WC3 #3044-3051 biao

#️⃣ #3044 – 标题 (biāotí = title, heading / Titel, Überschrift)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Information / Bezeichnung)

🔡 Pinyin
Zhè piān wénzhāng de biāotí hěn yǒuyìsi.

⬛ 📄 这篇文章 (zhè piān wénzhāng – Noun Phrase – this article / dieser Artikel)
🟥🟥 📍 的标题 (de biāotí – Noun Phrase – the title / der Titel)
🟦🟦 🎨 很有意思 (hěn yǒuyìsi – Adj. Phrase – very interesting / sehr interessant)

🈷 Hanzi
这篇文章的标题很有意思。

⬛ 📄 这篇文章 (dieser Artikel)
🟥🟥 📍 的标题 (der Titel)
🟦🟦 🎨 很有意思 (sehr interessant)

🅴 English

Real translation: The title of this article is very interesting.

Literal translation (Lit.): This article’s title very interesting.

⬛ 📄 this article (zhè piān wénzhāng – Noun Phrase)
🟥🟥 📍 the title (de biāotí – Noun Phrase)
🟦🟦 🎨 very interesting (hěn yǒuyìsi – Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Der Titel dieses Artikels ist sehr interessant.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Artikel sein Titel sehr interessant.

⬛ 📄 dieser Artikel (zhè piān wénzhāng – Nominalphrase)
🟥🟥 📍 der Titel (de biāotí – Nominalphrase)
🟦🟦 🎨 sehr interessant (hěn yǒuyìsi – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 标题 (biāotí) = title, heading, headline.

• Often used for articles, essays, news, books.

• Common collocations:

  • 文章标题 (wénzhāng biāotí – article title / Artikelüberschrift)

  • 新闻标题 (xīnwén biāotí – news headline / Nachrichtentitel)

  • 书的标题 (shū de biāotí – book title / Buchtitel)

Examples:

• 你觉得这个标题合适吗？

  (Do you think this title is appropriate? / Findest du diesen Titel passend?)

• 标题应该简短明了。

  (The title should be short and clear. / Der Titel sollte kurz und klar sein.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 📄	这篇文章	zhè piān wénzhāng	Noun / Nomen	Concrete Noun Phrase (this article / dieser Artikel)	1.1
🟥🟥 📍	的标题	de biāotí	Noun / Nomen	Abstract noun phrase (the title / der Titel)	1.2
🟦🟦 🎨	很有意思	hěn yǒuyìsi	Adj. Phrase	Quality adjective (very interesting / sehr interessant)	3.1

 

#️⃣ #3045 – 标准 (biāozhǔn = standard, criterion / Standard, Kriterium)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Qualität / Maßstab)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn chǎnpǐn fúhé guójì biāozhǔn.

⬛ 📦 这件产品 (zhè jiàn chǎnpǐn – Noun Phrase – this product / dieses Produkt)
🟥🟥 🏃 符合 (fúhé – Verb – to conform to / entspricht)
🟦🟦 📏 国际标准 (guójì biāozhǔn – Noun Phrase – international standard / internationaler Standard)

🈷 Hanzi
这件产品符合国际标准。

⬛ 📦 这件产品 (dieses Produkt)
🟥🟥 🏃 符合 (entspricht)
🟦🟦 📏 国际标准 (internationaler Standard)

🅴 English

Real translation: This product meets international standards.

Literal translation (Lit.): This CL product conforms international standard.

⬛ 📦 this product (zhè jiàn chǎnpǐn – Noun Phrase)
🟥🟥 🏃 conforms (fúhé – Verb)
🟦🟦 📏 international standard (guójì biāozhǔn – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Produkt entspricht internationalen Standards.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Produkt entspricht internationalem Standard.

⬛ 📦 dieses Produkt (zhè jiàn chǎnpǐn – Nominalphrase)
🟥🟥 🏃 entspricht (fúhé – Verb)
🟦🟦 📏 internationaler Standard (guójì biāozhǔn – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 标准 (biāozhǔn) = standard, criterion, norm.

