WC3 #3734-3740 tui

#️⃣ #3734 – 推动 (tuīdòng = to push forward, promote / vorantreiben, fördern)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Politik, Wirtschaft, Förderung)

🔡 Pinyin
Zhèxiē cuòshī dàdà 推动 le jīngjì fāzhǎn.

⬛ 👤 zhèxiē cuòshī (Demonstrative + Abstract Noun – these measures)
🟩🟩 🎨 dàdà (Adverbial Adjective – greatly)
🟥🟥 🏃 tuīdòng (Main Verb – to promote, to push forward)
🌸 了 (Aspect particle – completed action)
🟦🟦 💡 jīngjì fāzhǎn (Abstract Noun – economic development)

🈷 Hanzi
这些措施大大推动了经济发展。

⬛ 👤 这些措施 (zhèxiē cuòshī – „diese Maßnahmen“)
🟩🟩 大大 (dàdà – „stark, erheblich“)
🟥🟥 推动 (tuīdòng – „vorantreiben, fördern“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 经济发展 (jīngjì fāzhǎn – „wirtschaftliche Entwicklung“)

🅴 English
These measures greatly promoted economic development.
Lit.: These measures greatly pushed forward economic development.

⬛ 👤 these measures (zhèxiē cuòshī – Noun)
🟩🟩 greatly (dàdà – Adverb)
🟥🟥 promoted (tuīdòng – Verb)
🌸 completed (le – aspect particle)
🟦🟦 economic development (jīngjì fāzhǎn – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Maßnahmen haben die wirtschaftliche Entwicklung stark vorangetrieben.
Wörtlich: Diese Maßnahmen stark vorantreiben了 wirtschaftliche Entwicklung.

⬛ 👤 diese Maßnahmen (zhèxiē cuòshī – Nomen)
🟩🟩 stark (dàdà – Adverb)
🟥🟥 vorantreiben (tuīdòng – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 wirtschaftliche Entwicklung (jīngjì fāzhǎn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 推动 = “to promote, push forward.” Common in political/economic contexts. Pattern = Subj + Adverb + 推动 + Object.
DE: 推动 = „fördern, vorantreiben.“ Typisch in Politik/Wirtschaft. Struktur = Subjekt + Adverb + 推动 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	这些措施	zhèxiē cuòshī	Nomen / Noun	Abstrakt (these measures / diese Maßnahmen)	1.2
🟩🟩 🎨	大大	dàdà	Adverb / Adjective	Intensitätsadverb (greatly / stark, erheblich)	6.3
🟥🟥 🏃	推动	tuīdòng	Verb / Verb	Hauptverb (to promote / vorantreiben)	2.1
🌸	了	le	Partikel / Particle	Aspektpartikel (completed / perfektiv)	11.2
🟦🟦 💡	经济发展	jīngjì fāzhǎn	Nomen / Noun	Abstrakt (economic development / wirtschaftliche Entwicklung)	1.2

 

#️⃣ #3735 – 推广 (tuīguǎng = to popularize, to promote / verbreiten, fördern)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bildung, Gesellschaft)

🔡 Pinyin
Zhèxiē huódòng yǒulì yú 推广 Hànyǔ xuéxí.

⬛ 👤 zhèxiē huódòng (Demonstrative + Abstract Noun – these activities)
🟩🟩 🎨 yǒulì yú (Adjective phrase – beneficial to)
🟥🟥 🏃 tuīguǎng (Main Verb – to popularize, to promote)
🟦🟦 💡 Hànyǔ xuéxí (Abstract Noun – Chinese learning)

🈷 Hanzi
这些活动有利于推广汉语学习。

⬛ 👤 这些活动 (zhèxiē huódòng – „diese Aktivitäten“)
🟩🟩 有利于 (yǒulì yú – „zuträglich, förderlich“)
🟥🟥 推广 (tuīguǎng – „verbreiten, populär machen“)
🟦🟦 汉语学习 (Hànyǔ xuéxí – „Chinesischlernen“)

🅴 English
These activities are beneficial for promoting Chinese learning.
Lit.: These activities beneficial to promote Chinese learning.

