#️⃣ #3508 – 能不能 (néng bù néng = können … oder nicht / can … or not)
➡️ Sentence type: #2 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句 yíwènjù, Entscheidungsfrage – Yes/No)
🔡 Pinyin
Nǐ néng bù néng bāng wǒ yí ge máng?
⬛ 👤 nǐ (Personal Pronoun – you)
🟥🟥 💭 néng bù néng (Modal Verb – can or not)
🟥🟥 🏃 bāng (Main Verb – to help)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – me)
🟦🟦 ❤️ yí ge máng (Abstract Noun – a favor)
🈷 Hanzi
你能不能帮我一个忙？
你 (nǐ – „du“)
能不能 (néng bù néng – „kannst du … oder nicht?“)
帮 (bāng – „helfen“)
我 (wǒ – „mir“)
一个忙 (yí ge máng – „eine Gefälligkeit, einen Gefallen“)
🅴 English
Can you help me or not?
Lit.: You + can-not-can + help + me + one favor.
🅳 Deutsch
Kannst du mir helfen oder nicht?
Wörtlich: Du + können-nicht-können + helfen + mir + eine Gefälligkeit.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 能不能 is a yes-no modal question.
– Structure: Subj + 能不能 + Verb + Obj?
– Politer but also pressing, expects a clear answer.
DE: 能不能 ist ein Ja-/Nein-Fragemuster mit Modalverb.
– Struktur: Subjekt + 能不能 + Verb + Objekt?
– Bedeutet: „Kannst du … oder nicht?“
– Klingt höflich, aber etwas drängend.
🔁 Legend (Mastertabelle)
| Symbol | Hanzi | Pinyin | Wortart (DE/EN) | Sub-Wortart (DE/EN) | Nr. |
|---|---|---|---|---|---|
| ⬛ 👤 | 你 | nǐ | Pronoun | Personal Pronoun „du/you“ | 5.1 |
| 🟥🟥 💭 | 能不能 | néng bù néng | Verb | Modal Verb „können oder nicht/can or not“ | 2.4 |
| 🟥🟥 🏃 | 帮 | bāng | Verb | Main Verb „helfen/to help“ | 2.1 |
| ⬛ 👤 | 我 | wǒ | Pronoun | Personal Pronoun „ich/me“ | 5.1 |
| 🟦🟦 ❤️ | 一个忙 | yí ge máng | Noun | Abstract Noun „eine Gefälligkeit/a favor“ | 1.5 |
#️⃣ #3509 – 能力 (nénglì = Fähigkeit, Kompetenz / ability, capability)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Beschreibung von Eigenschaften)
🔡 Pinyin
Tā de gōutōng nénglì fēicháng qiáng.
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🌸 de (Structural Particle – possessive)
🟦🟦 ❤️ gōutōng nénglì (Abstract Noun – communication ability)
🟪 💯 fēicháng (Degree Adverb – extremely)
🟩🟩 🌟 qiáng (Quality Adjective – strong, powerful)
🈷 Hanzi
他的沟通能力非常强。
他 (tā – „er“)
的 (de – Strukturpartikel)
沟通能力 (gōutōng nénglì – „Kommunikationsfähigkeit“)
非常 (fēicháng – „äußerst, extrem“)
强 (qiáng – „stark“)
🅴 English
His communication ability is very strong.
Lit.: His + communication ability + extremely + strong.
🅳 Deutsch
Seine Kommunikationsfähigkeit ist sehr stark.
Wörtlich: Sein + Kommunikationsfähigkeit + äußerst + stark.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 能力 = “ability, capacity.”
– Refers to skills, talents, competence.
– Common collocations: 学习能力 (learning ability), 工作能力 (working ability).
DE: 能力 = „Fähigkeit, Kompetenz“.
– Bezieht sich auf Können, Talent, Kompetenz.
– Häufige Kollokationen: 学习能力 („Lernfähigkeit“), 工作能力 („Arbeitsfähigkeit“).
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|---|---|---|---|---|---|
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun |
Personal Pronoun „er/he“ |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Particle |
Structural Particle „’s/of“ |
8.2 |
🟦🟦 ❤️ |
沟通能力 |
gōutōng nénglì |
Noun |
Abstract Noun „Kommunikationsfähigkeit/communication ability“ |
1.5 |
🟪 💯 |
非常 |
fēicháng |
Adverb |
Degree Adverb „äußerst/extremely“ |
6.3 |
🟩🟩 🌟 |
强 |
qiáng |
Adjective |
Quality Adjective „stark/strong“ |
3.1 |