• Can be noun (standard) or adjective (standardized, typical).

• Common collocations:

  • 国际标准 (international standard / internationaler Standard)

  • 高标准 (high standard / hoher Standard)

  • 标准答案 (standard answer / Musterlösung)

Examples:

• 这所学校的教学质量很有标准。

  (This school’s teaching quality meets standards. / Die Lehrqualität dieser Schule entspricht Standards.)

• 他说的普通话很标准。

  (His Mandarin is very standard. / Sein Hochchinesisch ist sehr standardgemäß.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 📦	这件产品	zhè jiàn chǎnpǐn	Noun / Nomen	Concrete Noun Phrase (this product / dieses Produkt)	1.1
🟥🟥 🏃	符合	fúhé	Verb / Verb	Action verb (conform to / entsprechen)	2.1
🟦🟦 📏	国际标准	guójì biāozhǔn	Noun / Nomen	Abstract Noun Phrase (international standard / internationaler Standard)	1.2

 

#️⃣ #3046 – 表达 (biǎodá = to express, convey / ausdrücken, vermitteln)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gefühl / Meinung ausdrücken)

🔡 Pinyin
Tā hěn nán yòng yǔyán biǎodá zìjǐ de gǎnqíng.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 😣 很难 (hěn nán – Adj. Phrase – very difficult / sehr schwer)
🟦🟦 🗣 用语言表达 (yòng yǔyán biǎodá – Verb Phrase – to express with words / mit Worten ausdrücken)
🟩🟩 ❤️ 自己的感情 (zìjǐ de gǎnqíng – Noun Phrase – his feelings / seine Gefühle)

🈷 Hanzi
他很难用语言表达自己的感情。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 😣 很难 (sehr schwer)
🟦🟦 🗣 用语言表达 (mit Worten ausdrücken)
🟩🟩 ❤️ 自己的感情 (seine Gefühle)

🅴 English

Real translation: It is hard for him to express his feelings with words.

Literal translation (Lit.): He very difficult use language express own feelings.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 😣 very difficult (hěn nán – Adj. Phrase)
🟦🟦 🗣 use language express (yòng yǔyán biǎodá – Verb Phrase)
🟩🟩 ❤️ own feelings (zìjǐ de gǎnqíng – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Es fällt ihm schwer, seine Gefühle mit Worten auszudrücken.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sehr schwer mit Sprache ausdrücken eigene Gefühle.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 😣 sehr schwer (hěn nán – Adjektivphrase)
🟦🟦 🗣 mit Sprache ausdrücken (yòng yǔyán biǎodá – Verbphrase)
🟩🟩 ❤️ eigene Gefühle (zìjǐ de gǎnqíng – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表达 (biǎodá) = to express, convey; usually about thoughts, emotions, opinions.

• Difference to 表示 (biǎoshì):

• 表达 → emphasis on conveying feelings or ideas (personal, abstract).

• 表示 → emphasis on stating, showing, indicating (external expression, more formal).

• Common collocations:

  • 表达想法 (express an idea / Gedanken ausdrücken)

  • 表达感情 (express feelings / Gefühle ausdrücken)

  • 表达意见 (express an opinion / Meinung äußern)

Examples:

• 他很善于表达。

  (He is good at expressing himself. / Er ist gut darin, sich auszudrücken.)

• 用行动来表达爱。

  (Express love through actions. / Liebe durch Handlungen ausdrücken.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal pronoun (he / er)	5.1
🟥🟥 😣	很难	hěn nán	Adj. Phrase	Difficulty (very difficult / sehr schwer)	3.1
🟦🟦 🗣	用语言表达	yòng yǔyán biǎodá	Verb Phrase / Verbphrase	Action phrase (express with words / mit Worten ausdrücken)	2.1
🟩🟩 ❤️	自己的感情	zìjǐ de gǎnqíng	Noun Phrase / Nominalphrase	Abstract noun phrase (own feelings / eigene Gefühle)	1.2

 

#️⃣ #3047 – 表格 (biǎogé = form, table / Formular, Tabelle)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Information / Dokument)

🔡 Pinyin
Qǐng tián xiě zhè fèn biǎogé.

