbeit.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟩🟩 🎨 sehr fähig (hěn yǒu běnshì – Fähigkeitsausdruck)

  🟥🟥 🏃 kann übernehmen (néng dāndāng – Verbphrase)

  🟦🟦 📦 diese Arbeit (zhè gè gōngzuò – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 本事 (běnshì) = ability, skill, capability; often implies practical ability or talent.

• Often used colloquially, sometimes with admiration or challenge.

• Difference to 本领 (běnlǐng):

  • 本领 → emphasizes learned skills, competence (Fähigkeiten, Fertigkeiten).

  • 本事 → broader, colloquial, can mean “talent, guts, resourcefulness.”

• Collocations:

  • 有本事 (yǒu běnshì – capable / fähig sein)

  • 没本事 (méi běnshì – incompetent / unfähig sein)

  • 本事不小 (běnshì bù xiǎo – quite capable / nicht ohne Fähigkeiten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

✅ BEN Group Summary

1. 本 (běn = MW for books / ZEW für Bücher)

• EN: measure word for books, notebooks, magazines.

• DE: Zähleinheitswort für Bücher, Hefte, Magazine.

• Example: 三本书 (sān běn shū – three books / drei Bücher).

2. 本子 (běnzi = notebook / Heft)

• EN: notebook, exercise book.

• DE: Heft, Notizbuch.

• Example: 一本本子 (yī běn běnzi – a notebook / ein Heft).

3. 本来 (běnlái = originally, at first / ursprünglich, eigentlich)

• EN: originally, at first, by nature.

• DE: ursprünglich, eigentlich, von Natur aus.

• Example: 我本来想去，可是现在没有时间。

  (Wǒ běnlái xiǎng qù, kěshì xiànzài méiyǒu shíjiān. – I originally wanted to go, but now I don’t have time. / Ich wollte eigentlich hingehen, aber jetzt habe ich keine Zeit.)

4. 本领 (běnlǐng = skill, ability / Fähigkeit, Können)

• EN: skill, competence, practical ability.

• DE: Fähigkeit, Können, Fertigkeit.

• Example: 他有很多本领。

  (Tā yǒu hěn duō běnlǐng. – He has many skills. / Er hat viele Fähigkeiten.)

5. 本事 (běnshì = ability, capability / Fähigkeit, Können)

• EN: ability, capability, talent; often colloquial.

• DE: Fähigkeit, Können, Talent (umgangssprachlich).

• Example: 他很有本事，能担当这个工作。

  (Tā hěn yǒu běnshì, néng dāndāng zhè gè gōngzuò. – He is very capable and can take on this job. / Er ist sehr fähig und kann diese Arbeit übernehmen.)

📚 Key distinctions (EN / DE)

• 本 (běn) → root, origin; also MW for books. / Ursprung, Wurzel, auch ZEW für Bücher.

• 本子 (běnzi) → concrete object: notebook. / konkreter Gegenstand: Heft.

• 本来 (běnlái) → adverb: originally, by nature. / Adverb: ursprünglich, eigentlich.

• 本领 (běnlǐng) → emphasizes learned skills. / betont erlernte Fähigkeiten.

• 本事 (běnshì) → broader, colloquial: ability, talent, resourcefulness. / allgemeiner, umgangssprachlich: Fähigkeit, Talent, Findigkeit