#️⃣ #3260 – 关系 (guānxì = relation, connection / Beziehung, Zusammenhang)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Gesellschaft / Erfolg)
🔡 Pinyin
Zhǐ yǒu yǔ shāngrén hé zhèngzhìjiā yǒu zhèngquè de 关系, nǐ cáinéng chénggōng.
⬛👤 nǐ (Pronoun – you)
🟦🟦💼 shāngrén (Noun – businessmen)
🟦🟦🏛 zhèngzhìjiā (Noun – politicians)
🟦🟦🤝 zhèngquè de guānxì (Noun phrase – the right connections)
🟥🟥🏃 zhǐ yǒu … cáinéng chénggōng (Verb phrase – only then can … be successful)
🈷 Hanzi
只有与商人和政治家有正确的关系，你才能成功。
⬛ 你 (Pronomen – du)
🟦🟦 商人 (Nomen – Geschäftsleute)
🟦🟦 政治家 (Nomen – Politiker)
🟦🟦 正确的关系 (Nomen – richtige Beziehungen)
🟥🟥 只有…才能成功 (Verbphrase – nur dann kannst du erfolgreich sein)
🅴 English
Only with the right connections to businessmen and politicians can you be successful.
⬛ nǐ (你, pronoun – you)
🟦🟦 shāngrén (商人, noun – businessmen)
🟦🟦 zhèngzhìjiā (政治家, noun – politicians)
🟦🟦 zhèngquè de guānxì (正确的关系, noun phrase – the right connections)
🟥🟥 zhǐ yǒu … cáinéng chénggōng (只有…才能成功, verb phrase – only then can … succeed)
🅳 Deutsch
Nur mit den richtigen Beziehungen zu Geschäftsleuten und Politikern wirst du erfolgreich sein.
⬛ nǐ (你, Pronomen – du)
🟦🟦 shāngrén (商人, Nomen – Geschäftsleute)
🟦🟦 zhèngzhìjiā (政治家, Nomen – Politiker)
🟦🟦 zhèngquè de guānxì (正确的关系, Nomenphrase – richtige Beziehungen)
🟥🟥 zhǐ yǒu … cáinéng chénggōng (只有…才能成功, Verbphrase – nur dann kannst du erfolgreich sein)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānxì (关系) = “relation, relationship, connection.” Here used in the sense of networking with businessmen and politicians.
-
DE: 关系 (guānxì) = „Beziehung, Verbindung, Kontakte“. Im Chinesischen besonders wichtig im Sinne von „Netzwerk“ (关系学 guānxìxué = „Beziehungslehre“).
-
Structure: 只有 + [Object + 关系] + 才能 + Verb.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👤 |
你 |
nǐ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen Singular / you |
5.1 |
🟦🟦💼 |
商人 |
shāngrén |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / businessmen |
1.1 |
🟦🟦🏛 |
政治家 |
zhèngzhìjiā |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / politicians |
1.1 |
🟦🟦🤝 |
正确的关系 |
zhèngquè de guānxì |
Nomenphrase / Noun phrase |
Abstraktes Nomen / right connections |
1.5 |
🟥🟥🏃 |
只有…才能成功 |
zhǐ yǒu … cáinéng chénggōng |
Verbphrase / Verb phrase |
Logische Struktur / only then … succeed |
2.1 |
#️⃣ #3261 – 关注 (guānzhù = to pay attention to / Aufmerksamkeit schenken)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Gesellschaft / Aufmerksamkeit)
🔡 Pinyin
Qǐng 关注 zhè jiā rénjiā yǔ yínhángjiā hé zhèngzhìjiā de liánxì.
🟥🟥🏃 qǐng (Verb – please)
🟥🟥🏃 guānzhù (Verb – pay attention to)
🟦🟦👨👩👧👦 zhè jiā rénjiā (Noun – this family)
🟦🟦🏦 yínhángjiā (Noun – bankers)
🟦🟦🏛 zhèngzhìjiā (Noun – politicians)
🟦🟦🔗 liánxì (Noun – connections, links)
🈷 Hanzi
请关注这家人家与银行家和政治家的联系。
🟥🟥 请 (Verb – bitte)
🟥🟥 关注 (Verb – Aufmerksamkeit schenken)
🟦🟦 这家人家 (Nomen – diese Familie)
🟦🟦 银行家 (Nomen – Banker)
🟦🟦 政治家 (Nomen – Politiker)
🟦🟦 联系 (Nomen – Verbindungen, Kontakte)
🅴 English
Please pay attention to the connections of this family with bankers and politicians.