⬛ 🙏 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 ✍ 填写 (tiánxiě – Verb – to fill in / ausfüllen)
🟦🟦 📄 这份表格 (zhè fèn biǎogé – Noun Phrase – this form / dieses Formular)

🈷 Hanzi
请填写这份表格。

⬛ 🙏 请 (bitte)
🟥🟥 ✍ 填写 (ausfüllen)
🟦🟦 📄 这份表格 (dieses Formular)

🅴 English

Real translation: Please fill in this form.

Literal translation (Lit.): Please fill-write this form.

⬛ 🙏 please (qǐng – Verb)
🟥🟥 ✍ fill in (tiánxiě – Verb)
🟦🟦 📄 this form (zhè fèn biǎogé – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bitte ausfüllen dieses Formular.

⬛ 🙏 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 ✍ ausfüllen (tiánxiě – Verb)
🟦🟦 📄 dieses Formular (zhè fèn biǎogé – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表格 (biǎogé) = form, table (document format).

• Classifier: 一份 (yí fèn) → 一份表格 = one form.

• Common collocations:

  • 填表格 (fill in a form / Formular ausfüllen)

  • 申请表格 (application form / Antragsformular)

  • 调查表格 (survey form / Umfrageformular)

Examples:

• 请把表格交给老师。

  (Please hand the form to the teacher. / Bitte geben Sie das Formular dem Lehrer ab.)

• 这张表格很清楚。

  (This table is very clear. / Diese Tabelle ist sehr übersichtlich.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 🙏	请	qǐng	Verb / Verb	Polite imperative (please / bitte)	2.4
🟥🟥 ✍	填写	tiánxiě	Verb / Verb	Action verb (to fill in / ausfüllen)	2.1
🟦🟦 📄	这份表格	zhè fèn biǎogé	Noun / Nomen	Concrete noun phrase (this form / dieses Formular)	1.1

 

#️⃣ #3048 – 表面 (biǎomiàn = surface, appearance / Oberfläche, äußere Erscheinung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Gegensatz)

🔡 Pinyin
Biǎomiàn shàng kàn qǐlái hěn ānjìng, dàn shíjì shàng hěn jīdòng.

⬛ 🌊 表面上 (biǎomiàn shàng – Noun Phrase – on the surface / an der Oberfläche)
🟥🟥 👀 看起来 (kàn qǐlái – Verb Phrase – looks like / sieht aus wie)
🟦🟦 😌 很安静 (hěn ānjìng – Adj. Phrase – very quiet / sehr ruhig)
🟩🟩 🔥 但实际上很激动 (dàn shíjì shàng hěn jīdòng – Clause – but actually very excited / aber in Wirklichkeit sehr aufgeregt)

🈷 Hanzi
表面上看起来很安静，但实际上很激动。

⬛ 🌊 表面上 (an der Oberfläche)
🟥🟥 👀 看起来 (sieht aus wie)
🟦🟦 😌 很安静 (sehr ruhig)
🟩🟩 🔥 但实际上很激动 (aber in Wirklichkeit sehr aufgeregt)

🅴 English

Real translation: On the surface it looks very quiet, but in reality it is very exciting.

Literal translation (Lit.): Surface on looks very quiet, but actuality on very excited.

⬛ 🌊 surface (biǎomiàn shàng – Noun Phrase)
🟥🟥 👀 looks like (kàn qǐlái – Verb Phrase)
🟦🟦 😌 very quiet (hěn ānjìng – Adj. Phrase)
🟩🟩 🔥 but actually very excited (dàn shíjì shàng hěn jīdòng – Clause)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: An der Oberfläche wirkt es sehr ruhig, aber in Wirklichkeit ist es sehr aufregend.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Oberfläche auf sieht aus sehr ruhig, aber tatsächlich sehr aufgeregt.