⬛ 👤 these activities (zhèxiē huódòng – Noun)
🟩🟩 beneficial to (yǒulì yú – Adjective phrase)
🟥🟥 promote (tuīguǎng – Verb)
🟦🟦 Chinese learning (Hànyǔ xuéxí – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Aktivitäten sind förderlich, das Chinesischlernen zu verbreiten.
Wörtlich: Diese Aktivitäten zuträglich für Verbreitung Chinesischlernen.

⬛ 👤 diese Aktivitäten (zhèxiē huódòng – Nomen)
🟩🟩 förderlich (yǒulì yú – Adjektivphrase)
🟥🟥 verbreiten (tuīguǎng – Verb)
🟦🟦 Chinesischlernen (Hànyǔ xuéxí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 推广 = “to popularize, spread, promote.” Used often in education, technology, culture. Pattern = Subj + 有利于 + 推广 + Object.
DE: 推广 = „verbreiten, populär machen, fördern.“ Häufig in Bildung, Technik, Gesellschaft. Struktur = Subjekt + 有利于 + 推广 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	这些活动	zhèxiē huódòng	Nomen / Noun	Abstrakt (these activities / diese Aktivitäten)	1.2
🟩🟩 🎨	有利于	yǒulì yú	Adjektiv / Adj.	Qualitätsadjektiv (beneficial to / förderlich)	3.1
🟥🟥 🏃	推广	tuīguǎng	Verb / Verb	Hauptverb (to promote, popularize / verbreiten, fördern)	2.1
🟦🟦 💡	汉语学习	Hànyǔ xuéxí	Nomen / Noun	Abstrakt (Chinese learning / Chinesischlernen)	1.2

 

#️⃣ #3736 – 推进 (tuījìn = to push on, advance / vorantreiben, fördern)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Politik, Technik, Entwicklung)

🔡 Pinyin
Zhèxiē jìshù cuòshī zhèngzài 推进 kēxué jìnbù.

⬛ 👤 zhèxiē jìshù cuòshī (Demonstrative + Abstract Noun – these technical measures)
🟥🟥 🌟 zhèngzài (Aspect/Adverb – in the process of)
🟥🟥 🏃 tuījìn (Main Verb – to push forward, advance)
🟦🟦 💡 kēxué jìnbù (Abstract Noun – scientific progress)

🈷 Hanzi
这些技术措施正在推进科学进步。

⬛ 👤 这些技术措施 (zhèxiē jìshù cuòshī – „diese technischen Maßnahmen“)
🟥🟥 正在 (zhèngzài – „gerade dabei sein“)
🟥🟥 推进 (tuījìn – „vorantreiben, fördern“)
🟦🟦 科学进步 (kēxué jìnbù – „wissenschaftlicher Fortschritt“)

🅴 English
These technical measures are advancing scientific progress.
Lit.: These technical measures are pushing forward scientific progress.

⬛ 👤 these technical measures (zhèxiē jìshù cuòshī – Noun)
🟥🟥 are (zhèngzài – in process)
🟥🟥 push forward (tuījìn – Verb)
🟦🟦 scientific progress (kēxué jìnbù – Noun)

🅳 Deutsch
Diese technischen Maßnahmen treiben den wissenschaftlichen Fortschritt voran.
Wörtlich: Diese technischen Maßnahmen gerade dabei vorantreiben wissenschaftlichen Fortschritt.

