WC3 #3532 -3536 pi

#️⃣ #3532 – 批评 (pīpíng = criticism, to criticize / Kritik, kritisieren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache und formell möglich)

🔡 Pinyin
Lǎoshī pīpíng le tā de zuòyè.
🟦🟦 👨‍🏫 lǎoshī (Noun – teacher)
🟥🟥 🏃 pīpíng (Main Verb – to criticize)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🌸 的 (de – structural particle)
🟦🟦 📄 zuòyè (Noun – homework, assignment)

🈷 Hanzi
老师批评了他的作业。
🟦🟦 老师 (lǎoshī – „Lehrer/in“)
🟥🟥 批评 (pīpíng – „kritisieren“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Attribut-/Possessivpartikel)
🟦🟦 作业 (zuòyè – „Hausaufgabe, Aufgabe“)

🅴 English
The teacher criticized his homework.
Lit.: Teacher criticized-le his homework.
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 criticize (pīpíng – Verb)
🟪 completed (le – Particle)
⬛ 👤 his (tā de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 homework (zuòyè – Noun)

🅳 Deutsch
Der Lehrer hat seine Hausaufgaben kritisiert.
Wörtlich: Lehrer kritisierte-le seine Hausaufgabe.
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 kritisieren (pīpíng – Verb)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)
⬛ 👤 seine (tā de – Pronomen + Possessivpartikel)
🟦🟦 Hausaufgabe (zuòyè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 批评 can be verb (“to criticize”) or noun (“criticism”). Often used in formal and educational contexts.

• DE: 批评 bedeutet „kritik üben / Kritik“. Typisch in Schule, Arbeit, öffentlichem Diskurs.

• Pattern: Subj + 批评 + Obj.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3533 – 批准 (pīzhǔn = to approve / genehmigen, billigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, formell, Behörden/Arbeit)

🔡 Pinyin
Zhè gè jìhuà yǐjīng bèi zhǔguān pīzhǔn le.
⬛ 👉 zhè gè (Demonstrative Pronoun + MW – this)
🟦🟦 📊 jìhuà (Noun – plan, project)
🟨 yǐjīng (Adverb – already)
🟥🟥 🏃 bèi (Passive marker – by)
🟦🟦 👨‍💼 zhǔguān (Noun – supervisor)
🟥🟥 🏃 pīzhǔn (Verb – to approve)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)

🈷 Hanzi
这个计划已经被主管批准了。
⬛ 👉 这个 (zhè gè – „dieser, dieses“)
🟦🟦 计划 (jìhuà – „Plan, Projekt“)
🟨 已经 (yǐjīng – „schon, bereits“)
🟥🟥 被 (bèi – Passivmarker)
🟦🟦 主管 (zhǔguān – „Vorgesetzter, Leiter“)
🟥🟥 批准 (pīzhǔn – „genehmigen, billigen“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English
This plan has already been approved by the supervisor.
Lit.: This plan already by supervisor approved-le.
⬛ 👉 this (zhè gè – Pronoun + MW)
🟦🟦 plan (jìhuà – Noun)
🟨 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 by (bèi – Passive marker)
🟦🟦 supervisor (zhǔguān – Noun)
🟥🟥 approve (pīzhǔn – Verb)
🟪 completed (le – Particle)

🅳 Deutsch
Dieser Plan wurde bereits vom Vorgesetzten genehmigt.
Wörtlich: Dieses Projekt schon von Vorgesetztem genehmigt-le.
⬛ 👉 dieses (zhè gè – Pronomen + ZEW)
🟦🟦 Plan (jìhuà – Nomen)
🟨 schon (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 von (bèi – Passivmarker)
🟦🟦 Vorgesetzter (zhǔguān – Nomen)
🟥🟥 genehmigen (pīzhǔn – Verb)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 批准 = formal “to approve, to ratify.” Often used with government, supervisors, or official contexts.

• DE: 批准 = „genehmigen, billigen, absegnen.“ Typisch in amtlichen / beruflichen Kontexten.