⬛ 🌊 Oberfläche (biǎomiàn shàng – Nominalphrase)
🟥🟥 👀 sieht aus wie (kàn qǐlái – Verbphrase)
🟦🟦 😌 sehr ruhig (hěn ānjìng – Adjektivphrase)
🟩🟩 🔥 aber tatsächlich sehr aufgeregt (dàn shíjì shàng hěn jīdòng – Nebensatz)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表面 (biǎomiàn) = surface, appearance, outward look.

• Often contrasted with 实际上 (shíjì shàng = in reality).

• Common collocations:

  • 表面现象 (surface phenomenon / oberflächliches Phänomen)

  • 表面光滑 (smooth surface / glatte Oberfläche)

  • 表面上看 (on the surface / oberflächlich gesehen)

Examples:

• 表面很平，但是里面有问题。

  (The surface looks flat, but there are problems inside. / Die Oberfläche ist eben, aber innen gibt es Probleme.)

• 他表面很冷淡，其实很热情。

  (He seems indifferent on the surface, but is actually very warm-hearted. / Er wirkt oberflächlich kalt, ist aber in Wirklichkeit sehr herzlich.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 🌊	表面上	biǎomiàn shàng	Noun Phrase / Nominalphrase	Abstract noun phrase (surface / Oberfläche)	1.2
🟥🟥 👀	看起来	kàn qǐlái	Verb Phrase / Verbphrase	Perception verb (looks like / sieht aus wie)	2.1
🟦🟦 😌	很安静	hěn ānjìng	Adj. Phrase	Quality adjective (very quiet / sehr ruhig)	3.1
🟩🟩 🔥	但实际上很激动	dàn shíjì shàng hěn jīdòng	Clause / Nebensatz	Contrastive clause (but actually excited / aber tatsächlich aufgeregt)	6.2

 

#️⃣ #3049 – 表明 (biǎomíng = to make clear, to indicate / deutlich machen, klarstellen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Meinung / Klarstellung)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn shì biǎomíng tā duì gōngzuò hěn rènzhēn.

⬛ 📦 这件事 (zhè jiàn shì – Noun Phrase – this matter / diese Angelegenheit)
🟥🟥 ⚖ 表明 (biǎomíng – Verb – to show, to indicate / zeigen, klarstellen)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟩🟩 🏃 对工作很认真 (duì gōngzuò hěn rènzhēn – Verb Phrase – is very serious about work / sehr ernsthaft mit der Arbeit)

🈷 Hanzi
这件事表明他对工作很认真。

⬛ 📦 这件事 (diese Angelegenheit)
🟥🟥 ⚖ 表明 (zeigt)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟩🟩 🏃 对工作很认真 (ist sehr ernsthaft mit der Arbeit)

🅴 English

Real translation: This matter shows that he is very serious about his work.

Literal translation (Lit.): This matter make-clear he towards work very serious.

⬛ 📦 this matter (zhè jiàn shì – Noun Phrase)
🟥🟥 ⚖ make clear (biǎomíng – Verb)
🟦🟦 👤 he (tā – Pronoun)
🟩🟩 🏃 towards work very serious (duì gōngzuò hěn rènzhēn – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Diese Angelegenheit zeigt, dass er seine Arbeit sehr ernst nimmt.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Angelegenheit klarstellen er gegenüber Arbeit sehr ernsthaft.

⬛ 📦 diese Angelegenheit (zhè jiàn shì – Nominalphrase)
🟥🟥 ⚖ klarstellen (biǎomíng – Verb)
🟦🟦 👤 er (tā – Pronomen)
🟩🟩 🏃 gegenüber Arbeit sehr ernsthaft (duì gōngzuò hěn rènzhēn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表明 (biǎomíng) = to show, to indicate, to clarify.

• Often used in formal/written Chinese (official statements, reports).

• Difference:

  • 表达 (biǎodá) → express personal feelings/thoughts.

  • 表示 (biǎoshì) → express/indicate intention or statement.

  • 表明 (biǎomíng) → clarify objectively, make evident.

