WC3 #3538-3539 ping

#️⃣ #3538 – 评价 (píngjià = to evaluate, to appraise / bewerten, einschätzen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache, formell und informell verwendbar)

🔡 Pinyin
Lǎoshī yào 评价 nǐ de zuòyè.
⬛ 👤 lǎoshī (Noun – teacher)
🟥🟥 🏃 yào (Modal Verb – will, is going to)
🟥🟥 🏃 píngjià (Main Verb – to evaluate, to assess)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you, singular)
🟦🟦 📄 zuòyè (Noun – homework, assignment)
🟦🟦 的 (Structural Particle – possessive, modifying)

🈷 Hanzi
老师要评价你的作业。
🟦🟦 老师 (lǎoshī – „Lehrer/in“)
🟥🟥 要 (yào – „wird, soll“)
🟥🟥 评价 (píngjià – „bewerten“)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🟦🟦 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 作业 (zuòyè – „Hausaufgabe, Aufgabe“)

🅴 English
The teacher will evaluate your homework.
Lit.: Teacher will evaluate your homework.
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 will (yào – Modal Verb)
🟥🟥 evaluate (píngjià – Verb)
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 homework (zuòyè – Noun)

🅳 Deutsch
Der Lehrer wird deine Hausaufgaben bewerten.
Wörtlich: Lehrer wird bewerten deine Hausaufgabe.
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 wird (yào – Modalverb)
🟥🟥 bewerten (píngjià – Verb)
⬛ 👤 deine (nǐ de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 Hausaufgabe (zuòyè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 评价 is a transitive verb, often followed by an object (thing or person being evaluated). Structure: Subj + 评价 + Obj.

• DE: 评价 entspricht „bewerten, beurteilen“. Typisch in schulischen, beruflichen oder alltäglichen Kontexten.

• Pattern: Subjekt + 要 + 评价 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3539 – 苹果 (píngguǒ = apple / Apfel) 🍏
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Wǒ bǎ liǎng gè lǜsè de píngguǒ fàng jìnle nǐ de shūbāo lǐ.
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 🏃 bǎ (Preposition – disposal structure marker)
🟦🟦 2️⃣ liǎng (Number – two)
🟦🟦 📦 gè (Measure Word – general classifier)
🟩🟩 💚 lǜsè (Adjective – green)
🌸 的 (de – structural particle)
🟦🟦 🍏 píngguǒ (Noun – apple)
🟥🟥 🏃 fàng (Main Verb – to put, to place)
🟥🟥 jìn (Direction Complement – into)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you, singular)
🌸 的 (de – possessive particle)
🟦🟦 🎒 shūbāo (Noun – backpack)
🟦🟦 里 (lǐ – inside, location word)

🈷 Hanzi
我把两个绿色的苹果放进了你的书包里。
⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 把 (bǎ – Präposition für Objektverschiebung)
🟦🟦 两个 (liǎng gè – „zwei Stück“)
🟩🟩 绿色 (lǜsè – „grün“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 苹果 (píngguǒ – „Apfel“)
🟥🟥 放 (fàng – „hineinlegen“)
🟥🟥 进 (jìn – „hinein, hineinbewegen“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)
⬛ 👤 你 (nǐ – „du“)
🌸 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 书包 (shūbāo – „Rucksack“)
🟦🟦 里 (lǐ – „drin, innen“)

🅴 English
I put two green apples into your backpack.
Lit.: I BA two green apples put-enter your backpack-inside.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 BA (bǎ – disposal marker)
🟦🟦 two (liǎng)
🟦🟦 classifier (gè)
🟩🟩 green (lǜsè)
🌸 structural particle (de)
🟦🟦 apple (píngguǒ – Noun)
🟥🟥 put (fàng – Verb)
🟥🟥 enter (jìn – complement)
🟪 completed (le – particle)
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + possessive)
🟦🟦 backpack (shūbāo – Noun)
🟦🟦 inside (lǐ – location)

🅳 Deutsch
Ich habe dir zwei grüne Äpfel in deinen Rucksack gepackt.
Wörtlich: Ich BA zwei grüne Äpfel hineingelegt in deinen Rucksack-innen.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 BA (bǎ – Verschiebe-Präposition)
🟦🟦 zwei (liǎng)
🟦🟦 Stück (gè – ZEW)
🟩🟩 grün (lǜsè)
🌸 Attributpartikel (de)
🟦🟦 Apfel (píngguǒ – Nomen)
🟥🟥 legen (fàng – Verb)
🟥🟥 hinein (jìn – Richtungskomplement)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)
⬛ 👤 dein (nǐ de – Pronomen + Possessivpartikel)
🟦🟦 Rucksack (shūbāo – Nomen)
🟦🟦 innen (lǐ – Lokalwort)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 把-construction emphasizes the handling/disposal of an object. Pattern: Subj + 把 + Obj + Verb + Complement.

• DE: 把-Satz hebt die Behandlung des Objekts hervor. Typisch: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Komplement.

• Note: 的 marks attributes (绿色的苹果 = “green apple”).

🔁 Legend (Mastertabelle)