#️⃣ #3623 – 身份证 (shēnfènzhèng = identity card / Personalausweis)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Formalität)
🔡 Pinyin
Bàn shǒuxù xūyào chūshì 身份证.
🟦🟦📄 bàn shǒuxù (Verb phrase – to handle formalities, procedures)
🟥🟥❗ xūyào (Verb – to need, require)
🟥🟥👁 chūshì (Verb – to show, present)
🟦🟦🆔 shēnfènzhèng (Noun – identity card, ID card)
🈷 Hanzi
办手续需要出示身份证。
🟦🟦 办手续 (Formalitäten erledigen)
🟥🟥 需要 (benötigen, erfordern)
🟥🟥 出示 (vorzeigen)
🟦🟦 身份证 (Personalausweis)
🅴 English
To handle the formalities, you need to show your ID card.
Literal construction (EN):
🟦🟦 handle-procedures 🟥🟥 need 🟥🟥 show 🟦🟦 identity-card
🅳 Deutsch
Um die Formalitäten zu erledigen, musst du deinen Personalausweis vorzeigen.
Wörtliche Konstruktion (DE):
🟦🟦 Verfahren-erledigen 🟥🟥 benötigen 🟥🟥 vorzeigen 🟦🟦 Personalausweis
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 办手续 = “to handle formalities.” 需要 = “to need.” 出示 = “to show (documents).” 身份证 = “identity card.”
DE: 办手续 = „Formalitäten erledigen.“ 需要 = „benötigen.“ 出示 = „vorzeigen.“ 身份证 = „Personalausweis.“
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦📄 |
办手续 |
bàn shǒuxù |
Verbphrase / Verb ph. |
Handlung / action (to handle formalities) |
2.1 |
🟥🟥❗ |
需要 |
xūyào |
Verb / Verb |
Modalverb / main verb (to need, require) |
2.4 |
🟥🟥👁 |
出示 |
chūshì |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to show, present) |
2.1 |
🟦🟦🆔 |
身份证 |
shēnfènzhèng |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (identity card) |
1.1 |
#️⃣ #3624 – 深 (shēn = deep / tief)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Natur / Beschreibung)
🔡 Pinyin
Zhè tiáo hé hěn 深.
🟦🟦🌊 zhè tiáo hé (Noun – this river)
🟦🟦🔑 hěn (Adverb – very)
🟥🟥⬇ shēn (Adjective – deep)
🈷 Hanzi
这条河很深。
🟦🟦 这条河 (dieser Fluss)
🟦🟦 很 (sehr)
🟥🟥 深 (tief)
🅴 English
This river is very deep.
Literal construction (EN):
🟦🟦 this river 🟦🟦 very 🟥🟥 deep
🅳 Deutsch
Dieser Fluss ist sehr tief.
Wörtliche Konstruktion (DE):
🟦🟦 dieser Fluss 🟦🟦 sehr 🟥🟥 tief
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 深 = adjective “deep.” 很 is often used before adjectives in Chinese sentences to link subject and predicate.
DE: 深 = Adjektiv „tief.“ 很 dient als Kopula-Ersatz, wenn das Prädikat ein Adjektiv ist.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦🌊 |
这条河 |
zhè tiáo hé |
Nomen / Noun |
konkretes Nomen / concrete noun (river) |
1.1 |
🟦🟦🔑 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Gradadverb / degree adverb (very) |
6.2 |
🟥🟥⬇ |
深 |
shēn |
Adjektiv / Adjective |
Prädikat / predicate (deep) |
4.1 |
#️⃣ #3625 – 深刻 (shēnkè = profound, deep / tiefgründig, eindringlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gefühle / Eindruck)
🔡 Pinyin
Zhège jīnglì gěi wǒ liúxià le hěn 深刻 de yìnxiàng.
🟦🟦📖 zhège jīnglì (Noun – this experience)
🟥🟥➡ gěi (Verb – to give)
🟦🟦👤 wǒ (Pronoun – me)
🟥🟥✍ liúxià (Verb – to leave behind)
🟦🟦✅ le (Particle – aspect marker)
🟦🟦🔑 hěn (Adverb – very)
🟥🟥💡 shēnkè (Adjective – profound, deep)
🟪📍 de (Particle 🌸 – attributive)
🟦🟦🧠 yìnxiàng (Noun – impression)
🈷 Hanzi
这个经历给我留下了很深刻的印象。
🟦🟦 这个经历 (diese Erfahrung)
🟥🟥 给 (geben, verursachen)
🟦🟦 我 (mir)
🟥🟥 留下 (hinterlassen)
🟦🟦 了 (Aspektpartikel)
🟦🟦 很 (sehr)
🟥🟥 深刻 (tief, tiefgründig)
🟪 的 (Attributpartikel)
🟦🟦 印象 (Eindruck)
🅴 English
This experience left me with a very profound impression.