Examples:

• 调查结果表明这个方法有效。

  (The investigation shows this method is effective. / Die Untersuchung zeigt, dass diese Methode wirksam ist.)

• 他的态度表明他同意了。

  (His attitude indicates that he agreed. / Seine Haltung zeigt, dass er zugestimmt hat.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 📦	这件事	zhè jiàn shì	Noun / Nomen	Concrete noun phrase (this matter / diese Angelegenheit)	1.1
🟥🟥 ⚖	表明	biǎomíng	Verb / Verb	Clarification verb (to show / klarstellen)	2.1
🟦🟦 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal pronoun (he / er)	5.1
🟩🟩 🏃	对工作很认真	duì gōngzuò hěn rènzhēn	Verb Phrase / Verbphrase	Attitude phrase (serious about work / ernst mit der Arbeit)	2.1

 

#️⃣ #3050 – 表现 (biǎoxiàn = to show, performance / zeigen, Leistung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verhalten / Leistung)

🔡 Pinyin
Tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn dé hěn chūsè.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 📍 在比赛中 (zài bǐsài zhōng – Prep. Phrase – in the competition / im Wettkampf)
🟦🟦 ⭐ 表现得 (biǎoxiàn dé – Verb Phrase – performed / zeigte sich)
🟩🟩 🌟 很出色 (hěn chūsè – Adj. Phrase – outstanding / hervorragend)

🈷 Hanzi
他在比赛中表现得很出色。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 📍 在比赛中 (im Wettkampf)
🟦🟦 ⭐ 表现得 (zeigte sich)
🟩🟩 🌟 很出色 (hervorragend)

🅴 English

Real translation: He performed outstandingly in the competition.

Literal translation (Lit.): He in competition performance very outstanding.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 📍 in competition (zài bǐsài zhōng – Prep. Phrase)
🟦🟦 ⭐ performance (biǎoxiàn dé – Verb Phrase)
🟩🟩 🌟 very outstanding (hěn chūsè – Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er zeigte im Wettkampf eine hervorragende Leistung.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er im Wettkampf Leistung sehr hervorragend.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 📍 im Wettkampf (zài bǐsài zhōng – Präp.-Phrase)
🟦🟦 ⭐ Leistung zeigen (biǎoxiàn dé – Verbphrase)
🟩🟩 🌟 sehr hervorragend (hěn chūsè – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表现 (biǎoxiàn) can be both verb = to show, to perform, to behave; and noun = performance, manifestation.

• Structure: Subj. + 在 + 场合 + 表现得 + Adj.

• Common collocations:

  • 表现很好 (perform well / gute Leistung zeigen)

  • 工作表现 (job performance / Arbeitsleistung)

  • 表现出勇气 (show courage / Mut zeigen)

Examples:

• 孩子在学校表现不错。

  (The child performs well at school. / Das Kind zeigt in der Schule gute Leistungen.)

• 他在危机中表现出勇敢。

  (He showed bravery during the crisis. / Er zeigte Mut in der Krise.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal pronoun (he / er)	5.1
🟥🟥 📍	在比赛中	zài bǐsài zhōng	Prep. Phrase / Präp.-Phrase	Locative phrase (in competition / im Wettkampf)	7.1
🟦🟦 ⭐	表现得	biǎoxiàn dé	Verb Phrase / Verbphrase	Performance verb (to perform / Leistung zeigen)	2.1
🟩🟩 🌟	很出色	hěn chūsè	Adj. Phrase	Quality adjective (outstanding / hervorragend)	3.1

 

#️⃣ #3051 – 表演 (biǎoyǎn = to perform, performance / aufführen, Aufführung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Veranstaltung / Kultur)

🔡 Pinyin
Tāmen zài wǔtái shàng biǎoyǎn yī chū jīngcǎi de xìjù.