🟥🟥 qǐng (请, verb – please)
🟥🟥 guānzhù (关注, verb – to pay attention to)
🟦🟦 zhè jiā rénjiā (这家人家, noun – this family)
🟦🟦 yínhángjiā (银行家, noun – bankers)
🟦🟦 zhèngzhìjiā (政治家, noun – politicians)
🟦🟦 liánxì (联系, noun – connections)
🅳 Deutsch
Bitte schaue dir die Verbindungen dieser Familie zu Bankern und Politikern an.
🟥🟥 qǐng (请, Verb – bitte)
🟥🟥 guānzhù (关注, Verb – Aufmerksamkeit schenken, betrachten)
🟦🟦 zhè jiā rénjiā (这家人家, Nomen – diese Familie)
🟦🟦 yínhángjiā (银行家, Nomen – Banker)
🟦🟦 zhèngzhìjiā (政治家, Nomen – Politiker)
🟦🟦 liánxì (联系, Nomen – Verbindungen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānzhù (关注) = “to pay attention to, to focus on, to follow closely.” Often used in politics, society, or media.
-
DE: 关注 (guānzhù) = „Aufmerksamkeit schenken, beobachten, sich kümmern um“. Typisch für Berichte, Analysen oder formelle Sprache.
-
Structure: 请 + 关注 + Object.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟥🟥🏃 |
请 |
qǐng |
Verb / Verb |
Höflichkeitsverb / please |
2.2 |
🟥🟥🏃 |
关注 |
guānzhù |
Verb / Verb |
Vollverb / to pay attention to |
2.1 |
🟦🟦👨👩👧👦 |
这家人家 |
zhè jiā rénjiā |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / this family |
1.1 |
🟦🟦🏦 |
银行家 |
yínhángjiā |
Nomen / Noun |
Berufsbezeichnung / bankers |
1.1 |
🟦🟦🏛 |
政治家 |
zhèngzhìjiā |
Nomen / Noun |
Berufsbezeichnung / politicians |
1.1 |
🟦🟦🔗 |
联系 |
liánxì |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / connections |
1.5 |
#️⃣ #3262 – 观察 (guānchá = to observe, observation / beobachten, Beobachtung, Observation)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Gesellschaft / Politik)
🔡 Pinyin
Dāng guójiā tōngguò shǒujī jìnxíng chángqí de 观察 shí, rénkǒu hái méiyǒu gǎndào fánnǎo.
⬛👥 rénkǒu (Noun – the population)
🟥🟥🏃 hái méiyǒu gǎndào (Verb phrase – has not yet felt)
🟦🟦🔎 guójiā tōngguò shǒujī jìnxíng chángqí de guānchá (Noun phrase – the state’s long-term observation via mobile phones)
🟦🟦😐 fánnǎo (Noun – annoyance, disturbance)
🈷 Hanzi
当国家通过手机进行长期的观察时，人口还没有感到烦恼。
⬛ 人口 (Nomen – Bevölkerung)
🟥🟥 还没有感到 (Verbphrase – hat noch nicht gespürt)
🟦🟦 国家通过手机进行长期的观察 (Nomenphrase – die ständige Beobachtung des Staates durch Handys)
🟦🟦 烦恼 (Nomen – Beunruhigung, Störung)
🅴 English
The population is not yet disturbed when the state conducts long-term observation through mobile phones.
⬛ rénkǒu (人口, noun – population)
🟥🟥 hái méiyǒu gǎndào (还没有感到, verb phrase – has not yet felt)
🟦🟦 guójiā tōngguò shǒujī jìnxíng chángqí de guānchá (国家通过手机进行长期的观察, noun phrase – the state’s long-term observation through mobile phones)
🟦🟦 fánnǎo (烦恼, noun – disturbance, annoyance)
🅳 Deutsch
Die Bevölkerung fühlt sich noch nicht gestört, wenn die ständige Observierung des Staates durch Mobiltelefone durchgeführt wird.
⬛ rénkǒu (人口, Nomen – Bevölkerung)
🟥🟥 hái méiyǒu gǎndào (还没有感到, Verbphrase – hat noch nicht gespürt)
🟦🟦 guójiā tōngguò shǒujī jìnxíng chángqí de guānchá (国家通过手机进行长期的观察, Nomenphrase – ständige Beobachtung des Staates durch Mobiltelefone)
🟦🟦 fánnǎo (烦恼, Nomen – Beunruhigung, Störung)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānchá (观察) = “to observe, observation.” Can mean scientific observation, social observation, or surveillance by state.
