#️⃣ #3726 – 突出 (tūchū = outstanding, prominent, emphasize / hervortreten, herausragend, betonen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beschreibung, Bewertung)
🔡 Pinyin
Tā de biǎoxiàn hěn 突出.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive)
🟦🟦 💡 biǎoxiàn (Abstract Noun – performance)
🟥🟥 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 tūchū (Adjective – outstanding, prominent)
🈷 Hanzi
他的表现很突出。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 表现 (biǎoxiàn – „Leistung, Auftreten“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 突出 (tūchū – „hervorragend, herausragend“)
🅴 English
His performance is outstanding.
Lit.: His performance very outstanding.
⬛ 👤 his (tā – Pronoun)
🌸 ’s (de – possessive particle)
🟦🟦 performance (biǎoxiàn – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 outstanding (tūchū – Adjective)
🅳 Deutsch
Seine Leistung ist herausragend.
Wörtlich: Seine Leistung sehr herausragend.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 Leistung (biǎoxiàn – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 herausragend (tūchū – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 突出 = “outstanding, prominent.” Common adjective for praising performance, quality, features. Pattern = Subj + 的 + Noun + 很 + 突出.
DE: 突出 = „herausragend, auffallend.“ Typisches Adjektiv in Bewertungen. Struktur = Subjekt + 的 + Nomen + 很 + 突出.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive) |
11.1 |
🟦🟦 💡 |
表现 |
biǎoxiàn |
Nomen / Noun |
Abstrakt (performance / Leistung, Auftreten) |
1.2 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
突出 |
tūchū |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (outstanding / herausragend) |
3.1 |
#️⃣ #3727 – 突然 (tūrán = suddenly / plötzlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Ereignis, Überraschung)
🔡 Pinyin
Tā zhèng shuōzhe, 突然 tíng le xiàlái.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 zhèng … zhe (Aspect construction – in the middle of doing)
🟥🟥 🏃 shuō (Main Verb – to speak)
🟪 🌟 tūrán (Modal Adverb – suddenly)
🟥🟥 🏃 tíng (Main Verb – to stop)
🌸 了 (Aspect particle – completed action)
🟪 ➡ xiàlái (Directional complement – down, stop)
🈷 Hanzi
他正说着，突然停了下来。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 正…着 (zhèng…zhe – „gerade dabei sein zu …“)
🟥🟥 说 (shuō – „sprechen“)
🟪 突然 (tūrán – „plötzlich“)
🟥🟥 停 (tíng – „aufhören“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)
🟪 下来 (xiàlái – „herunter, anhalten“)
🅴 English
He was speaking, and suddenly stopped.
Lit.: He right speaking, suddenly stopped down.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 in the middle (zhèng … zhe – Aspect)
🟥🟥 speak (shuō – Verb)
🟪 suddenly (tūrán – Adverb)
🟥🟥 stop (tíng – Verb)
🌸 completed (le – Aspect particle)
🟪 down/stop (xiàlái – complement)
🅳 Deutsch
Er sprach gerade, und plötzlich hörte er auf.
Wörtlich: Er gerade sprach, plötzlich stoppte (hinunter).
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 gerade dabei (zhèng … zhe – Aspekt)
🟥🟥 sprechen (shuō – Verb)
🟪 plötzlich (tūrán – Adverb)
🟥🟥 stoppen (tíng – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Aspektpartikel)
🟪 herunter / aufhören (xiàlái – Komplement)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 突然 = “suddenly.” A modal adverb, placed before the verb to indicate unexpectedness.
DE: 突然 = „plötzlich.“ Modaladverb, steht vor dem Verb, um eine unerwartete Handlung auszudrücken.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🏃 |
正…着 |
zhèng…zhe |
Verb / Verb |
Aspektkonstruktion (in the middle of / gerade dabei) |
2.1 + 11.2 |
🟥🟥 🏃 |
说 |
shuō |
Verb / Verb |
Hauptverb (to speak / sprechen) |
2.1 |
🟪 🌟 |
突然 |
tūrán |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (suddenly / plötzlich) |
6.3 |
🟥🟥 🏃 |
停 |
tíng |
Verb / Verb |
Hauptverb (to stop / stoppen, aufhören) |
2.1 |
🌸 |
了 |
le |
Partikel / Particle |
Aspektpartikel (completed / perfektiv) |
11.2 |
🟪 ➡ |
下来 |
xiàlái |
Verb complement |
Richtung/Resultativ (down, stop / herunter, aufhören) |
7.3 |
#️⃣ #3728 – 图 (tú = picture, drawing, chart / Bild, Zeichnung, Plan)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gegenstand, Medium)
🔡 Pinyin
Zhè zhāng 图 hěn piàoliang.
⬛ 👤 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦 📏 zhāng (Measure Word – for flat objects)
🟦🟦 📦 tú (Concrete Noun – picture, drawing)
🟥🟥 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 piàoliang (Quality Adjective – beautiful, pretty)
🈷 Hanzi
这张图很漂亮。
⬛ 👤 这 (zhè – „dieses“)
🟦 张 (zhāng – ZEW für flache Dinge)
🟦🟦 图 (tú – „Bild, Zeichnung“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 漂亮 (piàoliang – „schön, hübsch“)
🅴 English
This picture is very beautiful.
Lit.: This (MW) picture very beautiful.
⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦 MW (zhāng – Measure Word)
🟦🟦 picture (tú – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 beautiful (piàoliang – Adjective)
🅳 Deutsch
Dieses Bild ist sehr schön.
Wörtlich: Dieses (ZEW) Bild sehr schön.
⬛ 👤 dieses (zhè – Pronomen)
🟦 ZEW (zhāng – Klassifikator)
🟦🟦 Bild (tú – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 schön (piàoliang – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 图 = “picture, drawing.” Often used with measure word 张 (zhāng) for flat objects. Pattern = Demonstrative + MW + Noun + 很 + Adjective.
DE: 图 = „Bild, Zeichnung.“ Häufig mit ZEW 张 (zhāng). Struktur = Demonstrativum + ZEW + Nomen + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
这 |
zhè |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativpronomen (this / dieses) |
5.4 |
🟦 📏 |
张 |
zhāng |
Numeral + MW |
Measure Word (for flat objects / ZEW flach) |
4.1 |
🟦🟦 📦 |
图 |
tú |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (picture / Bild, Zeichnung) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
漂亮 |
piàoliang |
Adjektiv / Adjective |
Qualitätsadjektiv (beautiful / schön) |
3.1 |
#️⃣ #3729 – 图画 (túhuà = drawing, picture / Zeichnung, Bild)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kunst, Schule)
🔡 Pinyin
Zhè fú 图画 hěn yǒuyìsi.
⬛ 👤 zhè (Demonstrative Pronoun – this)
🟦 📏 fú (Measure Word – for paintings/drawings)
🟦🟦 📦 túhuà (Concrete Noun – drawing, picture)
🟥🟥 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 yǒuyìsi (Quality Adjective – interesting, meaningful)
🈷 Hanzi
这幅图画很有意思。
⬛ 👤 这 (zhè – „dieses“)
🟦 幅 (fú – ZEW für Bilder, Gemälde)
🟦🟦 图画 (túhuà – „Zeichnung, Bild“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 有意思 (yǒuyìsi – „interessant“)
🅴 English
This drawing is very interesting.
Lit.: This (MW) drawing very interesting.
⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦 MW (fú – Measure Word for drawings)
🟦🟦 drawing (túhuà – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 interesting (yǒuyìsi – Adjective)
🅳 Deutsch
Diese Zeichnung ist sehr interessant.
Wörtlich: Dieses (ZEW) Bild sehr interessant.
⬛ 👤 dieses (zhè – Pronomen)
🟦 ZEW (fú – Klassifikator für Bilder)
🟦🟦 Zeichnung (túhuà – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 interessant (yǒuyìsi – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 图画 = “drawing, picture.” Typically used with measure word 幅 (fú). Pattern = Demonstrative + MW + Noun + 很 + Adjective.
DE: 图画 = „Zeichnung, Bild.“ Normalerweise mit ZEW 幅 (fú). Struktur = Demonstrativum + ZEW + Nomen + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
这 |
zhè |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativpronomen (this / dieses) |
5.4 |
🟦 📏 |
幅 |
fú |
Numeral + MW |
Measure Word (for paintings / ZEW für Bilder) |
4.1 |
🟦🟦 📦 |
图画 |
túhuà |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (drawing / Zeichnung) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
有意思 |
yǒuyìsi |
Adjektiv / Adjective |
Qualitätsadjektiv (interesting / interessant) |
3.1 |
#️⃣ #3730 – 土 (tǔ = earth, soil, land / Erde, Boden, Land)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Natur, Landwirtschaft)
🔡 Pinyin
Zhèlǐ de 土 hěn féi.
⬛ 👤 zhèlǐ (Demonstrative Pronoun – here)
🌸 的 (Attributpartikel – possessive/attributive)
🟦🟦 📦 tǔ (Concrete Noun – soil, land)
🟥🟥 hěn (Adverb – very)
🟩🟩 🎨 féi (Quality Adjective – fertile)
🈷 Hanzi
这里的土很肥。
⬛ 👤 这里 (zhèlǐ – „hier“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 土 (tǔ – „Boden, Erde“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 肥 (féi – „fruchtbar, fett“)
🅴 English
The soil here is very fertile.
Lit.: Here’s soil very fertile.
⬛ 👤 here (zhèlǐ – Pronoun)
🌸 ’s (de – particle)
🟦🟦 soil (tǔ – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 fertile (féi – Adjective)
🅳 Deutsch
Der Boden hier ist sehr fruchtbar.
Wörtlich: Hier’s Boden sehr fruchtbar.
⬛ 👤 hier (zhèlǐ – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Boden (tǔ – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 fruchtbar (féi – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 土 = “soil, land.” Concrete noun, often used in agriculture. Common pattern: Place + 的 + 土 + 很 + Adjective.
DE: 土 = „Erde, Boden.“ Konkretes Nomen, oft in landwirtschaftlichem Kontext. Struktur: Ort + 的 + Boden + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
这里 |
zhèlǐ |
Pronomen / Pronoun |
Demonstrativpronomen (here / hier) |
5.4 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive / attributiv) |
11.1 |
🟦🟦 📦 |
土 |
tǔ |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (soil, land / Erde, Boden) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (very / sehr) |
6.3 |
🟩🟩 🎨 |
肥 |
féi |
Adjektiv / Adjective |
Qualitätsadjektiv (fertile / fruchtbar) |
3.1 |