⬛ 👥 他们 (tāmen – Pronoun – they / sie)
🟥🟥 📍 在舞台上 (zài wǔtái shàng – Prep. Phrase – on the stage / auf der Bühne)
🟦🟦 🎭 表演 (biǎoyǎn – Verb – to perform / aufführen)
🟩🟩 🌟 一出精彩的戏剧 (yī chū jīngcǎi de xìjù – Noun Phrase – a wonderful play / ein wunderbares Theaterstück)

🈷 Hanzi
他们在舞台上表演一出精彩的戏剧。

⬛ 👥 他们 (sie)
🟥🟥 📍 在舞台上 (auf der Bühne)
🟦🟦 🎭 表演 (aufführen)
🟩🟩 🌟 一出精彩的戏剧 (ein wunderbares Theaterstück)

🅴 English

Real translation: They performed a wonderful play on the stage.

Literal translation (Lit.): They at stage on perform one wonderful play.

⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 📍 on stage (zài wǔtái shàng – Prep. Phrase)
🟦🟦 🎭 perform (biǎoyǎn – Verb)
🟩🟩 🌟 a wonderful play (yī chū jīngcǎi de xìjù – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Sie führten auf der Bühne ein wunderbares Theaterstück auf.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sie auf Bühne aufführen ein wunderbares Theaterstück.

⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 📍 auf der Bühne (zài wǔtái shàng – Präp.-Phrase)
🟦🟦 🎭 aufführen (biǎoyǎn – Verb)
🟩🟩 🌟 ein wunderbares Theaterstück (yī chū jīngcǎi de xìjù – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 表演 (biǎoyǎn) = to perform, performance.

• Often used in arts/cultural context: drama, music, dance.

• Classifier: 一出 (yī chū) for plays, 一个 (yī gè) for performances.

• Common collocations:

  • 表演节目 (performance item / Programmpunkt)

  • 表演者 (performer / Darsteller)

  • 舞蹈表演 (dance performance / Tanzaufführung)

Examples:

• 她的表演很精彩。

  (Her performance was wonderful. / Ihre Aufführung war großartig.)

• 学生们表演了一首歌。

  (The students performed a song. / Die Schüler führten ein Lied auf.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👥	他们	tāmen	Pronoun / Pronomen	Personal pronoun (they / sie)	5.1
🟥🟥 📍	在舞台上	zài wǔtái shàng	Prep. Phrase / Präp.-Phrase	Locative phrase (on stage / auf der Bühne)	7.1
🟦🟦 🎭	表演	biǎoyǎn	Verb / Verb	Performance verb (to perform / aufführen)	2.1
🟩🟩 🌟	一出精彩的戏剧	yī chū jīngcǎi de xìjù	Noun Phrase / Nominalphrase	Object phrase (a wonderful play / ein wunderbares Theaterstück)	1.1

BIAO ✅ Group Summary

1. 表 (biǎo = watch, meter, form / Uhr, Zähler, Formular)

   EN: watch, meter, chart, form.

   DE: Uhr, Messgerät, Formular, Tabelle.

   Example: 这块表是我爸爸送给我的。 (Zhè kuài biǎo shì wǒ bàba sòng gěi wǒ de. – This watch was given to me by my father. / Diese Uhr hat mir mein Vater geschenkt.)

2. 表示 (biǎoshì = to express, to indicate / ausdrücken, zeigen)

   EN: to express, to state, to indicate.

   DE: ausdrücken, zeigen, bekunden.

   Example: 他表示很感谢大家的帮助。 (Tā biǎoshì hěn gǎnxiè dàjiā de bāngzhù. – He expressed his gratitude for everyone’s help. / Er drückte seine Dankbarkeit für die Hilfe aller aus.)

3. 标题 (biāotí = title, heading / Titel, Überschrift)

   EN: title, heading, headline.

   DE: Titel, Überschrift, Schlagzeile.

   Example: 这篇文章的标题很有意思。 (Zhè piān wénzhāng de biāotí hěn yǒuyìsi. – The title of this article is very interesting. / Der Titel dieses Artikels ist sehr interessant.)

4. 标准 (biāozhǔn = standard, criterion / Standard, Kriterium)

   EN: standard, norm, criterion.

