WC3 #3411-3412 kan

HSK3

#️⃣ #3411 – 看起来 (kànqǐlái = it seems, looks like / es sieht so aus, scheint)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Wahrnehmung/Eindruck)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu 看起来 hěn piàoliang.
🟦🟦 📦 zhè jiàn yīfu (Concrete Noun – this piece of clothing)
🟥🟥 🧭 kànqǐlái (Directional Verb – looks like, seems)
🟪 💯 hěn (Degree Adverb – very)
🟩🟩 🌟 piàoliang (Quality Adjective – beautiful, pretty)

🈷 Hanzi
这件衣服看起来很漂亮。
🟦🟦 📦 这件衣服 (zhè jiàn yīfu – konkretes Nomen, „dieses Kleidungsstück“)
🟥🟥 看起来 (kànqǐlái – Richtungsverb, „scheint, sieht aus wie“)
🟪 💯 很 (hěn – Gradadverb, „sehr“)
🟩🟩 🌟 漂亮 (piàoliang – Adjektiv, „schön, hübsch“)

🅴 English
This piece of clothing looks very beautiful.
🟦🟦 this piece of clothing (zhè jiàn yīfu – Concrete noun)
🟥🟥 looks like (kànqǐlái – Directional verb)
🟪 very (hěn – Degree adverb)
🟩🟩 beautiful (piàoliang – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Kleidungsstück sieht sehr schön aus.
🟦🟦 dieses Kleidungsstück (zhè jiàn yīfu – konkretes Nomen)
🟥🟥 sieht aus wie (kànqǐlái – Richtungsverb)
🟪 sehr (hěn – Gradadverb)
🟩🟩 schön/hübsch (piàoliang – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • EN: 看起来 introduces appearance or impression. Pattern: 看起来 + Adjective (It looks/seems …).

  • DE: 看起来 = „es sieht so aus, scheint“. Typische Struktur: Subjekt + 看起来 + Adjektiv.

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

这件衣服

zhè jiàn yīfu

Noun

Concrete Noun (this piece of clothing)

1.1

🟥🟥 🧭

看起来

kànqǐlái

Verb

Directional Verb (looks like, seems)

2.6

🟪 💯

很

hěn

Adverb

Degree Adverb (very)

6.3

🟩🟩 🌟

漂亮

piàoliang

Adjective

Quality Adjective (beautiful)

3.1

#️⃣ #3412 – 看上去 (kànshàngqù = it seems, appears / es sieht aus, scheint)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Eindruck/Wahrnehmung)

🔡 Pinyin
Zhège háizi 看上去 hěn jiànkāng.
🟦🟦 👤 zhège háizi (Concrete Noun – this child)
🟥🟥 🧭 kànshàngqù (Directional Verb – appears, looks like)
🟪 💯 hěn (Degree Adverb – very)
🟩🟩 🌟 jiànkāng (Quality Adjective – healthy)

🈷 Hanzi
这个孩子看上去很健康。
🟦🟦 👤 这个孩子 (zhège háizi – konkretes Nomen, „dieses Kind“)
🟥🟥 看上去 (kànshàngqù – Richtungsverb, „scheint, sieht aus wie“)
🟪 💯 很 (hěn – Gradadverb, „sehr“)
🟩🟩 🌟 健康 (jiànkāng – Adjektiv, „gesund“)

🅴 English
This child looks very healthy.
🟦🟦 this child (zhège háizi – Concrete noun)
🟥🟥 looks like (kànshàngqù – Directional verb)
🟪 very (hěn – Degree adverb)
🟩🟩 healthy (jiànkāng – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Kind sieht sehr gesund aus.
🟦🟦 dieses Kind (zhège háizi – konkretes Nomen)
🟥🟥 sieht aus wie (kànshàngqù – Richtungsverb)
🟪 sehr (hěn – Gradadverb)
🟩🟩 gesund (jiànkāng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • EN: 看上去 is used similarly to 看起来 but slightly emphasizes outward appearance. Pattern: 看上去 + Adjective.

