WC3 #3773-3775 xia

Kontrast 下来 (herunterkommen, zum Sprecher) vs. 下去 (hinuntergehen, weg vom Sprecher)

#️⃣ #3774 – 下面 (xiàmiàn = below, under / unten, darunter)
👉 下 (down, below) + 面 (side, surface) → „unten, die untere Seite“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Ortsangabe)

🔡 Pinyin
Zhuōzi 下面 yǒu yì bǎ yǐzi.

🟦🟦 🪑 桌子 (zhuōzi – Concrete Noun – table / Tisch)
🟦🟦 🏠 下面 (xiàmiàn – Place Noun – below / unten)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Main Verb – to have, there is / haben, es gibt)
🟦🟦 📦 一把椅子 (yì bǎ yǐzi – Concrete Noun – a chair / ein Stuhl, mit ZEW 把)

🈷 Hanzi
桌子下面有一把椅子。
🟦🟦 桌子 (zhuōzi – „Tisch“)
🟦🟦 下面 (xiàmiàn – „unten, darunter“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, haben“)
🟦🟦 一把椅子 (yì bǎ yǐzi – „ein Stuhl“)

🅴 English
There is a chair under the table.
Lit.: Table below have one chair.
🟦🟦 table (zhuōzi – Noun)
🟦🟦 below (xiàmiàn – Noun)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 one chair (yì bǎ yǐzi – Noun with MW)

🅳 Deutsch
Unter dem Tisch steht ein Stuhl.
Wörtlich: Tisch unten haben einen Stuhl.
🟦🟦 Tisch (zhuōzi – Nomen)
🟦🟦 unten (xiàmiàn – Ortsnomen)
🟥🟥 haben/es gibt (yǒu – Verb)
🟦🟦 ein Stuhl (yì bǎ yǐzi – Nomen mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 下面 is a place noun, literally “lower side,” meaning under, below.

• DE: 下面 ist ein Ortsnomen, „unten, darunter“. Oft austauschbar mit 下边, 下头.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Ortswörter „下“ (下, 下边, 下面, 下头)

#️⃣ #3775 – 下去 (xiàqù = to go down / hinuntergehen, weitermachen, fortfahren)
👉 下 (down) + 去 (go) → „nach unten gehen, hinuntergehen“. Auch übertragen: „etwas weitermachen“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung & Metapher)

🔡 Pinyin
Tā cóng lóu shàng 下去 le.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 从 (cóng – Preposition – from / von)
🟦🟦 🏠 楼上 (lóushàng – Place Noun – upstairs / Obergeschoss)
🟥🟥 🏃 下去 (xiàqù – Directional Verb – to go down / hinuntergehen)
🌸 了 (le – Modal Particle – completed action / Aspektpartikel)

🈷 Hanzi
他从楼上下去了。
⬛ 他 (tā – „er“)
🟥🟥 从 (cóng – „von“)
🟦🟦 楼上 (lóushàng – „oben, Obergeschoss“)
🟥🟥 下去 (xiàqù – „hinuntergehen“)
🌸 了 (le – „Partikel für abgeschlossene Handlung“)

🅴 English
He went down from upstairs.
Lit.: He from upstairs go-down (completed).
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 from (cóng – Preposition)
🟦🟦 upstairs (lóushàng – Noun)
🟥🟥 go down (xiàqù – Verb)
🌸 (completed action marker)

🅳 Deutsch
Er ist vom Obergeschoss hinuntergegangen.
Wörtlich: Er von Obergeschoss hinuntergehen (abgeschlossen).
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 von (cóng – Präposition)
🟦🟦 Obergeschoss (lóushàng – Nomen)
🟥🟥 hinuntergehen (xiàqù – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 下去 is a directional verb compound (Verb + complement), indicates motion away from the speaker (downwards).

• DE: 下去 ist ein Richtungsverb-Kompositum, Bewegung nach unten, vom Sprecher weg. Gegensatz: 下来 (nach unten zum Sprecher).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

Kontrast 下来 (herunter, zum Sprecher) vs. 下去 (hinunter, vom Sprecher weg)