WC3 #3495 mou

#️⃣ #3495 – 某 (mǒu = irgendein, gewisse/r, bestimmte/r / some, certain)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, neutral, unbestimmt)

🔡 Pinyin
Mǒu gè xuéshēng méi lái shàngkè.

🟦🟦 ❓ mǒu (Pronoun/Determiner – some, a certain)
🟦🟦 👤 gè (Classifier – for persons)
🟦🟦 🎓 xuéshēng (Noun – student)
🟥🟥 🚫 méi (Negation – not)
🟥🟥 🏃 lái (Verb – to come)
🟥🟥 🏃 shàngkè (Verb – to attend class)

🈷 Hanzi
某个学生没来上课。

🟦🟦 某 (mǒu – „irgendein, ein bestimmter“)
🟦🟦 个 (gè – ZEW)
🟦🟦 学生 (xuéshēng – „Student“)
🟥🟥 没 (méi – „nicht“)
🟥🟥 来 (lái – „kommen“)
🟥🟥 上课 (shàngkè – „am Unterricht teilnehmen“)

🅴 English
A certain student didn’t come to class.
Lit.: Some + classifier + student + not + come + attend class.

🟦🟦 some (mǒu – determiner)
🟦🟦 classifier (gè)
🟦🟦 student (xuéshēng – noun)
🟥🟥 not (méi – negation)
🟥🟥 come (lái – verb)
🟥🟥 attend class (shàngkè – verb)

🅳 Deutsch
Ein bestimmter Student ist nicht zum Unterricht gekommen.
Wörtlich: Irgendein + ZEW + Student + nicht + kommen + Unterricht besuchen.

🟦🟦 irgendein (mǒu – Determinativ)
🟦🟦 ZEW (gè)
🟦🟦 Student (xuéshēng – Nomen)
🟥🟥 nicht (méi – Negation)
🟥🟥 kommen (lái – Verb)
🟥🟥 Unterricht besuchen (shàngkè – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 某 is a formal determiner meaning “some, certain.”
Used before measure words and nouns: 某个人 (a certain person), 某天 (some day).

DE: 某 ist ein formales Bestimmungswort, bedeutet „irgendein, gewisse, bestimmte“.
Steht vor ZEW + Nomen: 某个人 („eine bestimmte Person“), 某天 („irgendein Tag“).

🔁 Legend (Mastertabelle)