Literal construction (EN):
🟦🟦 this experience 🟥🟥 give 🟦🟦 me 🟥🟥 leave-behind 🟦🟦 aspect 🟦🟦 very 🟥🟥 profound 🟪 attributive 🟦🟦 impression
🅳 Deutsch
Dieses Erlebnis hat bei mir einen sehr tiefen Eindruck hinterlassen.
Wörtliche Konstruktion (DE):
🟦🟦 dieses Erlebnis 🟥🟥 geben 🟦🟦 mir 🟥🟥 hinterlassen 🟦🟦 Aspekt 🟦🟦 sehr 🟥🟥 tiefgründig 🟪 Attribut 🟦🟦 Eindruck
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 深刻 often modifies abstract nouns like 印象 (impression), 理解 (understanding), or 教训 (lesson). Pattern = 很 + 深刻 + 的 + Noun.
DE: 深刻 typischerweise vor abstrakten Nomen: 印象, 理解, 教训. Struktur = 很 + 深刻 + 的 + Nomen.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦📖 |
这个经历 |
zhège jīnglì |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / abstract noun (experience) |
1.4 |
🟥🟥➡ |
给 |
gěi |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to give) |
2.1 |
🟦🟦👤 |
我 |
wǒ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (me) |
5.1 |
🟥🟥✍ |
留下 |
liúxià |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to leave behind) |
2.1 |
🟦🟦✅ |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel / aspect marker |
8.1 |
🟦🟦🔑 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Gradadverb / degree adverb (very) |
6.2 |
🟥🟥💡 |
深刻 |
shēnkè |
Adjektiv / Adjective |
Prädikat / predicate (profound, deep) |
4.1 |
🟪📍 |
的 |
de |
Partikel / Particle 🌸 |
Strukturpartikel / attributive |
8.2 |
🟦🟦🧠 |
印象 |
yìnxiàng |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / abstract noun (impression) |
1.4 |
#️⃣ #3626 – 深入 (shēnrù = to go deep into, in-depth / eindringen, vertieft, gründlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Studium / Forschung / Analyse)
🔡 Pinyin
Wǒmen xūyào 深入 yánjiū zhège wèntí.
🟦🟦👥 wǒmen (Pronoun – we)
🟥🟥❗ xūyào (Verb – to need)
🟥🟥⬇ shēnrù (Verb – to go deep into, in-depth)
🟦🟦🔬 yánjiū (Verb – to research, study)
🟦🟦❓ zhège wèntí (Noun – this problem, this issue)
🈷 Hanzi
我们需要深入研究这个问题。
🟦🟦 我们 (wir)
🟥🟥 需要 (brauchen)
🟥🟥 深入 (vertieft, eindringend)
🟦🟦 研究 (forschen, untersuchen)
🟦🟦 这个问题 (dieses Problem)
🅴 English
We need to study this problem in depth.
Literal construction (EN):
🟦🟦 we 🟥🟥 need 🟥🟥 in-depth 🟦🟦 research 🟦🟦 this problem
🅳 Deutsch
Wir müssen dieses Problem gründlich untersuchen.
Wörtliche Konstruktion (DE):
🟦🟦 wir 🟥🟥 benötigen 🟥🟥 vertieft 🟦🟦 untersuchen 🟦🟦 dieses Problem
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 深入 often modifies another verb (研究, 学习, 了解) to mean “in-depth / deeply.” Pattern = 深入 + Verb + Object.
DE: 深入 = „gründlich, vertieft, eindringend.“ Typisch mit Verben wie 研究, 学习, 了解. Struktur = 深入 + Verb + Objekt.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦👥 |
我们 |
wǒmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen / personal pronoun (we) |
5.1 |
🟥🟥❗ |
需要 |
xūyào |
Verb / Verb |
Modalverb / main verb (to need) |
2.4 |
🟥🟥⬇ |
深入 |
shēnrù |
Verb / Verb |
Vollverb/Adverbial / main verb (in-depth, go deep) |
2.1 |
🟦🟦🔬 |
研究 |
yánjiū |
Verb / Verb |
Vollverb / main verb (to study, to research) |
2.1 |
🟦🟦❓ |
这个问题 |
zhège wèntí |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / abstract noun (this problem) |
1.4 |