WC3 #3744-3747 wan

#️⃣ #3744 – 完美 (wánměi = perfect / vollkommen, perfekt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Meinung, Bewertung)

🔡 Pinyin
Zhège jìhuà hěn 完美.

🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 计划 (jìhuà – Noun – plan / Plan)
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟦🟦 完美 (wánměi – Adjective – perfect / vollkommen)

🈷 Hanzi
这个计划很完美。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 计划 (jìhuà – „Plan“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟦🟦 完美 (wánměi – „vollkommen, perfekt“)

🅴 English
This plan is perfect.
Lit.: This plan very perfect.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 plan (jìhuà – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟦🟦 perfect (wánměi – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieser Plan ist vollkommen/perfekt.
Wörtlich: Dieser Plan sehr vollkommen.
🟥🟥 dieses (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Plan (jìhuà – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 vollkommen/perfekt (wánměi – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 完美 is an adjective meaning “perfect.” Often paired with 很 (very) to make a natural statement.

• DE: 完美 ist ein Adjektiv „vollkommen, perfekt“. Im Chinesischen wird 很 meist als Kopulaverstärker vor Adjektiven genutzt.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3745 – 完善 (wánshàn = to perfect, improve / vervollkommnen, verbessern)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Arbeit, Systeme)

⚠️ Wichtig: 完美 (wánměi) = „vollkommen, fehlerlos“ (ästhetisch/ideell). 完善 (wánshàn) = „verbessern, optimieren, vervollkommnen“ (praktisch/organisatorisch).

🔡 Pinyin
Wǒmen xūyào 完善 guīdìng.

🟥🟥 我们 (wǒmen – „wir“) – Pronoun
🟥🟥 需要 (xūyào – Verb – need / brauchen)
🟥🟥 完善 (wánshàn – Verb – to improve, to perfect / verbessern, vervollkommnen)
🟦🟦 规定 (guīdìng – Noun – regulations / Vorschriften)

🈷 Hanzi
我们需要完善规定。
🟥🟥 我们 (wǒmen – „wir“)
🟥🟥 需要 (xūyào – „brauchen“)
🟥🟥 完善 (wánshàn – „verbessern, vervollkommnen“)
🟦🟦 规定 (guīdìng – „Vorschriften“)

🅴 English
We need to improve the regulations.
Lit.: We need perfect regulations.
🟥🟥 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 need (xūyào – Verb)
🟥🟥 improve/perfect (wánshàn – Verb)
🟦🟦 regulations (guīdìng – Noun)

🅳 Deutsch
Wir müssen die Vorschriften verbessern.
Wörtlich: Wir brauchen vervollkommnen Vorschriften.
🟥🟥 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 brauchen/müssen (xūyào – Verb)
🟥🟥 verbessern/vervollkommnen (wánshàn – Verb)
🟦🟦 Vorschriften (guīdìng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 完善 is mostly used as a verb or adjective = “to improve, to make more complete.” Often collocates with systems, laws, rules.

• DE: 完善 wird häufig als Verb oder Adjektiv gebraucht = „optimieren, vervollkommnen“. Typisch in Verbindung mit Systemen, Regeln, Strukturen.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3746 – 完整 (wánzhěng = complete, intact / vollständig, unversehrt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zustand, Qualität)

🔡 Pinyin
Zhège wénjiàn hěn 完整.

🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 文件 (wénjiàn – Noun – document / Dokument)
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟦🟦 完整 (wánzhěng – Adjective – complete, intact / vollständig, unversehrt)

🈷 Hanzi
这个文件很完整。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 文件 (wénjiàn – „Dokument“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟦🟦 完整 (wánzhěng – „vollständig, unversehrt“)

🅴 English
This document is complete.
Lit.: This document very complete.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 document (wénjiàn – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟦🟦 complete (wánzhěng – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Dokument ist vollständig.
Wörtlich: Dieses Dokument sehr vollständig.
🟥🟥 dieses (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Dokument (wénjiàn – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 vollständig/unversehrt (wánzhěng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 完整 is an adjective = “complete, intact.” Often used for things like documents, systems, structures.

• DE: 完整 ist ein Adjektiv = „vollständig, intakt, unversehrt“. Typisch bei Dokumenten, Bauwerken, Sammlungen.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3747 – 玩具 (wánjù = toy / Spielzeug)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kinder, Freizeit)

🔡 Pinyin
Háizi hěn xǐhuān tā de 玩具.

🟥🟥 孩子 (háizi – „Kind“) – Noun
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟥🟥 喜欢 (xǐhuān – Verb – to like / mögen)
🟥🟥 他 (tā – „sein“) – Pronoun
🟦🟦 玩具 (wánjù – Noun – toy / Spielzeug)

🈷 Hanzi
孩子很喜欢他的玩具。
🟥🟥 孩子 (háizi – „Kind“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 喜欢 (xǐhuān – „mögen“)
🟥🟥 他 (tā – „sein“)
🟦🟦 玩具 (wánjù – „Spielzeug“)

🅴 English
The child likes his toys very much.
Lit.: Child very like his toy.
🟥🟥 child (háizi – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 like (xǐhuān – Verb)
🟥🟥 his (tā – Pronoun)
🟦🟦 toy (wánjù – Noun)

🅳 Deutsch
Das Kind mag seine Spielzeuge sehr.
Wörtlich: Kind sehr mögen seine Spielzeuge.
🟥🟥 Kind (háizi – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 mögen (xǐhuān – Verb)
🟥🟥 sein (tā – Pronomen)
🟦🟦 Spielzeug (wánjù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 玩具 is a compound noun = “toy,” literally “play tool.”

• DE: 玩具 ist ein zusammengesetztes Nomen = „Spielzeug“, wörtlich „Spiel-Werkzeug“.

🔁 Legend (Mastertabelle)