WC3 #3699 te

#️⃣ #3699 – 特色 (tèsè = characteristic, distinguishing feature / Besonderheit, charakteristisches Merkmal)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kultur, Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè jiā cāntīng de cài hěn yǒu 特色.

⬛ 👤 zhè jiā cāntīng (Demonstrative + Place Noun – this restaurant)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 📦 cài (Concrete Noun – dishes, food)
🟥🟥 🌟 hěn (Adverb – very)
🟥🟥 🏃 yǒu (Verb – to have)
🟦🟦 💡 tèsè (Abstract Noun – characteristic, special feature)

🈷 Hanzi
这家餐厅的菜很有特色。

⬛ 👤 这家餐厅 (zhè jiā cāntīng – „dieses Restaurant“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 菜 (cài – „Gerichte, Essen“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 有 (yǒu – „haben, besitzen“)
🟦🟦 特色 (tèsè – „Besonderheit, Charakteristik“)

🅴 English
The dishes of this restaurant are very special.
Lit.: This restaurant’s dishes very have characteristics.

⬛ 👤 this restaurant (zhè jiā cāntīng – Noun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 dishes (cài – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 characteristics (tèsè – Noun)

🅳 Deutsch
Die Gerichte dieses Restaurants sind sehr charakteristisch.
Wörtlich: Dieses Restaurant’s Gerichte sehr haben Besonderheit.

⬛ 👤 dieses Restaurant (zhè jiā cāntīng – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Gerichte (cài – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 Besonderheit (tèsè – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 特色 = “characteristic, distinguishing feature.” Usually used with 有 to mean “to have a special feature.” Pattern = Subj + 的 + Noun + 很有 + 特色.
DE: 特色 = „Besonderheit, Charakteristik.“ Typisch mit 有: „etw. hat eine Besonderheit.“ Struktur = Subjekt + 的 + Nomen + 很有 + 特色.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)