⬛ 👤 diese technischen Maßnahmen (zhèxiē jìshù cuòshī – Nomen)
🟥🟥 gerade dabei (zhèngzài – Aspektadverb)
🟥🟥 vorantreiben (tuījìn – Verb)
🟦🟦 wissenschaftlicher Fortschritt (kēxué jìnbù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 推进 = “to advance, to push on.” Often used in politics, technology, projects. Pattern = Subj + 正在 + 推进 + Object.
DE: 推进 = „vorantreiben, fördern.“ Typisch in Politik, Technik, Entwicklung. Struktur = Subjekt + 正在 + 推进 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	这些技术措施	zhèxiē jìshù cuòshī	Nomen / Noun	Abstrakt (these technical measures / diese technischen Maßnahmen)	1.2
🟥🟥 🌟	正在	zhèngzài	Adverb / Adverb	Aspektadverb (in process of / gerade dabei)	6.3
🟥🟥 🏃	推进	tuījìn	Verb / Verb	Hauptverb (to advance, push forward / vorantreiben)	2.1
🟦🟦 💡	科学进步	kēxué jìnbù	Nomen / Noun	Abstrakt (scientific progress / wissenschaftlicher Fortschritt)	1.2

 

#️⃣ #3737 – 推开 (tuīkāi = push away, push open / wegstoßen, aufstoßen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Handlung, Drama)

🔡 Pinyin
Tā bǎ tā 推开, tā diào jìnshuǐ lǐ, bìng hūxī zhǐzhǐ ér sǐ.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he)
🌸 把 (Structural Particle – disposal marker)
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – her)
🟥🟥 🏃 tuīkāi (Main Verb – to push away)
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – she)
🟥🟥 🏃 diào (Verb complement – fall)
🟧 📍 jìn (Preposition – into)
🟦🟦 📍 shuǐ lǐ (Place Noun – water, inside)
🟦🟦 💡 bìng (Conjunction – and then)
🟥🟥 🏃 hūxī zhǐzhǐ (Verb phrase – breathing stopped)
🟥🟥 🏃 ér sǐ (Verb phrase – and died)

🈷 Hanzi
他把她推开，她掉进水里，并呼吸停止而死。

⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 把 (bǎ – Strukturpartikel)
⬛ 👤 她 (tā – „sie“)
🟥🟥 推开 (tuīkāi – „wegstoßen“)
⬛ 👤 她 (tā – „sie“)
🟥🟥 掉 (diào – „fallen“)
🟧 进 (jìn – „hinein“)
🟦🟦 水里 (shuǐ lǐ – „ins Wasser“)
🟦🟦 并 (bìng – „und dann, zugleich“)
🟥🟥 呼吸停止 (hūxī tíngzhǐ – „Atmung hörte auf“)
🟥🟥 而死 (ér sǐ – „und starb“)

🅴 English
He pushed her away, she fell into the water, and stopped breathing and died.
Lit.: He BA her push away, she fall into water inside, and breathing stopped and died.

🅳 Deutsch
Er stieß sie von sich, sie fiel ins Wasser und ertrank.
Wörtlich: Er BA sie wegstoßen, sie fallen hinein Wasser, und Atmung stoppen und sterben.

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 推开 = “push away / push open.” Often in 把-constructions. Pattern = Subj + 把 + Obj + 推开.
DE: 推开 = „wegstoßen, aufstoßen.“ Typisch im 把-Satz. Struktur = Subjekt + 把 + Objekt + 推开.
Folgesatz mit 掉进 (diào jìn = fall into) + Ort, und 而死 („und starb“).

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (he / er)	5.1
🌸	把	bǎ	Partikel / Particle	Strukturpartikel (disposal marker)	11.3
⬛ 👤	她	tā	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (she / sie)	5.1
🟥🟥 🏃	推开	tuīkāi	Verb / Verb	Hauptverb (to push away / wegstoßen)	2.1
🟥🟥 🏃	掉进	diào jìn	Verb / Verb	Resultativ (fall into / hineinstürzen)	2.1
🟦🟦 📍	水里	shuǐ lǐ	Nomen / Noun	Ortsangabe (water / Wasser)	1.7
🟦🟦 💡	并	bìng	Konjunktion	Koordinierend (and / und, zugleich)	8.1
🟥🟥 🏃	呼吸停止	hūxī tíngzhǐ	Verb / Verb	Hauptverb (breathing stopped / Atmung hörte auf)	2.1
🟥🟥 🏃	而死	ér sǐ	Verb / Verb	Resultativ (and died / und starb)	2.1

 

#️⃣ #3738 – 退 (tuì = retreat, withdraw / zurückweichen, sich zurückziehen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung, Militär, Metapher)

🔡 Pinyin
Jūnduì bèi pò shǐ bùdé bù 退.

