WC3 hui #308 309

#️⃣ #3308 – 会议 (huìyì = meeting / Konferenz, Sitzung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Ereignis / Handlung)

🔡 Pinyin
Shàng gè xīngqī’èr de huìyì shàng, fù zhǔrèn bèi chūréng bùyì de jiězhí le.

🟦🟦📅 shàng gè xīngqī’èr (Noun – Time, last Tuesday)
🌸 de (Structural particle)
🟦🟦🏛 huìyì (Noun – Abstract, meeting)
🟥🟥⬆ shàng (Locative complement – at/on)
🟦🟦👔 fù zhǔrèn (Noun – Concrete, deputy director)
🟥🟥📌 bèi (Passive marker)
🟥🟥🏃 chūréng (Verb – Main verb, be removed)
🟨⚡ bùyì (Adverb – unexpectedly)
🟥🟥🏃 jiězhí (Verb – Main verb, dismissed from office)
🟪🔔 le (Aspect particle – completed action)

🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦📅 上个星期二 (shàng gè xīngqī’èr – Nomen, letzten Dienstag)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦🏛 会议 (huìyì – Nomen, Konferenz, Meeting)
🟥🟥⬆ 上 (shàng – Lokalkomplement, auf)
🟦🟦👔 副主任 (fù zhǔrèn – Nomen, Vizedirektor)
🟥🟥📌 被 (bèi – Passivmarker)
🟥🟥 出任 (chūréng – Verb, abgesetzt / aus dem Amt entfernt)
🟨 不意 (bùyì – Adverb, unerwartet)
🟥🟥 解除职 (jiězhí – Verb, das Amt entziehen)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦📅 last Tuesday (shàng gè xīngqī’èr – Noun, Time)
🌸 structural particle (de)
🟦🟦🏛 meeting (huìyì – Noun, Abstract)
🟥🟥⬆ at (shàng – Locative)
🟦🟦👔 deputy director (fù zhǔrèn – Noun, Concrete)
🟥🟥📌 was (bèi – Passive marker)
🟥🟥 removed (chūréng – Verb)
🟨 unexpectedly (bùyì – Adverb)
🟥🟥 dismissed (jiězhí – Verb)
🟪 aspect particle (le – completed action)

Sentence: At the meeting (huìyì) last Tuesday (shàng gè xīngqī’èr), the deputy director (fù zhǔrèn) was unexpectedly (bùyì) dismissed (jiězhí).

🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
🟦🟦📅 letzten Dienstag (shàng gè xīngqī’èr – Nomen, Zeit)
🌸 Strukturpartikel (de)
🟦🟦🏛 Meeting / Sitzung (huìyì – Nomen, abstrakt)
🟥🟥⬆ auf (shàng – Lokalkomplement)
🟦🟦👔 der Vizedirektor (fù zhǔrèn – Nomen, Konkret)
🟥🟥📌 wurde (bèi – Passivmarker)
🟥🟥 abgesetzt (chūréng – Verb)
🟨 unerwartet (bùyì – Adverb)
🟥🟥 seines Amtes enthoben (jiězhí – Verb)
🟪 Aspektpartikel (le – abgeschlossen)

Satz: Der Vizedirektor (fù zhǔrèn) wurde letzten Dienstag (shàng gè xīngqī’èr) auf dem Meeting (huìyì) unerwartet (bùyì) seines Amtes enthoben (jiězhí).

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 会议 = “meeting, conference.” Pattern: 在/…上 + 会议 = “at the meeting.” Passive voice often with 被 (bèi).

• DE: 会议 = „Konferenz, Sitzung.“ Struktur: [Zeit] + 的 + 会议 + 上 + Subjekt + 被 + Verb. Betonung auf Passivform 被.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3309 – 会员 (huìyuán = member / Mitglied)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Status / Zugehörigkeit)

🔡 Pinyin
Zuòwéi fǎyuàn de huìyuán, tā de zhíwù cóng xià gè xīngqīyī kāishǐ, zhídào sǐwáng.