-
DE: 观察 (guānchá) = „beobachten, Beobachtung, Observation“. Verwendet in Wissenschaft (Natur beobachten), Alltag (jemanden beobachten) oder Politik (Überwachung).
-
Structure: 当 + [Entity + 进行 + 观察] + 时, Subject + Verb.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👥 |
人口 |
rénkǒu |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / population |
1.5 |
🟥🟥🏃 |
还没有感到 |
hái méiyǒu gǎndào |
Verbphrase / Verb phrase |
Vollverb / has not yet felt |
2.1 |
🟦🟦🔎 |
国家通过手机进行长期的观察 |
guójiā tōngguò shǒujī jìnxíng chángqí de guānchá |
Nomenphrase / Noun phrase |
Abstraktes Nomen / state observation via mobile phones |
1.5 |
🟦🟦😐 |
烦恼 |
fánnǎo |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / disturbance, annoyance |
1.5 |
#️⃣ #3263 – 观看 (guānkàn = to watch, to observe / beobachten, betrachten)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Beobachtung / Kriminalität)
🔡 Pinyin
Tòuzéi zài fāshēng dàoqiè yǐqián, yǐjīng 观看 le liǎng zhōu de shāngdiàn.
⬛👤 tòuzéi (Noun – thief)
🟥🟥🏃 yǐjīng guānkàn le (Verb phrase – had already observed)
🟦🟦🏬 liǎng zhōu de shāngdiàn (Noun phrase – the shop for two weeks)
🟥🟥🏃 zài … yǐqián (Adverbial phrase – before committing theft)
🈷 Hanzi
盗贼在发生盗窃以前，已经观看了两周的商店。
⬛ 盗贼 (Nomen – der Dieb)
🟥🟥 已经观看了 (Verbphrase – hatte beobachtet)
🟦🟦 两周的商店 (Nomenphrase – den Laden zwei Wochen lang)
🟥🟥 在…以前 (Adverbiale – bevor …)
🅴 English
The thief had observed the shop for two weeks before committing the theft.
⬛ tòuzéi (盗贼, noun – thief)
🟥🟥 yǐjīng guānkàn le (已经观看了, verb phrase – had already observed)
🟦🟦 liǎng zhōu de shāngdiàn (两周的商店, noun phrase – the shop for two weeks)
🟥🟥 zài … yǐqián (在…以前, adverbial phrase – before …)
🅳 Deutsch
Der Dieb beobachtete den Laden zwei Wochen lang, bevor er den Diebstahl beging.
⬛ tòuzéi (盗贼, Nomen – der Dieb)
🟥🟥 yǐjīng guānkàn le (已经观看了, Verbphrase – hatte beobachtet)
🟦🟦 liǎng zhōu de shāngdiàn (两周的商店, Nomenphrase – den Laden zwei Wochen lang)
🟥🟥 zài … yǐqián (在…以前, Adverbiale – bevor …)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānkàn (观看) = “to watch, to observe.” More formal than 看 (kàn). Used in contexts like surveillance or watching performances.
-
DE: 观看 (guānkàn) = „beobachten, betrachten“. Formeller als 看, wird oft für Beobachtung (Polizei, Wissenschaft, Theaterbesuch) gebraucht.
-
Structure: Subject + 已经 + 观看 + Object + 在…以前.
🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent zur Analyse)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👤 |
盗贼 |
tòuzéi |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / thief |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
已经观看了 |
yǐjīng guānkàn le |
Verbphrase / Verb phrase |
Vollverb / had already observed |
2.1 |
🟦🟦🏬 |
两周的商店 |
liǎng zhōu de shāngdiàn |
Nomen / Noun |
Ort / the shop for two weeks |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
在…以前 |
zài … yǐqián |
Adverbiale / Adverbial phrase |
Zeitangabe / before … |
3.1 |
#️⃣ #3264 – 观念 (guānniàn = concept, idea / Konzept, Vorstellung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Philosophie / Kultur)
🔡 Pinyin
Zhège 观念 shì Zhōngguó de 观念, bù shì guójì de 观念.
