WC3 gui #3272-3273

#️⃣ #3272 – 规定 (guīdìng = rule, regulation, to stipulate / Vorschrift, Regelung,
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Recht / Verwaltung)

🔡 Pinyin
Zhèxiē 规定 shì yóu zhèngfǔ zhìdìng de, měi gèrén dōu bìxū zūnshǒu.

⬛📌 zhèxiē guīdìng (Noun – these regulations)
🟥🟥🏃 shì yóu zhèngfǔ zhìdìng de (Verb phrase – are set by the government)
🟦🟦👤 měi gèrén (Noun – every person)
🟥🟥🏃 dōu bìxū zūnshǒu (Verb phrase – must obey)

🈷 Hanzi
这些规定是由政府制定的，每个人都必须遵守。

⬛📌 这些规定 (Nomen – diese Vorschriften)
🟥🟥 是由政府制定的 (Verbphrase – wurden von der Regierung festgelegt)
🟦🟦 每个人 (Nomen – jede Person)
🟥🟥 都必须遵守 (Verbphrase – muss befolgen)

🅴 English
These regulations are set by the government, and everyone must follow them.

⬛📌 zhèxiē guīdìng (这些规定, noun – these regulations)
🟥🟥 shì yóu zhèngfǔ zhìdìng de (是由政府制定的, verb phrase – are set by the government)
🟦🟦 měi gèrén (每个人, noun – every person)
🟥🟥 dōu bìxū zūnshǒu (都必须遵守, verb phrase – must obey)

🅳 Deutsch
Diese Vorschriften sind von der Regierung festgelegt worden, und jeder muss sie einhalten.

⬛📌 zhèxiē guīdìng (这些规定, Nomen – diese Vorschriften)
🟥🟥 shì yóu zhèngfǔ zhìdìng de (是由政府制定的, Verbphrase – wurden von der Regierung festgelegt)
🟦🟦 měi gèrén (每个人, Nomen – jede Person)
🟥🟥 dōu bìxū zūnshǒu (都必须遵守, Verbphrase – muss befolgen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: guīdìng (规定) = “regulation, provision, to stipulate.” Can be both a noun (rules) and a verb (to stipulate).

• DE: 规定 (guīdìng) = „Vorschrift, Regelung; festlegen, bestimmen“. Kann Substantiv oder Verb sein.

• Structure: [Regulation] + 是由 + [Authority] + 制定的, + 每个人 + 都必须 + 遵守.

🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)

#️⃣ #3273 – 规范 (guīfàn = norm, standard / Norm, Kriterium, Regelwerk)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Regeln / Gesellschaft)

🔡 Pinyin
Shéi néng zhìdìng 规范, jiù huì chéngwéi yí gè yíngjiā, ér bú shì shībài zhě.

⬛❓ shéi (Pronoun – who)
🟥🟥🏃 néng zhìdìng (Verb phrase – can establish)
🟦🟦📏 guīfàn (Noun – norms, standards)
🟥🟥🏃 jiù huì chéngwéi (Verb phrase – will become)
🟦🟦🏆 yí gè yíngjiā (Noun – a winner)
🟥🟥🏃 ér bú shì (Verb phrase – and not be)
🟦🟦😞 shībài zhě (Noun – a loser)

🈷 Hanzi
谁能制定规范，就会成为一个赢家，而不是失败者。

⬛❓ 谁 (Pronomen – wer)
🟥🟥 能制定 (Verbphrase – kann festlegen)
🟦🟦 规范 (Nomen – Norm, Kriterium)
🟥🟥 就会成为 (Verbphrase – wird … werden)
🟦🟦 一个赢家 (Nomen – ein Gewinner)
🟥🟥 而不是 (Verbphrase – und nicht)
🟦🟦 失败者 (Nomen – Verlierer)

🅴 English
Whoever can set the standards will become a winner, not a loser.

⬛❓ shéi (谁, pronoun – who)
🟥🟥 néng zhìdìng (能制定, verb phrase – can establish)
🟦🟦 guīfàn (规范, noun – norms, standards)
🟥🟥 jiù huì chéngwéi (就会成为, verb phrase – will become)
🟦🟦 yí gè yíngjiā (一个赢家, noun – a winner)
🟥🟥 ér bú shì (而不是, verb phrase – and not be)
🟦🟦 shībài zhě (失败者, noun – a loser)

🅳 Deutsch
Wer die Kriterien oder Normen bestimmt, wird der Gewinner sein, nicht der Verlierer.

⬛❓ shéi (谁, Pronomen – wer)
🟥🟥 néng zhìdìng (能制定, Verbphrase – kann festlegen)
🟦🟦 guīfàn (规范, Nomen – Norm, Kriterium)
🟥🟥 jiù huì chéngwéi (就会成为, Verbphrase – wird … werden)
🟦🟦 yí gè yíngjiā (一个赢家, Nomen – ein Gewinner)
🟥🟥 ér bú shì (而不是, Verbphrase – und nicht)
🟦🟦 shībài zhě (失败者, Nomen – Verlierer)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: guīfàn (规范) = “norm, standard, criterion.” Often used in legal, technical, and social contexts.

• DE: 规范 (guīfàn) = „Norm, Regelwerk, Kriterium“. Typisch im juristischen, technischen oder gesellschaftlichen Bereich.

• Structure: 谁 + 能制定 + 规范 + 就会成为 + 赢家.

🔁 Legend (Mastertabelle, konsistent)