WC3 #3542-3543 pu

#️⃣ #3542 – 普遍 (pǔbiàn = universal, widespread / allgemein, weitverbreitet)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, beschreibend)

🔡 Pinyin
Zhè zhǒng xiànxiàng zài shèhuì shàng hěn pǔbiàn.
⬛ 👉 zhè zhǒng (Demonstrative Pronoun + Classifier – this kind of)
🟦🟦 📈 xiànxiàng (Noun – phenomenon)
🟥🟥 🏃 zài shèhuì shàng (Prepositional Phrase – in society)
🟩🟩 hěn pǔbiàn (Adjective Phrase – very common, widespread)

🈷 Hanzi
这种现象在社会上很普遍。
⬛ 👉 这种 (zhè zhǒng – „diese Art von“)
🟦🟦 现象 (xiànxiàng – „Phänomen, Erscheinung“)
🟥🟥 在社会上 (zài shèhuì shàng – „in der Gesellschaft“)
🟩🟩 很普遍 (hěn pǔbiàn – „sehr verbreitet“)

🅴 English
This kind of phenomenon is very common in society.
Lit.: This-kind phenomenon in society very widespread.
⬛ 👉 this kind (zhè zhǒng – Pronoun + Classifier)
🟦🟦 phenomenon (xiànxiàng – Noun)
🟥🟥 in society (zài shèhuì shàng – Prep Phrase)
🟩🟩 very common (hěn pǔbiàn – Adjective)

🅳 Deutsch
Diese Art von Phänomen ist in der Gesellschaft sehr verbreitet.
Wörtlich: Diese-Art Phänomen in Gesellschaft sehr weitverbreitet.
⬛ 👉 diese Art (zhè zhǒng – Pronomen + ZEW)
🟦🟦 Phänomen (xiànxiàng – Nomen)
🟥🟥 in der Gesellschaft (zài shèhuì shàng – Präpositionalphrase)
🟩🟩 sehr verbreitet (hěn pǔbiàn – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 普遍 is an adjective meaning “widespread, common, universal.” Often paired with 很 for emphasis.

• DE: 普遍 = „allgemein, verbreitet, universell“.

• Pattern: Subj + 在 + Place + 很普遍 = “[Something] is common in [place/context].”

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3543 – 普及 (pǔjí = to popularize, to spread widely / verbreiten, popularisieren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, formell & Alltag)

🔡 Pinyin
Diànnǎo jìshù yǐjīng zài quán shìjiè pǔjí kāilái.
🟦🟦 💻 diànnǎo jìshù (Noun – computer technology)
🟨 yǐjīng (Adverb – already)
🟥🟥 🏃 zài quán shìjiè (Prepositional Phrase – in the whole world)
🟥🟥 🏃 pǔjí (Verb – to spread, to popularize)
🟥🟥 kāilái (Verb Complement – has begun, has spread)

🈷 Hanzi
电脑技术已经在全世界普及开来。
🟦🟦 电脑技术 (diànnǎo jìshù – „Computertechnik“)
🟨 已经 (yǐjīng – „schon, bereits“)
🟥🟥 在全世界 (zài quán shìjiè – „auf der ganzen Welt“)
🟥🟥 普及 (pǔjí – „sich verbreiten, popularisieren“)
🟥🟥 开来 (kāilái – „sich entfalten, ausbreiten“)

🅴 English
Computer technology has already spread throughout the world.
Lit.: Computer technology already in whole world spread-open-come.
🟦🟦 computer technology (diànnǎo jìshù – Noun)
🟨 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 in the whole world (zài quán shìjiè – Prep Phrase)
🟥🟥 spread (pǔjí – Verb)
🟥🟥 spread open (kāilái – Verb Complement)

🅳 Deutsch
Die Computertechnik hat sich bereits auf der ganzen Welt verbreitet.
Wörtlich: Computertechnik schon in ganze Welt verbreiten-ausbreiten.
🟦🟦 Computertechnik (diànnǎo jìshù – Nomen)
🟨 schon (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 in der ganzen Welt (zài quán shìjiè – Präpositionalphrase)
🟥🟥 verbreiten (pǔjí – Verb)
🟥🟥 ausbreiten (kāilái – Verbkomplement)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 普及 means “to popularize, to spread widely.” Often used with knowledge, education, technology.

• DE: 普及 = „verbreiten, popularisieren“. Typisch für Bildung, Technik, Wissen.

• Pattern: Subj + 已经 + 在 + Place + 普及 + (开来).

🔁 Legend (Mastertabelle)