⬛📌 zhège guānniàn (Noun – this concept)
🟥🟥🏃 shì (Verb – is)
🟦🟦🇨🇳 Zhōngguó de guānniàn (Noun – a Chinese concept)
🟥🟥🏃 bù shì (Verb – is not)
🟦🟦🌍 guójì de guānniàn (Noun – an international concept)
🈷 Hanzi
这个观念是中国的观念，不是国际的观念。
⬛ 这个观念 (Nomen – dieses Konzept)
🟥🟥 是 (Verb – ist)
🟦🟦 中国的观念 (Nomen – ein chinesisches Konzept)
🟥🟥 不是 (Verb – ist nicht)
🟦🟦 国际的观念 (Nomen – ein internationales Konzept)
🅴 English
This concept is a Chinese concept, not an international concept.
⬛ zhège guānniàn (这个观念, noun – this concept)
🟥🟥 shì (是, verb – is)
🟦🟦 Zhōngguó de guānniàn (中国的观念, noun – Chinese concept)
🟥🟥 bù shì (不是, verb – is not)
🟦🟦 guójì de guānniàn (国际的观念, noun – international concept)
🅳 Deutsch
Dieses Konzept ist ein chinesisches Konzept, kein internationales Konzept.
⬛ zhège guānniàn (这个观念, Nomen – dieses Konzept)
🟥🟥 shì (是, Verb – ist)
🟦🟦 Zhōngguó de guānniàn (中国的观念, Nomen – chinesisches Konzept)
🟥🟥 bù shì (不是, Verb – ist nicht)
🟦🟦 guójì de guānniàn (国际的观念, Nomen – internationales Konzept)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānniàn (观念) = “concept, idea, way of thinking.” Often used in philosophy, culture, and politics.
-
DE: 观念 (guānniàn) = „Konzept, Vorstellung, Denkweise“. Typisch in Philosophie, Kultur, Gesellschaft.
-
Structure: [Concept] + 是 + [Qualifier + Concept], + 不是 + [Other qualifier + Concept].
🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛📌 |
这个观念 |
zhège guānniàn |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / this concept |
1.5 |
🟥🟥🏃 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb / is |
2.1 |
🟦🟦🇨🇳 |
中国的观念 |
Zhōngguó de guānniàn |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / Chinese concept |
1.5 |
🟥🟥🏃 |
不是 |
bù shì |
Verb / Verb |
Negation / is not |
2.1 |
🟦🟦🌍 |
国际的观念 |
guójì de guānniàn |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / international concept |
1.5 |
#️⃣ #3265 – 观众 (guānzhòng = audience, spectators / Publikum, Zuschauer)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Kultur / Medien)
🔡 Pinyin
Biǎoyǎn kāishǐ shí, 观众 dōu ānjìng de zuò zài zìjǐ de wèizi shàng.
⬛📌 biǎoyǎn (Noun – the performance)
🟥🟥🏃 kāishǐ shí (Verb phrase – when it began)
🟦🟦👥 guānzhòng (Noun – the audience)
🟥🟥🏃 dōu ānjìng de zuò (Verb phrase – all sat quietly)
🟦🟦📍 zài zìjǐ de wèizi shàng (Prepositional phrase – in their own seats)
🈷 Hanzi
表演开始时，观众都安静地坐在自己的位子上。
⬛ 表演 (Nomen – Aufführung)
🟥🟥 开始时 (Verbphrase – als sie begann)
🟦🟦 观众 (Nomen – Publikum)
🟥🟥 都安静地坐 (Verbphrase – saßen alle ruhig)
🟦🟦 在自己的位子上 (Präpositionalphrase – auf ihren Plätzen)
🅴 English
When the performance began, the audience all sat quietly in their seats.
⬛ biǎoyǎn (表演, noun – performance)
🟥🟥 kāishǐ shí (开始时, verb phrase – when it began)
🟦🟦 guānzhòng (观众, noun – audience)
🟥🟥 dōu ānjìng de zuò (都安静地坐, verb phrase – all sat quietly)
🟦🟦 zài zìjǐ de wèizi shàng (在自己的位子上, prepositional phrase – in their seats)
🅳 Deutsch
Als die Aufführung begann, saß das Publikum ruhig auf seinen Plätzen.
⬛ biǎoyǎn (表演, Nomen – Aufführung)
🟥🟥 kāishǐ shí (开始时, Verbphrase – als sie begann)
🟦🟦 guānzhòng (观众, Nomen – Publikum, Zuschauer)
🟥🟥 dōu ānjìng de zuò (都安静地坐, Verbphrase – saßen alle ruhig)
🟦🟦 zài zìjǐ de wèizi shàng (在自己的位子上, Präpositionalphrase – auf ihren Plätzen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guānzhòng (观众) = “audience, spectators.” Used for concerts, plays, shows, sports events.
