WC3 #3686-3687 shuang

#️⃣ #3685 – 双 (shuāng = double, pair / Paar, doppelt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zählen, Mengenangabe)

🔡 Pinyin
Wǒ mǎi le yī 双 xiézi.

⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 🛒 mǎi (Verb – to buy)
🟦🟦 1️⃣ yī shuāng xiézi (Noun phrase – one pair of shoes)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)

🈷 Hanzi
我买了一双鞋子。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 买 (mǎi – „kaufen“)
🟦🟦 一双鞋子 (yī shuāng xiézi – „ein Paar Schuhe“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English
I bought a pair of shoes.
Lit.: I buy one (CL-pair) shoes (aspect).
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 buy (mǎi – Verb)
🟦🟦 one pair of shoes (yī shuāng xiézi – Noun phrase)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)

🅳 Deutsch
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
Wörtlich: Ich kaufen ein (ZEW-Paar) Schuhe (Aspekt).
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 kaufen (mǎi – Verb)
🟦🟦 ein Paar Schuhe (yī shuāng xiézi – Nomenphrase)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 双 = “pair, double.” Measure word for things in pairs (shoes, chopsticks, hands). Pattern = 一双 + Noun.
DE: 双 = „Paar, doppelt.“ ZEW für Dinge, die paarweise vorkommen (Schuhe, Stäbchen, Hände). Struktur = 一双 + Nomen.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3686 – 双方 (shuāngfāng = both sides / beide Seiten, Parteien)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Verhandlung, Vertrag)

🔡 Pinyin
Shuāngfāng yǐjīng qiān le hétóng.

🟦🟦 ⚖️ shuāngfāng (Noun – both sides)
🟦🟦 ⏰ yǐjīng (Adverb – already)
🟥🟥 🖊 qiān (Verb – to sign)
🟦🟦 📄 hétóng (Noun – contract)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)

🈷 Hanzi
双方已经签了合同。
🟦🟦 双方 (shuāngfāng – „beide Seiten“)
🟦🟦 已经 (yǐjīng – „schon, bereits“)
🟥🟥 签 (qiān – „unterschreiben“)
🟦🟦 合同 (hétóng – „Vertrag“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English
Both sides have already signed the contract.
Lit.: Both sides already sign (aspect) contract.
🟦🟦 both sides (shuāngfāng – Noun)
🟦🟦 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 sign (qiān – Verb)
🟦🟦 contract (hétóng – Noun)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)

🅳 Deutsch
Beide Seiten haben den Vertrag bereits unterschrieben.
Wörtlich: Beide Seiten schon Vertrag unterschreiben (Aspekt).
🟦🟦 beide Seiten (shuāngfāng – Nomen)
🟦🟦 schon (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 unterschreiben (qiān – Verb)
🟦🟦 Vertrag (hétóng – Nomen)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 双方 = “both sides.” Common in law, negotiations, contracts. Pattern = 双方 + 已经 + Verb + Obj + 了.
DE: 双方 = „beide Seiten, Parteien.“ Typisch in Recht, Verhandlungen, Verträgen. Struktur = 双方 + 已经 + Verb + Objekt + 了.

🔁 Legend (Mastertabelle)