#️⃣ #3299 – 划船 (huáchuán = to row a boat / Boot rudern)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Handlung / Aktivität)
🔡 Pinyin
Tāmen xǐhuan zài hú shàng huáchuán.
🟦🟦👥 tāmen (Pronoun – they)
🟥🟥🏃 xǐhuan (Verb – Main verb, to like)
🟥🟥➡ zài (Verb – Locative verb, at/on)
🟦🟦🌊 hú (Noun – Concrete, lake)
🟥🟥⬆ shàng (Verb – Directional complement, on/above)
🟥🟥🏃 huáchuán (Verb – Main verb, to row a boat)
🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦👥 他们 (tāmen – Pronomen, sie)
🟥🟥🏃 喜欢 (xǐhuan – Verb, mögen)
🟥🟥➡ 在 (zài – Lokalverb, auf/in)
🟦🟦🌊 湖 (hú – Nomen, See)
🟥🟥⬆ 上 (shàng – Richtungskomplement, auf)
🟥🟥🏃 划船 (huáchuán – Verb, Boot rudern)
🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥🏃 like (xǐhuan – Verb – to like)
🟥🟥➡ at/on (zài – Locative verb)
🟦🟦🌊 lake (hú – Noun – lake)
🟥🟥⬆ on (shàng – Directional complement)
🟥🟥🏃 row a boat (huáchuán – Verb – to row a boat)
🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥🏃 mögen (xǐhuan – Verb)
🟥🟥➡ auf/in (zài – Lokalverb)
🟦🟦🌊 See (hú – Nomen)
🟥🟥⬆ auf (shàng – Richtungskomplement)
🟥🟥🏃 Boot rudern (huáchuán – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 划船 is a verb-object phrase: “to row a boat.” Often with 在…上: 在湖上划船.
-
DE: 划船 = „Boot rudern.“ Struktur: Subjekt + 喜欢 + 在 + Ort + 划船.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦👥 |
他们 |
tāmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (they) |
5.1 |
🟥🟥🏃 |
喜欢 |
xǐhuan |
Verb / Verb |
Vollverb / Main verb (to like) |
2.1 |
🟥🟥➡ |
在 |
zài |
Verb / Verb |
Lokalverb / Locative verb (at, on) |
2.6 |
🟦🟦🌊 |
湖 |
hú |
Nomen / Noun |
Konkret / Concrete noun (lake) |
1.3 |
🟥🟥⬆ |
上 |
shàng |
Verb / Verb |
Richtungskomplement / Directional complement (on) |
2.6 |
🟥🟥🏃 |
划船 |
huáchuán |
Verb / Verb |
Verb-Objekt / Verb-object phrase (to row a boat) |
2.1 |
#️⃣ #3300 – 华人 (huárén = Chinese person / Person chinesischer Abstammung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Identität / Nationalität)
🔡 Pinyin
Mǎlàixīyà yǒu hěn duō huárén.
🟦🟦🇲🇾 Mǎlàixīyà (Noun – Proper noun, Malaysia)
🟥🟥🏃 yǒu (Verb – Existential verb, to have/there is)
🟨⚖ hěn duō (Adverbial phrase – very many)
🟦🟦👤 huárén (Noun – Collective, Chinese people/ethnic Chinese)
🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🇲🇾 马来西亚 (Mǎlàixīyà – Nomen, Malaysia)
🟥🟥🏃 有 (yǒu – Verb, es gibt / haben)
🟨⚖ 很多 (hěn duō – Adverb, sehr viele)
🟦🟦👤 华人 (huárén – Nomen, Auslandschinese / Person chinesischer Abstammung)
🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🇲🇾 Malaysia (Mǎlàixīyà – Noun, Proper noun)
🟥🟥🏃 has/there are (yǒu – Verb, existential)
🟨⚖ many (hěn duō – Adverb)
🟦🟦👤 Chinese people (huárén – Noun, ethnic Chinese)
Sentence: Malaysia (Mǎlàixīyà) has many (hěn duō) Chinese people (huárén).
🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🇲🇾 Malaysia (Mǎlàixīyà – Nomen, Eigenname)
🟥🟥🏃 hat / es gibt (yǒu – Verb, existenziell)
🟨⚖ viele (hěn duō – Adverb)
🟦🟦👤 Chinesen / Auslandschinesen (huárén – Nomen, kollektiv)
Satz: In Malaysia (Mǎlàixīyà) gibt es viele (hěn duō) Chinesen (huárén).
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 华人 = ethnic Chinese, especially living outside China. Common: 华人社会 (Chinese community abroad).