🟦🟦 📚 jūnduì (Collective Noun – army, troops)
🌸 被 (Passive particle – by, indicating passive voice)
🟥🟥 🏃 pò shǐ (Verb – to force)
🟥🟥 🪞 bùdé bù (Fixed verb phrase – have to)
🟥🟥 🏃 tuì (Main Verb – to retreat)

🈷 Hanzi
军队被迫使不得不退。

🟦🟦 军队 (jūnduì – „Armee, Truppen“)
🌸 被 (bèi – Passivpartikel)
🟥🟥 迫使 (pò shǐ – „zwingen“)
🟥🟥 不得不 (bùdé bù – „müssen, gezwungen sein“)
🟥🟥 退 (tuì – „zurückweichen, zurückziehen“)

🅴 English
The army was forced to retreat.
Lit.: Army by force compelled had no choice but retreat.

🟦🟦 army (jūnduì – Collective Noun)
🌸 by (bèi – Passive marker)
🟥🟥 forced (pò shǐ – Verb)
🟥🟥 had to (bùdé bù – Verb phrase)
🟥🟥 retreat (tuì – Verb)

🅳 Deutsch
Die Armee wurde gezwungen, sich zurückzuziehen.
Wörtlich: Armee durch Zwang musste zurückweichen.

🟦🟦 Armee (jūnduì – Sammelbegriff)
🌸 durch (bèi – Passivmarker)
🟥🟥 zwingen (pò shǐ – Verb)
🟥🟥 musste (bùdé bù – Verbphrase)
🟥🟥 zurückziehen (tuì – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 退 = “to retreat, withdraw.” Often used in military or metaphorical contexts. Pattern: Subj + 被 + Verb + 不得不 + 退.
DE: 退 = „zurückweichen, zurückziehen.“ Gebräuchlich militärisch oder übertragen. Struktur: Subjekt + 被 + Verb + 不得不 + 退.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📚	军队	jūnduì	Nomen / Noun	Sammelbegriff (army / Armee, Truppen)	1.3
🌸	被	bèi	Partikel / Particle	Strukturpartikel (passive)	11.3
🟥🟥 🏃	迫使	pò shǐ	Verb / Verb	Hauptverb (to force / zwingen)	2.1
🟥🟥 🪞	不得不	bùdé bù	Verb phrase	Kopulaverb/Hilfskonstruktion (have to / müssen)	2.2
🟥🟥 🏃	退	tuì	Verb / Verb	Hauptverb (to retreat / zurückweichen)	2.1

 

#️⃣ #3740 – 退休 (tuìxiū = to retire / in Rente gehen, pensioniert werden)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Arbeit, Leben)

🔡 Pinyin
Wǒ bàba jīnnián 60 suì, yǐjīng 退休 le.

⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – I)
🟦🟦 👤 bàba (Concrete Noun – father)
🟦🟦 🕒 jīnnián (Time Noun – this year)
🔢 60 suì (Numeral + Measure Word – 60 years old)
🟪 🌟 yǐjīng (Modal Adverb – already)
🟥🟥 🏃 tuìxiū (Main Verb – to retire)
🌸 了 (Aspect Particle – completed action)

🈷 Hanzi
我爸爸今年60岁，已经退休了。

⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“)
🟦🟦 爸爸 (bàba – „Vater“)
🟦🟦 今年 (jīnnián – „dieses Jahr“)
🔢 60岁 (liùshí suì – „60 Jahre alt“)
🟪 已经 (yǐjīng – „schon, bereits“)
🟥🟥 退休 (tuìxiū – „in Rente gehen“)
🌸 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English
My father is 60 years old this year and has already retired.
Lit.: My father this year 60 years old, already retired.