  • DE: 看上去 = „es sieht aus wie, scheint“. Häufig in Alltagssprache: 你看上去很累 („du siehst müde aus“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

这个孩子

zhège háizi

Noun

Concrete Noun (this child)

1.1

🟥🟥 🧭

看上去

kànshàngqù

Verb

Directional Verb (appears, looks)

2.6

🟪 💯

很

hěn

Adverb

Degree Adverb (very)

6.3

🟩🟩 🌟

健康

jiànkāng

Adjective

Quality Adjective (healthy)

3.1

看上去 (kànshàngqù)

看起来 (kànqǐlái)

„scheint, sieht aus wie…“ – subjektiver Eindruck

„scheint, sieht aus wie…“ – eher neutral, objektiv

alltagssprachlich, bildhafter, lockerer

neutraler, auch in formelleren Kontexten gebräuchlich

📌 Pattern: 看上去 + Adjective

🔹 Struktur: Subjekt + 看上去 + Adjektiv
🔹 Bedeutung: „sieht … aus“, „scheint …“ (subjektiver Eindruck, visuell oder gefühlt).

✅ 10 Beispiele mit Übersetzung

  1. 他看上去很年轻。

    Tā kànshàngqù hěn niánqīng.

    ➡️ He looks very young.

    ➡️ Er sieht sehr jung aus.

  2. 这个孩子看上去很健康。

    Zhège háizi kànshàngqù hěn jiànkāng.

    ➡️ This child looks very healthy.

    ➡️ Dieses Kind sieht sehr gesund aus.

  3. 你今天看上去很累。

    Nǐ jīntiān kànshàngqù hěn lèi.

    ➡️ You look very tired today.

    ➡️ Du siehst heute sehr müde aus.

  4. 天气看上去不错。

    Tiānqì kànshàngqù bùcuò.

    ➡️ The weather looks good.

    ➡️ Das Wetter sieht gut aus.

  5. 她看上去很高兴。

    Tā kànshàngqù hěn gāoxìng.

    ➡️ She looks very happy.

    ➡️ Sie sieht sehr glücklich aus.

  6. 这个问题看上去很复杂。

    Zhège wèntí kànshàngqù hěn fùzá.

    ➡️ This problem looks very complicated.

    ➡️ Dieses Problem sieht sehr kompliziert aus.

  7. 你的房间看上去很整齐。

    Nǐ de fángjiān kànshàngqù hěn zhěngqí.

    ➡️ Your room looks very tidy.

    ➡️ Dein Zimmer sieht sehr ordentlich aus.

  8. 这本书看上去很有趣。

    Zhè běn shū kànshàngqù hěn yǒuqù.

    ➡️ This book looks very interesting.

    ➡️ Dieses Buch sieht sehr interessant aus.

  9. 他看上去很有钱。

    Tā kànshàngqù hěn yǒuqián.

    ➡️ He looks rich.

    ➡️ Er sieht reich aus.

  10. 你妈妈看上去很年轻。

    Nǐ māma kànshàngqù hěn niánqīng.

    ➡️ Your mother looks young.

    ➡️ Deine Mutter sieht jung aus.

📚 Merksatz:

  • 看上去 betont den subjektiven Eindruck.

  • Sehr häufig mit Adjektiven der äußeren Erscheinung oder Bewertung.

  • Vergleichbar mit 看起来, aber 看上去 klingt im Alltag oft etwas lockerer, bildhafter.

📌 Typische Adjektive nach 看上去 (kànshàngqù)

  1. 年轻 (niánqīng) – jung

  2. 老 (lǎo) – alt

  3. 漂亮 (piàoliang) – hübsch, schön

  4. 好看 (hǎokàn) – schön, attraktiv

  5. 累 (lèi) – müde

  6. 困 (kùn) – schläfrig

  7. 高兴 (gāoxìng) – fröhlich, glücklich

  8. 伤心 (shāngxīn) – traurig

  9. 生气 (shēngqì) – wütend

  10. 紧张 (jǐnzhāng) – nervös, angespannt

  11. 复杂 (fùzá) – kompliziert

  12. 简单 (jiǎndān) – einfach

  13. 整齐 (zhěngqí) – ordentlich, aufgeräumt

  14. 乱 (luàn) – unordentlich, chaotisch

  15. 有趣 (yǒuqù) – interessant

  16. 无聊 (wúliáo) – langweilig

  17. 健康 (jiànkāng) – gesund

  18. 虚弱 (xūruò) – schwach

  19. 有钱 (yǒuqián) – wohlhabend, reich

  20. 穷 (qióng) – arm

✅ Beispielsätze (drei zur Illustration):

  • 你看上去很累。

    Nǐ kànshàngqù hěn lèi.

    ➡️ Du siehst sehr müde aus.

  • 这本书看上去很有趣。

    Zhè běn shū kànshàngqù hěn yǒuqù.

    ➡️ Dieses Buch sieht sehr interessant aus.

  • 他看上去很紧张。

    Tā kànshàngqù hěn jǐnzhāng.

