WC3 #3401-3404 jue

#️⃣ #3401 – 决定 (juédìng = decision; to decide / Entscheidung; entscheiden)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Entscheidung)

🔡 Pinyin
Wǒmen 已经 做chū le 一个 重要 de 决定.
⬛ 👥 wǒmen (Pronoun – we)
🟪 ⏱ yǐjīng (Time Adverb – already)
🟥🟥 🏃 zuòchū (Main Verb – to make [a decision])
🌸 le (Aspect Particle – completion)
🔢 yī gè (Numeral + Measure word – one [classifier])
🟩🟩 🌟 zhòngyào (Quality Adjective – important)
🌸 de (Structural Particle – modifier)
🟦🟦 ❤️ juédìng (Abstract Noun – decision)

🈷 Hanzi
我们已经做出了一个重要的决定。
⬛ 👥 我们 (wǒmen – „wir“)
🟪 ⏱ 已经 (yǐjīng – Zeitadverb, „bereits“)
🟥🟥 做出 (zuòchū – Verb, „treffen, machen“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)
🔢 一个 (yī gè – Zahlwort + ZEW, „eine“)
🟩🟩 🌟 重要 (zhòngyào – Adjektiv, „wichtig“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 ❤️ 决定 (juédìng – abstraktes Nomen, „Entscheidung“)

🅴 English
We have already made an important decision.
⬛ 👥 we (wǒmen – Pronoun)
🟪 already (yǐjīng – Time adverb)
🟥🟥 made (zuòchū – Verb)
🌸 completion (le – particle)
🔢 one (yī gè – Numeral + MW)
🟩🟩 important (zhòngyào – Adjective)
🌸 modifier (de – particle)
🟦🟦 decision (juédìng – Abstract noun)

🅳 Deutsch
Wir haben bereits eine wichtige Entscheidung getroffen.
⬛ 👥 wir (wǒmen – Pronomen)
🟪 bereits (yǐjīng – Zeitadverb)
🟥🟥 getroffen (zuòchū – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🔢 eine (yī gè – Zahlwort + ZEW)
🟩🟩 wichtig (zhòngyào – Adjektiv)
🌸 Attributpartikel (de)
🟦🟦 Entscheidung (juédìng – abstraktes Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 决定 is both noun (“a decision”) and verb (“to decide”). Example: 做出决定 (to make a decision).

• DE: 决定 = „Entscheidung“ oder „entscheiden“. Typisch: 做出决定 („eine Entscheidung treffen“), 决定去… („entscheiden, zu … gehen“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3402 – 决赛 (juésài = final match, finals / Endspiel, Finale, Endrunde)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Sport/Veranstaltung)

🔡 Pinyin
Tāmen dǎrù le 决赛.
⬛ 👥 tāmen (Pronoun – they)
🟥🟥 🏃 dǎrù (Main Verb – to enter, to get into)
🌸 le (Aspect Particle – completion)
🟦🟦 ❤️ juésài (Abstract Noun – finals, final match)

🈷 Hanzi
他们打入了决赛。
⬛ 👥 他们 (tāmen – Pronomen, „sie“)
🟥🟥 打入 (dǎrù – Verb, „eindringen, einziehen in“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel, abgeschlossen)
🟦🟦 ❤️ 决赛 (juésài – abstraktes Nomen, „Finale, Endspiel“)

🅴 English
They entered the finals.
⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 entered (dǎrù – Verb)
🌸 completion (le – particle)
🟦🟦 finals (juésài – Abstract noun)

🅳 Deutsch
Sie sind ins Finale eingezogen.
⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 eingezogen (dǎrù – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟦🟦 Finale (juésài – abstraktes Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 决赛 = “finals, final match” in competitions. Often paired with 进入决赛 (to enter the finals), 决赛选手 (finalist).