-
DE: 华人 = „Auslandschinese / Person chinesischer Abstammung.“ Struktur: 地方 + 有 + 很多 + 华人.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦🇲🇾 |
马来西亚 |
Mǎlàixīyà |
Nomen / Noun |
Eigenname / Proper noun (Malaysia) |
1.2 |
🟥🟥🏃 |
有 |
yǒu |
Verb / Verb |
Existenzverb / Existential verb (to have, there is) |
2.2 |
🟨⚖ |
很多 |
hěn duō |
Adverb / Adverb |
Mengenadverb / Quantifier adverb (many) |
6.2 |
🟦🟦👤 |
华人 |
huárén |
Nomen / Noun |
Kollektiv / Collective noun (ethnic Chinese) |
1.6 |
#️⃣ #3301 – 化 (huà = suffix / verwandeln, -isieren, -ung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Abstraktion / Prozess)
🔡 Pinyin
Chéngshì de xiàndàihuà hěn kuài.
🟦🟦🏙 chéngshì (Noun – Concrete, city)
🌸 de (Structural particle)
🟦🟦⚙ xiàndàihuà (Noun – Abstract, modernization)
🟨⚖ hěn (Adverb – degree, very)
🟥🟥⚡ kuài (Adjective – fast, quick)
🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🏙 城市 (chéngshì – Nomen, Stadt)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦⚙ 现代化 (xiàndàihuà – Nomen, Modernisierung)
🟨 很 (hěn – Adverb, sehr)
🟥🟥⚡ 快 (kuài – Adjektiv, schnell)
🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🏙 city (chéngshì – Noun, Concrete)
🌸 structural particle (de)
🟦🟦⚙ modernization (xiàndàihuà – Noun, Abstract)
🟨 very (hěn – Adverb, degree)
🟥🟥⚡ fast (kuài – Adjective)
Sentence: The modernization (xiàndàihuà) of the city (chéngshì) is very fast (hěn kuài).
🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦🏙 Stadt (chéngshì – Nomen, Konkret)
🌸 Strukturpartikel (de)
🟦🟦⚙ Modernisierung (xiàndàihuà – Nomen, Abstrakt)
🟨 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥⚡ schnell (kuài – Adjektiv)
Satz: Die Modernisierung (xiàndàihuà) der Stadt (chéngshì) ist sehr schnell (hěn kuài).
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 化 (huà) is often used as a suffix meaning “-ize / -ization.” Ex: 现代化 (modernization), 工业化 (industrialization).
-
DE: 化 = Suffix „-isieren / -ung.“ Häufig in Abstrakta: 现代化 (Modernisierung), 工业化 (Industrialisierung). Struktur: Subjekt + 的 + Nomen-化 + 很 + Adjektiv.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦🏙 |
城市 |
chéngshì |
Nomen / Noun |
Konkret / Concrete noun (city) |
1.3 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Strukturpartikel / Structural particle |
8.2 |
🟦🟦⚙ |
现代化 |
xiàndàihuà |
Nomen / Noun |
Abstrakt / Abstract noun (modernization) |
1.5 |
🟨⚖ |
很 |
hěn |
Adverb / Adverb |
Gradadverb / Degree adverb (very) |
6.2 |
🟥🟥⚡ |
快 |
kuài |
Adjektiv / Adjective |
Qualitätsadjektiv / Qualitative adjective (fast) |
3.1 |
#️⃣ #3302 – 话剧 (huàjù = drama / Schauspiel, Theaterstück)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Kultur / Kunst)
🔡 Pinyin
Wǒ zuótiān qù kàn yī chǎng hǎode huàjù.
⬛👤 wǒ (Pronoun – I)
🟦🟦🕒 zuótiān (Noun – Time, yesterday)
🟥🟥🏃 qù (Verb – Main verb, to go)
🟥🟥🏃 kàn (Verb – Main verb, to watch)
🟦🟦#️⃣ yī chǎng (Numeral + Classifier, one [performance])
🟩🟩👍 hǎo de (Adjective – good)
🟦🟦🎭 huàjù (Noun – Concrete, drama/play)
🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 我 (wǒ – Pronomen, ich)
🟦🟦🕒 昨天 (zuótiān – Nomen, gestern)
🟥🟥🏃 去 (qù – Verb, gehen)
🟥🟥🏃 看 (kàn – Verb, anschauen)
🟦🟦#️⃣ 一场 (yī chǎng – Zahlwort+ZEW, eine Aufführung)
🟩🟩👍 好的 (hǎo de – Adjektiv, gut)
🟦🟦🎭 话剧 (huàjù – Nomen, Schauspiel, Theaterstück)
🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦🕒 yesterday (zuótiān – Noun, Time)
🟥🟥🏃 went (qù – Verb, to go)
🟥🟥🏃 watch (kàn – Verb, to watch)
🟦🟦#️⃣ one performance (yī chǎng – Num+Cl.)
🟩🟩👍 good (hǎo de – Adjective)
🟦🟦🎭 drama/play (huàjù – Noun, Concrete)
Sentence: Yesterday (zuótiān) I (wǒ) went to watch (qù kàn) a good (hǎo de) drama (huàjù).
🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦🕒 gestern (zuótiān – Nomen, Zeit)
🟥🟥🏃 ging (qù – Verb, gehen)
🟥🟥🏃 schauen (kàn – Verb, ansehen)
🟦🟦#️⃣ eine Aufführung (yī chǎng – Zahlwort+ZEW)
🟩🟩👍 gutes (hǎo de – Adjektiv)
🟦🟦🎭 Schauspiel / Theaterstück (huàjù – Nomen, Konkret)
Satz: Gestern (zuótiān) ging ich (wǒ), um ein gutes (hǎo de) Theaterstück (huàjù) anzusehen.
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 话剧 = “drama, stage play.” Common with classifiers like 一场 (yī chǎng – one performance).
-
DE: 话剧 = „Schauspiel, Theaterstück.“ Typisch: 看话剧 (ein Theaterstück anschauen). Struktur: Subjekt + 去 + 看 + Zahlwort/ZEW + Adjektiv + 话剧.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👤 |
我 |
wǒ |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (I) |
5.1 |
🟦🟦🕒 |
昨天 |
zuótiān |
Nomen / Noun |
Zeitnomen / Time noun (yesterday) |
1.4 |
🟥🟥🏃 |
去 |
qù |
Verb / Verb |
Vollverb / Main verb (to go) |
2.1 |
🟥🟥🏃 |
看 |
kàn |
Verb / Verb |
Vollverb / Main verb (to watch) |
2.1 |
🟦🟦#️⃣ |
一场 |
yī chǎng |
Zahlwort+ZEW / Num+Cl. |
Klassifikator für Aufführungen / Classifier for performances |
4.3 |
🟩🟩👍 |
好的 |
hǎo de |
Adjektiv / Adjective |
Qualitätsadjektiv / Qualitative adjective (good) |
3.1 |
🟦🟦🎭 |
话剧 |
huàjù |
Nomen / Noun |
Konkret / Concrete noun (drama, stage play) |
1.3 |
#️⃣ #3303 – 话题 (huàtí = topic / Gesprächsthema, Diskussionsthema)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Kommunikation / Gespräch)
🔡 Pinyin
Tāmen de tánhuà chángcháng tí dào xīn de huàtí.
⬛👤 tāmen (Pronoun – they)
🌸 de (Structural particle)
🟥🟥🏃 tánhuà (Verb – to talk, conversation)
🟨🔁 chángcháng (Adverb – often)
🟥🟥🏃 tí dào (Verb – to bring up, mention)
🟦🟦🆕 xīn de (Adjective phrase – new)
🟦🟦📝 huàtí (Noun – Abstract, topic)
🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 他们 (tāmen – Pronomen, sie)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟥🟥🏃 谈话 (tánhuà – Verb/Nomen, Gespräch/sprechen)
🟨 常常 (chángcháng – Adverb, oft)
🟥🟥🏃 提到 (tí dào – Verb, erwähnen, ansprechen)
🟦🟦🆕 新的 (xīn de – Adjektivphrase, neu)
🟦🟦📝 话题 (huàtí – Nomen, Thema)
🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 they (tāmen – Pronoun)
🌸 structural particle (de)
🟥🟥🏃 conversation / talk (tánhuà – Verb/Noun)
🟨 often (chángcháng – Adverb)
🟥🟥🏃 bring up (tí dào – Verb)
🟦🟦🆕 new (xīn de – Adjective)
🟦🟦📝 topic (huàtí – Noun)
Sentence: Their conversations (tánhuà) often (chángcháng) bring up new topics (xīn de huàtí).
🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
⬛👤 sie (tāmen – Pronomen)
🌸 Strukturpartikel (de)
🟥🟥🏃 Gespräch / reden (tánhuà – Verb/Nomen)
🟨 oft (chángcháng – Adverb)
🟥🟥🏃 erwähnen / ansprechen (tí dào – Verb)
🟦🟦🆕 neu (xīn de – Adjektiv)
🟦🟦📝 Thema (huàtí – Nomen)
Satz: Ihre Gespräche (tánhuà) sprechen oft neue Themen (xīn de huàtí) an.
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: 话题 is a noun = “topic, subject.” Common collocations: 改变话题 (change the topic), 热门话题 (hot topic).
-
DE: 话题 = „Gesprächsthema, Diskussionsthema.“ Typische Struktur: 谈话 + 提到 + 新的话题.
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛👤 |
他们 |
tāmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (they) |
5.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Strukturpartikel / Structural particle |
8.2 |
🟥🟥🏃 |
谈话 |
tánhuà |
Verb/Noun |
Vollverb/Nomen (conversation, to talk) |
2.1 / 1.5 |
🟨🔁 |
常常 |
chángcháng |
Adverb / Adverb |
Häufigkeitsadverb / Frequency adverb (often) |
6.2 |
🟥🟥🏃 |
提到 |
tí dào |
Verb / Verb |
Vollverb / Main verb (to mention, bring up) |
2.1 |
🟦🟦🆕 |
新的 |
xīn de |
Adjektivphrase / Adjective phrase |
Qualitätsadjektiv (new) |
3.1 |
🟦🟦📝 |
话题 |
huàtí |
Nomen / Noun |
Abstrakt / Abstract noun (topic) |
1.5 |