-
DE: 观众 (guānzhòng) = „Publikum, Zuschauer“. Typisch für Theater, Sport oder Medien.
-
Structure: [Event] + 开始时 + 观众 + 都 + Verb + Place.
🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛📌 |
表演 |
biǎoyǎn |
Nomen / Noun |
Ereignis / performance |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
开始时 |
kāishǐ shí |
Verbphrase / Verb phrase |
Zeitangabe / when it began |
3.1 |
🟦🟦👥 |
观众 |
guānzhòng |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / audience |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
都安静地坐 |
dōu ānjìng de zuò |
Verbphrase / Verb phrase |
Handlung / all sat quietly |
2.1 |
🟦🟦📍 |
在自己的位子上 |
zài zìjǐ de wèizi shàng |
Präp.-Phrase / Prep. phrase |
Ort / in their seats |
3.1 |
#️⃣ #3266 – 管 (guǎn = to be in charge of, to manage / leiten, verantwortlich sein)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Arbeit / Verantwortung)
🔡 Pinyin
Zhāng xiānshēng huì 管 huángsè bùfèn de xiàn, dàn Mǐlè xiānshēng zài shēngchǎn de zuìhòu 管 lánsè bùfèn de xiàn.
⬛👤 Zhāng xiānshēng (Noun – Mr. Zhang)
🟥🟥🏃 huì guǎn (Verb phrase – will be in charge of)
🟦🟦🟨 huángsè bùfèn de xiàn (Noun phrase – the yellow part of the line)
🟥🟥🏃 dàn … guǎn (Verb phrase – but … is in charge of)
⬛👤 Mǐlè xiānshēng (Noun – Mr. Miller)
🟦🟦🔵 lánsè bùfèn de xiàn (Noun phrase – the blue part of the line)
🟦🟦🏭 shēngchǎn de zuìhòu (Adverbial phrase – at the end of the production)
🈷 Hanzi
张先生会管黄色部分的线，但米勒先生在生产的最后管蓝色部分的线。
⬛ 张先生 (Nomen – Herr Zhang)
🟥🟥 会管 (Verbphrase – wird leiten)
🟦🟦 黄色部分的线 (Nomenphrase – den gelben Teil der Linie)
🟥🟥 但…管 (Verbphrase – aber … leitet)
⬛ 米勒先生 (Nomen – Herr Miller)
🟦🟦 蓝色部分的线 (Nomenphrase – den blauen Teil der Linie)
🟦🟦 在生产的最后 (Adverbiale – am Ende der Produktion)
🅴 English
Mr. Zhang will manage the yellow part of the line, but Mr. Miller manages the blue part of the line at the end of production.
⬛ Zhāng xiānshēng (张先生, noun – Mr. Zhang)
🟥🟥 huì guǎn (会管, verb phrase – will be in charge of)
🟦🟦 huángsè bùfèn de xiàn (黄色部分的线, noun phrase – yellow part of the line)
🟥🟥 dàn … guǎn (但…管, verb phrase – but … manages)
⬛ Mǐlè xiānshēng (米勒先生, noun – Mr. Miller)
🟦🟦 lánsè bùfèn de xiàn (蓝色部分的线, noun phrase – blue part of the line)
🟦🟦 zài shēngchǎn de zuìhòu (在生产的最后, adverbial – at the end of production)
🅳 Deutsch
Herr Zhang wird den gelben Teil der Linie leiten, aber Herr Miller leitet den blauen Teil der Linie am Ende der Produktion.
⬛ Zhāng xiānshēng (张先生, Nomen – Herr Zhang)
🟥🟥 huì guǎn (会管, Verbphrase – wird leiten)
🟦🟦 huángsè bùfèn de xiàn (黄色部分的线, Nomenphrase – gelber Teil der Linie)
🟥🟥 dàn … guǎn (但…管, Verbphrase – aber … leitet)
⬛ Mǐlè xiānshēng (米勒先生, Nomen – Herr Miller)
🟦🟦 lánsè bùfèn de xiàn (蓝色部分的线, Nomenphrase – blauer Teil der Linie)
🟦🟦 zài shēngchǎn de zuìhòu (在生产的最后, Adverbiale – am Ende der Produktion)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guǎn (管) = “to be in charge of, to manage, to supervise.” Emphasizes responsibility and authority over a part or task.
-
DE: 管 (guǎn) = „leiten, verantwortlich sein, verwalten“. Betonung auf Zuständigkeit für einen Bereich.