• Passive construction: Subj + 被 + Agent + 批准 + 了.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3534 – 皮 (pí = leather, skin / Haut, Leder)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu shì yòng pí zuò de.
⬛ 👉 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦🟦 👕 yīfu (Noun – clothes)
🟥🟥 🏃 shì (Linking Verb – is)
🟥🟥 🏃 yòng (Verb – to use)
🟦🟦 🐑 pí (Noun – leather, skin)
🟥🟥 🏃 zuò (Verb – to make)
🌸 的 (de – structural particle)

🈷 Hanzi
这件衣服是用皮做的。
⬛ 👉 这 (zhè – „dieses“)
🟦🟦 衣服 (yīfu – „Kleidung“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟥🟥 用 (yòng – „verwenden“)
🟦🟦 皮 (pí – „Leder, Haut“)
🟥🟥 做 (zuò – „machen“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)

🅴 English
This piece of clothing is made of leather.
Lit.: This clothing is use leather make-de.
⬛ 👉 this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 clothing (yīfu – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟥🟥 use (yòng – Verb)
🟦🟦 leather/skin (pí – Noun)
🟥🟥 make (zuò – Verb)
🌸 structural particle (de)

🅳 Deutsch
Dieses Kleidungsstück ist aus Leder gemacht.
Wörtlich: Dieses Kleidung ist benutzen Leder machen-de.
⬛ 👉 dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Kleidung (yīfu – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟥🟥 benutzen (yòng – Verb)
🟦🟦 Leder (pí – Nomen)
🟥🟥 machen (zuò – Verb)
🌸 Partikel (de – Struktur)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: Structure “是…的” emphasizes how something is made. Here: 用…做的 = made of …

• DE: “是…的” Strukturen betonen Umstände (z. B. Material). 用皮做的 = „aus Leder gemacht“.

• Pattern: Subj + 是 + 用 + Material + Verb + 的.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3535 – 皮包 (píbāo = purse, handbag, briefcase / Geldbörse, Handtasche, Brieftasche)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Tā nǚ’ér zài qù Xīzhàn de lùshang diū le píbāo.
⬛ 👤 tā nǚ’ér (Pronoun Phrase – her daughter)
🟦🟦 🚉 Xīzhàn (Noun – West Railway Station)
🟦🟦 🛣 lùshang (Noun – on the way, road)
🟥🟥 🏃 zài…de lùshang (Prepositional phrase – on the way to)
🟥🟥 🏃 diū (Verb – to lose)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)
🟦🟦 👛 píbāo (Noun – purse, handbag, briefcase)

🈷 Hanzi
她女儿在去西站的路上丢了皮包。
⬛ 👤 她女儿 (tā nǚ’ér – „ihre Tochter“)
🟥🟥 在…的路上 (zài…de lùshang – „auf dem Weg nach…“)
🟦🟦 西站 (Xīzhàn – „Westbahnhof“)
🟥🟥 丢 (diū – „verlieren“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 皮包 (píbāo – „Brieftasche, Handtasche“)

🅴 English
Her daughter lost the purse on the way to the West Railway Station.
Lit.: Her daughter at go West-Station road-on lost-le purse.
⬛ 👤 her daughter (tā nǚ’ér – Pronoun phrase)
🟥🟥 on the way to (zài…de lùshang – Prepositional phrase)
🟦🟦 West Station (Xīzhàn – Noun)
🟥🟥 lose (diū – Verb)
🟪 completed (le – Particle)
🟦🟦 purse (píbāo – Noun)

🅳 Deutsch
Ihre Tochter hat die Brieftasche auf dem Weg zum Westbahnhof verloren.
Wörtlich: Ihre Tochter auf Westbahnhof-Weg verlieren-le Brieftasche.
⬛ 👤 ihre Tochter (tā nǚ’ér – Pronomenphrase)
🟥🟥 auf dem Weg nach (zài…de lùshang – Präpositionalphrase)
🟦🟦 Westbahnhof (Xīzhàn – Nomen)
🟥🟥 verlieren (diū – Verb)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)
🟦🟦 Brieftasche (píbāo – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 在…的路上 = “on the way to …”