• DE: 决赛 = „Endspiel, Finale, Endrunde“. Typische Wendungen: 打入决赛 („ins Finale einziehen“), 决赛队伍 („Finalmannschaften“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3403 – 决心 (juéxīn = determination, resolution / Entschlossenheit, Entschluss)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Entschluss/Beschluss)

🔡 Pinyin
Tā xiàdìng le yào xué Hàn yǔ de 决心.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 xiàdìng (Main Verb – to make, to form [a resolution])
🌸 le (Aspect Particle – completion)
🟥🟥 💭 yào (Modal Verb – will, to want to)
🟥🟥 🏃 xué (Main Verb – to study)
🟦🟦 ❤️ Hànyǔ (Abstract Noun – Chinese language)
🌸 de (Structural Particle – modifier)
🟦🟦 ❤️ juéxīn (Abstract Noun – determination)

🈷 Hanzi
他下定了要学汉语的决心。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 下定 (xiàdìng – Verb, „festsetzen, fassen“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel, abgeschlossen)
🟥🟥 要 (yào – Modalverb, „wollen, werden“)
🟥🟥 学 (xué – Verb, „lernen, studieren“)
🟦🟦 ❤️ 汉语 (Hànyǔ – abstraktes Nomen, „Chinesisch“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 ❤️ 决心 (juéxīn – abstraktes Nomen, „Entschluss, Entschlossenheit“)

🅴 English
He has made the determination to study Chinese.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 made (xiàdìng – Verb)
🌸 completion (le – particle)
🟥🟥 will (yào – Modal verb)
🟥🟥 study (xué – Verb)
🟦🟦 Chinese (Hànyǔ – Abstract noun)
🌸 modifier (de – particle)
🟦🟦 determination (juéxīn – Abstract noun)

🅳 Deutsch
Er hat den Entschluss gefasst, Chinesisch zu lernen.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 gefasst (xiàdìng – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟥🟥 will/hat vor (yào – Modalverb)
🟥🟥 lernen (xué – Verb)
🟦🟦 Chinesisch (Hànyǔ – abstraktes Nomen)
🌸 Attributpartikel (de)
🟦🟦 Entschluss/Entschlossenheit (juéxīn – abstraktes Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 决心 is mainly a noun (“determination, resolution”) but also used as a verb (“to determine, resolve”). Common collocations: 下决心 (to make a resolution), 表示决心 (express determination).

• DE: 决心 = „Entschlossenheit, Entschluss“. Häufig: 下决心 („einen Entschluss fassen“), 毫不动摇的决心 („felsenfeste Entschlossenheit“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3404 – 绝对 (juéduì = absolute, definitely / absolut, unbedingt, völlig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Betonung/Sicherheit)

🔡 Pinyin
Zhè shì 绝对 bù kěnéng de shìqíng.
🟦🟦 📦 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟥🟥 🔗 shì (Linking Verb – to be)
🟪 💯 juéduì (Degree Adverb – absolutely, definitely)
🟪 🚫 bù kěnéng (Negation Adverb + Verb – impossible)
🟦🟦 ❤️ shìqíng (Abstract Noun – matter, thing)

🈷 Hanzi
这是绝对不可能的事情。
🟦🟦 📦 这 (zhè – Demonstrativpronomen, „dies“)
🟥🟥 是 (shì – Kopulaverb, „sein“)
🟪 💯 绝对 (juéduì – Gradadverb, „absolut, unbedingt“)
🟪 🚫 不可能 (bù kěnéng – Negation + Verb, „unmöglich“)
🟦🟦 ❤️ 事情 (shìqíng – abstraktes Nomen, „Angelegenheit, Sache“)

🅴 English
This is absolutely impossible.
🟦🟦 this (zhè – Demonstrative pronoun)
🟥🟥 is (shì – Linking verb)
🟪 absolutely (juéduì – Degree adverb)
🟪 impossible (bù kěnéng – Negation + Verb)
🟦🟦 matter/thing (shìqíng – Abstract noun)

🅳 Deutsch
Das ist absolut unmöglich.
🟦🟦 dies (zhè – Demonstrativpronomen)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟪 absolut/unbedingt (juéduì – Gradadverb)
🟪 unmöglich (bù kěnéng – Negation + Verb)
🟦🟦 Angelegenheit/Sache (shìqíng – abstraktes Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 绝对 is mostly used as a degree adverb meaning “absolutely, definitely.” Common: 绝对正确 (absolutely correct), 绝对不行 (absolutely not).

• DE: 绝对 = „absolut, unbedingt, völlig“. Typisch: 绝对正确 („absolut richtig“), 绝对必要 („unbedingt notwendig“).

🔁 Legend (Mastertabelle)