-
Structure: [Person] + 管 + [Part/Task] (+ 时间/地点 – time/place).
🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👤 |
张先生 |
Zhāng xiānshēng |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / Mr. Zhang |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
会管 |
huì guǎn |
Verbphrase / Verb phrase |
Modal + Verb / will manage |
2.1 |
🟦🟦🟨 |
黄色部分的线 |
huángsè bùfèn de xiàn |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen / yellow part of the line |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
但…管 |
dàn … guǎn |
Verbphrase / Verb phrase |
Kontrast + Verb / but … manages |
2.1 |
⬛👤 |
米勒先生 |
Mǐlè xiānshēng |
Nomen / Noun |
Personenbezeichnung / Mr. Miller |
1.1 |
🟦🟦🔵 |
蓝色部分的线 |
lánsè bùfèn de xiàn |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen / blue part of the line |
1.1 |
🟦🟦🏭 |
在生产的最后 |
zài shēngchǎn de zuìhòu |
Adverbial / Adverbial phrase |
Zeit/Ort / at the end of production |
3.1 |
#️⃣ #3267 – 管理 (guǎnlǐ = to manage, administration / verwalten, leiten, Administration)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Arbeit / Organisation)
🔡 Pinyin
Zhè jiā gōngsī de 管理 hěn yánmì, měi yīgè bùmén dōu yào zūnshǒu guīdìng.
⬛🏢 zhè jiā gōngsī (Noun – this company)
🟦🟦📋 guǎnlǐ (Noun – administration, management)
🟥🟥🏃 hěn yánmì (Adjective phrase – very strict)
🟦🟦📂 měi yīgè bùmén (Noun – every department)
🟥🟥🏃 dōu yào zūnshǒu guīdìng (Verb phrase – must follow the rules)
🈷 Hanzi
这家公司的管理很严密，每一个部门都要遵守规定。
⬛ 这家公司 (Nomen – diese Firma)
🟦🟦 管理 (Nomen – Verwaltung, Management)
🟥🟥 很严密 (Adjektivphrase – sehr streng)
🟦🟦 每一个部门 (Nomen – jede Abteilung)
🟥🟥 都要遵守规定 (Verbphrase – muss die Regeln einhalten)
🅴 English
The company’s management is very strict, and every department must follow the rules.
⬛ zhè jiā gōngsī (这家公司, noun – this company)
🟦🟦 guǎnlǐ (管理, noun – management, administration)
🟥🟥 hěn yánmì (很严密, adjective phrase – very strict)
🟦🟦 měi yīgè bùmén (每一个部门, noun – every department)
🟥🟥 dōu yào zūnshǒu guīdìng (都要遵守规定, verb phrase – must follow the rules)
🅳 Deutsch
Die Verwaltung dieser Firma ist sehr streng, und jede Abteilung muss die Regeln einhalten.
⬛ zhè jiā gōngsī (这家公司, Nomen – diese Firma)
🟦🟦 guǎnlǐ (管理, Nomen – Verwaltung, Management)
🟥🟥 hěn yánmì (很严密, Adjektivphrase – sehr streng)
🟦🟦 měi yīgè bùmén (每一个部门, Nomen – jede Abteilung)
🟥🟥 dōu yào zūnshǒu guīdìng (都要遵守规定, Verbphrase – muss die Regeln einhalten)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: guǎnlǐ (管理) = “to manage, management, administration.” Functions both as a verb (to manage) and as a noun (management).
-
DE: 管理 (guǎnlǐ) = „verwalten, leiten, Administration“. Kann als Verb (管理公司 – eine Firma verwalten) oder Nomen (公司管理 – Unternehmensführung) stehen.
-
Structure: [Entity] + 的 + 管理 + Adjective / Verb phrase.
🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛🏢 |
这家公司 |
zhè jiā gōngsī |
Nomen / Noun |
Institution / this company |
1.1 |
🟦🟦📋 |
管理 |
guǎnlǐ |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / management, administration |
1.5 |
🟥🟥🏃 |
很严密 |
hěn yánmì |
Adjektivphrase / Adjective phrase |
Qualität / very strict |
4.1 |
🟦🟦📂 |
每一个部门 |
měi yīgè bùmén |
Nomen / Noun |
Institution / every department |
1.1 |
🟥🟥🏃 |
都要遵守规定 |
dōu yào zūnshǒu guīdìng |
Verbphrase / Verb phrase |
Pflicht / must follow the rules |
2.1 |