• DE: 在…的路上 = „auf dem Weg nach …“

• Pattern: Subj + 在 + 去 + Place + 的路上 + Verb + Obj.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3536 – 啤酒 (píjiǔ = beer / Bier)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, beschreibend)

🔡 Pinyin
Báiyě shì de qiǎn sè píjiǔ yǐ zhùmíng yú hǎo wèidào, duō mài, shǎo huópò hé yōuměi de kǒugǎn.
🟦🟦 🇩🇪 Báiyě shì (Noun – Bavaria)
🟩🟩 qiǎn sè (Adjective – light, pale)
🟦🟦 🍺 píjiǔ (Noun – beer)
🟥🟥 🏃 yǐ zhùmíng yú (Verb Phrase – is famous for)
🟦🟦 😋 hǎo wèidào (Noun – good taste)
🟦🟦 🌾 duō mài (Noun Phrase – much malt)
🟦🟦 🌿 shǎo huópò (Noun Phrase – little hops)
🟦🟦 😍 yōuměi de kǒugǎn (Noun Phrase – wonderful flavor, mouthfeel)

🈷 Hanzi
巴伐利亚的浅色啤酒以著名于好味道、多麦、少啤酒花和优美的口感。
🟦🟦 巴伐利亚 (Báiyě shì – „Bayern“)
🟩🟩 浅色 (qiǎnsè – „hell, hellfarbig“)
🟦🟦 啤酒 (píjiǔ – „Bier“)
🟥🟥 以著名于 (yǐ zhùmíng yú – „ist berühmt für“)
🟦🟦 好味道 (hǎo wèidào – „guter Geschmack“)
🟦🟦 多麦 (duō mài – „viel Malz“)
🟦🟦 少啤酒花 (shǎo píjiǔhuā – „wenig Hopfen“)
🟦🟦 优美的口感 (yōuměi de kǒugǎn – „herrlicher Geschmack/Mundgefühl“)

🅴 English
Bavarian pale beer is famous for its good taste, much malt, little hops, and wonderful flavor.
Lit.: Bavaria’s light-color beer is-famous-for good taste, much malt, little hops, beautiful mouthfeel.
🟦🟦 Bavaria (Báiyě shì – Noun)
🟩🟩 light-colored (qiǎnsè – Adjective)
🟦🟦 beer (píjiǔ – Noun)
🟥🟥 is famous for (yǐ zhùmíng yú – Verb Phrase)
🟦🟦 good taste (hǎo wèidào – Noun)
🟦🟦 much malt (duō mài – Noun Phrase)
🟦🟦 little hops (shǎo píjiǔhuā – Noun Phrase)
🟦🟦 wonderful flavor (yōuměi de kǒugǎn – Noun Phrase)

🅳 Deutsch
Bayrisches helles Bier ist bekannt für guten Geschmack, viel Malz, wenig Hopfen und ein herrliches Mundgefühl.
Wörtlich: Bayern helles Bier ist berühmt für guten Geschmack, viel Malz, wenig Hopfen, herrliches Mundgefühl.
🟦🟦 Bayern (Báiyě shì – Nomen)
🟩🟩 hell (qiǎnsè – Adjektiv)
🟦🟦 Bier (píjiǔ – Nomen)
🟥🟥 ist bekannt für (yǐ zhùmíng yú – Verbphrase)
🟦🟦 guter Geschmack (hǎo wèidào – Nomen)
🟦🟦 viel Malz (duō mài – Nomenphrase)
🟦🟦 wenig Hopfen (shǎo píjiǔhuā – Nomenphrase)
🟦🟦 herrliches Mundgefühl (yōuměi de kǒugǎn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 以…著名于 = “is famous for …” → formal, descriptive.

• DE: 以…著名于 = „ist bekannt/berühmt für …“. Typisch in Lexikon- oder Reiseführertexten.

• Structure: Subj + 以…著名于 + list of features.

🔁 Legend (Mastertabelle)