   DE: Standard, Maßstab, Kriterium.

   Example: 这件产品符合国际标准。 (Zhè jiàn chǎnpǐn fúhé guójì biāozhǔn. – This product meets international standards. / Dieses Produkt entspricht internationalen Standards.)

5. 表达 (biǎodá = to express, convey / ausdrücken, vermitteln)

   EN: to express, to convey (feelings, ideas).

   DE: ausdrücken, vermitteln (Gefühle, Gedanken).

   Example: 他很难用语言表达自己的感情。 (Tā hěn nán yòng yǔyán biǎodá zìjǐ de gǎnqíng. – It is hard for him to express his feelings with words. / Es fällt ihm schwer, seine Gefühle mit Worten auszudrücken.)

6. 表格 (biǎogé = form, table / Formular, Tabelle)

   EN: form, table (document).

   DE: Formular, Tabelle (Dokument).

   Example: 请填写这份表格。 (Qǐng tiánxiě zhè fèn biǎogé. – Please fill in this form. / Bitte füllen Sie dieses Formular aus.)

7. 表面 (biǎomiàn = surface, appearance / Oberfläche, äußere Erscheinung)

   EN: surface, appearance, outward look.

   DE: Oberfläche, äußere Erscheinung.

   Example: 表面上看起来很安静，但实际上很激动。 (Biǎomiàn shàng kàn qǐlái hěn ānjìng, dàn shíjì shàng hěn jīdòng. – On the surface it looks very quiet, but in reality it is very exciting. / An der Oberfläche wirkt es ruhig, aber in Wirklichkeit ist es aufregend.)

8. 表明 (biǎomíng = to make clear, to indicate / deutlich machen, klarstellen)

   EN: to make clear, to indicate, to demonstrate.

   DE: klarstellen, zeigen, beweisen.

   Example: 这件事表明他对工作很认真。 (Zhè jiàn shì biǎomíng tā duì gōngzuò hěn rènzhēn. – This matter shows he is serious about work. / Diese Angelegenheit zeigt, dass er seine Arbeit sehr ernst nimmt.)

9. 表现 (biǎoxiàn = to show, performance / zeigen, Leistung)

   EN: to perform, to show, performance.

   DE: zeigen, Verhalten, Leistung.

   Example: 他在比赛中表现得很出色。 (Tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn dé hěn chūsè. – He performed outstandingly in the competition. / Er zeigte im Wettkampf eine hervorragende Leistung.)

10. 表演 (biǎoyǎn = to perform, performance / aufführen, Aufführung)

    EN: to perform, performance (art, drama, music).

    DE: aufführen, Aufführung (Kunst, Theater, Musik).

    Example: 他们在舞台上表演一出精彩的戏剧。 (Tāmen zài wǔtái shàng biǎoyǎn yī chū jīngcǎi de xìjù. – They performed a wonderful play on stage. / Sie führten auf der Bühne ein wunderbares Theaterstück auf.)

📚 Key distinctions (EN / DE)

• 表 (biǎo) → object or tool (watch, meter, form). / konkreter Gegenstand (Uhr, Formular, Zähler).

• 表示 (biǎoshì) → to state or show intention. / ausdrücken, zeigen (Intention).

• 表达 (biǎodá) → to express personal emotions/thoughts. / persönliche Gefühle/Gedanken ausdrücken.

• 表明 (biǎomíng) → to clarify objectively. / objektiv klarstellen.

• 表现 (biǎoxiàn) → performance, behavior, to show. / Leistung, Verhalten, zeigen.

• 表演 (biǎoyǎn) → artistic performance. / künstlerische Aufführung.

• 标题 (biāotí) → title of text/news. / Titel, Überschrift.

• 标准 (biāozhǔn) → standard, criterion. / Standard, Kriterium.

• 表格 (biǎogé) → form, document. / Formular, Tabelle.

• 表面 (biǎomiàn) → surface, appearance. / Oberfläche, äußere Erscheinung.