    ➡️ Er sieht sehr nervös aus.

📚 Hinweis:

  • 看上去 ist subjektiv (mein Eindruck).

  • Adjektive betreffen meist Aussehen, Stimmung, Ordnung, Gesundheit, Wohlstand.

📊 Typische Adjektive nach 看上去

Nr.

Hanzi

Pinyin

Englisch

Deutsch

1

年轻

niánqīng

young

jung

2

老

lǎo

old

alt

3

漂亮

piàoliang

beautiful, pretty

hübsch, schön

4

好看

hǎokàn

good-looking

schön, attraktiv

5

累

lèi

tired

müde

6

困

kùn

sleepy

schläfrig

7

高兴

gāoxìng

happy

fröhlich, glücklich

8

伤心

shāngxīn

sad

traurig

9

生气

shēngqì

angry

wütend

10

紧张

jǐnzhāng

nervous, tense

nervös, angespannt

11

复杂

fùzá

complicated

kompliziert

12

简单

jiǎndān

simple

einfach

13

整齐

zhěngqí

tidy, neat

ordentlich, aufgeräumt

14

乱

luàn

messy, chaotic

unordentlich, chaotisch

15

有趣

yǒuqù

interesting

interessant

16

无聊

wúliáo

boring

langweilig

17

健康

jiànkāng

healthy

gesund

18

虚弱

xūruò

weak, frail

schwach

19

有钱

yǒuqían

rich, wealthy

wohlhabend, reich

20

穷

qióng

poor

arm

📌 Hinweis:

  • 看上去 und 看起来 sind nahezu synonym, beide beschreiben subjektive Eindrücke.

  • Unterschied: 看起来 wirkt etwas neutraler, objektiver; 看上去 klingt eher alltagssprachlich, locker.

📊 Typische Adjektive nach 看起来

Nr.

Hanzi

Pinyin

Englisch

Deutsch

1

年轻

niánqīng

young

jung

2

老

lǎo

old

alt

3

漂亮

piàoliang

beautiful, pretty

hübsch, schön

4

好看

hǎokàn

good-looking

schön, attraktiv

5

累

lèi

tired

müde

6

困

kùn

sleepy

schläfrig

7

高兴

gāoxìng

happy

fröhlich, glücklich

8

伤心

shāngxīn

sad

traurig

9

生气

shēngqì

angry

wütend

10

紧张

jǐnzhāng

nervous, tense

nervös, angespannt

11

复杂

fùzá

complicated

kompliziert

12

简单

jiǎndān

simple

einfach

13

整齐

zhěngqí

tidy, neat

ordentlich, aufgeräumt

14

乱

luàn

messy, chaotic

unordentlich, chaotisch

15

有趣

yǒuqù

interesting

interessant

16

无聊

wúliáo

boring

langweilig

17

健康

jiànkāng

healthy

gesund

18

虚弱

xūruò

weak, frail

schwach

19

有钱

yǒuqián

rich, wealthy

wohlhabend, reich

20

穷

qióng

poor

arm

📊 20 Beispiele für 看起来 + Adjektiv

  1. 他看起来很年轻。

    Tā kànqǐlái hěn niánqīng.

    ➡️ He looks very young.

    ➡️ Er sieht sehr jung aus.

  2. 爷爷看起来很老。

    Yéye kànqǐlái hěn lǎo.

    ➡️ Grandpa looks very old.

    ➡️ Opa sieht sehr alt aus.

  3. 她看起来很漂亮。

    Tā kànqǐlái hěn piàoliang.

    ➡️ She looks very pretty.

    ➡️ Sie sieht sehr hübsch aus.

  4. 这张照片看起来很好看。

    Zhè zhāng zhàopiàn kànqǐlái hěn hǎokàn.

    ➡️ This photo looks beautiful.

    ➡️ Dieses Foto sieht schön aus.

  5. 你看起来很累。

    Nǐ kànqǐlái hěn lèi.

    ➡️ You look tired.

    ➡️ Du siehst müde aus.

  6. 孩子看起来很困。

    Háizi kànqǐlái hěn kùn.

    ➡️ The child looks sleepy.

    ➡️ Das Kind sieht schläfrig aus.

  7. 他今天看起来很高兴。

    Tā jīntiān kànqǐlái hěn gāoxìng.

    ➡️ He looks very happy today.

    ➡️ Er sieht heute sehr glücklich aus.

  8. 她看起来很伤心。

    Tā kànqǐlái hěn shāngxīn.

    ➡️ She looks very sad.

    ➡️ Sie sieht sehr traurig aus.