🟥🟥🔗 zuòwéi (Verb – as, in the capacity of)
🟦🟦⚖ fǎyuàn (Noun – Concrete, court)
🌸 de (Structural particle)
🟦🟦👔 huìyuán (Noun – Abstract, member)
⬛👤 tā (Pronoun – he)
🌸 de (Structural particle)
🟦🟦📌 zhíwù (Noun – Abstract, position, duty)
🟥🟥🏃 cóng … kāishǐ (Verb – from … begin)
🟦🟦📅 xià gè xīngqīyī (Noun – Time, next Monday)
🟥🟥🏃 zhídào (Verb – until)
🟦🟦☠ sǐwáng (Noun – Abstract, death)

🈷 Hanzi (mit Symbolen & Pinyin)
🟥🟥🔗 作为 (zuòwéi – Verb, als)
🟦🟦⚖ 法院 (fǎyuàn – Nomen, Gericht)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦👔 会员 (huìyuán – Nomen, Mitglied)
⬛👤 他 (tā – Pronomen, er)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦📌 职务 (zhíwù – Nomen, Amt, Position)
🟥🟥🏃 从…开始 (cóng… kāishǐ – Verb, beginnen ab)
🟦🟦📅 下个星期一 (xià gè xīngqīyī – Zeitnomen, nächster Montag)
🟥🟥🏃 直到 (zhídào – Verb, bis)
🟦🟦☠ 死亡 (sǐwáng – Nomen, Tod)

🅴 English (mit Symbolen & Pinyin)
🟥🟥🔗 as (zuòwéi – Verb)
🟦🟦⚖ court (fǎyuàn – Noun)
🌸 of (de – structural particle)
🟦🟦👔 member (huìyuán – Noun)
⬛👤 he (tā – Pronoun)
🌸 of (de – structural particle)
🟦🟦📌 position (zhíwù – Noun)
🟥🟥🏃 begins (cóng… kāishǐ – Verb)
🟦🟦📅 next Monday (xià gè xīngqīyī – Noun, Time)
🟥🟥🏃 until (zhídào – Verb)
🟦🟦☠ death (sǐwáng – Noun)

Sentence: His membership as a court director (fǎyuàn de huìyuán) begins (kāishǐ) next Monday (xià gè xīngqīyī) and lasts until death (sǐwáng).

🅳 Deutsch (mit Symbolen & Pinyin)
🟥🟥🔗 als (zuòwéi – Verb)
🟦🟦⚖ Gericht (fǎyuàn – Nomen)
🌸 des (de – Strukturpartikel)
🟦🟦👔 Mitglied (huìyuán – Nomen)
⬛👤 er (tā – Pronomen)
🌸 dessen (de – Strukturpartikel)
🟦🟦📌 Amt / Position (zhíwù – Nomen)
🟥🟥🏃 beginnt (cóng… kāishǐ – Verb)
🟦🟦📅 nächster Montag (xià gè xīngqīyī – Zeitnomen)
🟥🟥🏃 bis (zhídào – Verb)
🟦🟦☠ Tod (sǐwáng – Nomen)

Satz: Die Mitgliedschaft (huìyuán) als Direktor des Gerichts (fǎyuàn) beginnt (kāishǐ) am nächsten Montag (xià gè xīngqīyī) und endet mit dem Tod (sǐwáng).

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 会员 = “member,” usually of organizations: 会员卡 (membership card), 会员国 (member state). Sentence uses 从…开始 – 直到… pattern.

• DE: 会员 = „Mitglied,“ oft in Vereins-/Amtskontexten. Typische Strukturen: 成为会员 (Mitglied werden), 会员资格 (Mitgliedschaft). Satzstruktur: 作为 + 的 + 会员 + 职务 + 从…开始, 直到…

🔁 Legend (Mastertabelle)