⬛ 👤 my (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 father (bàba – Noun)
🟦🟦 this year (jīnnián – Time Noun)
🔢 60 years old (liùshí suì – Number + MW)
🟪 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 retired (tuìxiū – Verb)
🌸 completed (le – particle)

🅳 Deutsch
Mein Vater ist dieses Jahr 60 Jahre alt und bereits in Rente gegangen.
Wörtlich: Mein Vater dieses Jahr 60 Jahre alt, schon Rente gegangen.

⬛ 👤 mein (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 Vater (bàba – Nomen)
🟦🟦 dieses Jahr (jīnnián – Zeitnomen)
🔢 60 Jahre alt (liùshí suì – Zahl + ZEW)
🟪 schon (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 in Rente gehen (tuìxiū – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 退休 = “to retire.” A verb often marked with 已经 + 了 to indicate completed status. Pattern = Subj + 已经 + 退休 + 了.
DE: 退休 = „in Rente gehen.“ Verb, oft in Kombination mit 已经 + 了. Struktur = Subjekt + 已经 + 退休 + 了.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我	wǒ	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (I / ich, mein)	5.1
🟦🟦 👤	爸爸	bàba	Nomen / Noun	Konkretes Nomen (father / Vater)	1.1
🟦🟦 🕒	今年	jīnnián	Nomen / Noun	Zeitangabe (this year / dieses Jahr)	1.4
🔢	60岁	liùshí suì	Numeral + MW	Alter (60 years old / 60 Jahre alt)	4.6 + 4.1
🟪 🌟	已经	yǐjīng	Adverb / Adverb	Modaladverb (already / schon, bereits)	6.3
🟥🟥 🏃	退休	tuìxiū	Verb / Verb	Hauptverb (to retire / in Rente gehen)	2.1
🌸	了	le	Partikel / Particle	Aspektpartikel (completed / perfektiv)	11.2

#️⃣ #3739 – 退出 (tuìchū = withdraw, quit, exit / zurückziehen, austreten, beenden)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Entscheidung, Rückzug)

🔡 Pinyin
Tā juédìng 退出 jǐngsài.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 juédìng (Main Verb – to decide)
🟥🟥 🏃 tuìchū (Main Verb – to withdraw, quit)
🟦🟦 💡 jǐngsài (Abstract Noun – competition)

🈷 Hanzi
他决定退出竞赛。

⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 决定 (juédìng – „entscheiden“)
🟥🟥 退出 (tuìchū – „zurückziehen, austreten“)
🟦🟦 竞赛 (jìngsài – „Wettbewerb“)

🅴 English
He decided to withdraw from the competition.
Lit.: He decided withdraw competition.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 decided (juédìng – Verb)
🟥🟥 withdraw (tuìchū – Verb)
🟦🟦 competition (jìngsài – Noun)

🅳 Deutsch
Er beschloss, sich vom Wettbewerb zurückzuziehen.
Wörtlich: Er entschied zurückziehen Wettbewerb.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 beschloss (juédìng – Verb)
🟥🟥 zurückziehen (tuìchū – Verb)
🟦🟦 Wettbewerb (jìngsài – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 退出 = “to withdraw, quit, exit.” Used with organizations, competitions, groups, programs. Pattern = Subj + 决定 + 退出 + Object.
DE: 退出 = „zurückziehen, austreten.“ Gebräuchlich bei Wettkämpfen, Organisationen, Projekten. Struktur = Subjekt + 决定 + 退出 + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (he / er)	5.1
🟥🟥 🏃	决定	juédìng	Verb / Verb	Hauptverb (to decide / entscheiden)	2.1
🟥🟥 🏃	退出	tuìchū	Verb / Verb	Hauptverb (to withdraw / zurückziehen)	2.1
🟦🟦 💡	竞赛	jìngsài	Nomen / Noun	Abstrakt (competition / Wettbewerb)	1.2