  9. 他看起来很生气。

    Tā kànqǐlái hěn shēngqì.

    ➡️ He looks angry.

    ➡️ Er sieht wütend aus.

  10. 学生们看起来很紧张。

    Xuéshēngmen kànqǐlái hěn jǐnzhāng.

    ➡️ The students look nervous.

    ➡️ Die Schüler sehen nervös aus.

  11. 这个问题看起来很复杂。

    Zhège wèntí kànqǐlái hěn fùzá.

    ➡️ This problem looks complicated.

    ➡️ Dieses Problem wirkt kompliziert.

  12. 作业看起来很简单。

    Zuòyè kànqǐlái hěn jiǎndān.

    ➡️ The homework looks simple.

    ➡️ Die Hausaufgabe sieht einfach aus.

  13. 你的房间看起来很整齐。

    Nǐ de fángjiān kànqǐlái hěn zhěngqí.

    ➡️ Your room looks tidy.

    ➡️ Dein Zimmer sieht ordentlich aus.

  14. 桌子看起来很乱。

    Zhuōzi kànqǐlái hěn luàn.

    ➡️ The desk looks messy.

    ➡️ Der Schreibtisch sieht chaotisch aus.

  15. 这本书看起来很有趣。

    Zhè běn shū kànqǐlái hěn yǒuqù.

    ➡️ This book looks interesting.

    ➡️ Dieses Buch sieht interessant aus.

  16. 电影看起来很无聊。

    Diànyǐng kànqǐlái hěn wúliáo.

    ➡️ The movie looks boring.

    ➡️ Der Film sieht langweilig aus.

  17. 他看起来很健康。

    Tā kànqǐlái hěn jiànkāng.

    ➡️ He looks healthy.

    ➡️ Er sieht gesund aus.

  18. 老人看起来很虚弱。

    Lǎorén kànqǐlái hěn xūruò.

    ➡️ The old man looks weak.

    ➡️ Der alte Mann sieht schwach aus.

  19. 这家人看起来很有钱。

    Zhè jiā rén kànqǐlái hěn yǒuqián.

    ➡️ This family looks rich.

    ➡️ Diese Familie sieht wohlhabend aus.

  20. 他看起来很穷。

    Tā kànqǐlái hěn qióng.

    ➡️ He looks poor.

    ➡️ Er sieht arm aus.

📊 Vergleich: 看上去 (kànshàngqù) vs. 看起来 (kànqǐlái)

Aspekt

看上去 (kànshàngqù)

看起来 (kànqǐlái)

Grundbedeutung

„scheint, sieht aus wie…“ – subjektiver Eindruck

„scheint, sieht aus wie…“ – eher neutral, objektiv

Stil

alltagssprachlich, bildhafter, lockerer

neutraler, auch in formelleren Kontexten gebräuchlich

Fokus

betont stärker das visuelle Erscheinungsbild (optischer Eindruck)

kann sowohl optischen als auch allgemeinen Eindruck wiedergeben

Nuance

klingt etwas spontaner, wie aus der Situation heraus gesagt

klingt etwas beschreibender, distanzierter, analysierender

Synonymie

fast austauschbar in den meisten Fällen

fast austauschbar in den meisten Fällen

✅ Beispielsätze im Vergleich

  1. 他看上去很年轻。

    Tā kànshàngqù hěn niánqīng.

    ➡️ He looks very young (spontane Wahrnehmung).

    ➡️ Er sieht jung aus (wirkt sofort so, vom Aussehen).

他看起来很年轻。
Tā kànqǐlái hěn niánqīng.
➡️ He looks very young (neutrale Feststellung).
➡️ Er sieht jung aus (sachlichere Aussage).

  1. 你今天看上去很累。

    Nǐ jīntiān kànshàngqù hěn lèi.

    ➡️ You look tired today (subjektiver Eindruck, „du wirkst müde“).

你今天看起来很累。
Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn lèi.
➡️ You look tired today (objektiv, neutral, faktisch).

  1. 这个问题看上去很复杂。

    Zhège wèntí kànshàngqù hěn fùzá.

    ➡️ This problem looks complicated (auf den ersten Blick).

这个问题看起来很复杂。
Zhège wèntí kànqǐlái hěn fùzá.
➡️ This problem seems complicated (nach Bewertung, Analyse).

📚 Kurzregel:

  • 看上去 → stärker im Alltag gesprochen, mehr Augenblickseindruck.

  • 看起来 → neutraler, beschreibender, passt auch in formelleren Situationen oder Schrifttexten.