WC3 po #3540 3541

#️⃣ #3540 – 破 (pò = broken, to break / kaputt, zerbrechen, beschädigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Zhè ge bēizi pò le.
⬛ 👉 zhè ge (Demonstrative Pronoun + MW – this)
🟦🟦 🥛 bēizi (Noun – cup, glass)
🟥🟥 🏃 pò (Verb – to break, to be broken)
🟪 le (Aspect Particle – completed action / change of state)

🈷 Hanzi
这个杯子破了。
⬛ 👉 这个 (zhè ge – „dieses“)
🟦🟦 杯子 (bēizi – „Becher, Glas, Tasse“)
🟥🟥 破 (pò – „kaputt, zerbrechen“)
🟪 了 (le – Aspekt-/Zustandspartikel)

🅴 English
This cup is broken.
Lit.: This cup broke-le.
⬛ 👉 this (zhè ge – Pronoun + MW)
🟦🟦 cup (bēizi – Noun)
🟥🟥 broken (pò – Verb/Adjective)
🟪 completed/change (le – Particle)

🅳 Deutsch
Dieser Becher ist kaputt.
Wörtlich: Dieses Becher kaputt-le.
⬛ 👉 dieses (zhè ge – Pronomen + ZEW)
🟦🟦 Becher (bēizi – Nomen)
🟥🟥 kaputt (pò – Verb/Adjektiv)
🟪 abgeschlossen/Zustand (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 破 functions as verb to break or adjective broken.

• DE: 破 = „zerbrechen, kaputtgehen“ (Verb/Adjektiv). Mit 了 wird der Zustand oder die Veränderung markiert.

• Pattern: Subj/Obj + 破 + 了 = “[Thing] is broken / got broken.”

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3541 – 破坏 (pòhuài = to destroy, to damage / zerstören, beschädigen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, formell & Alltag)

🔡 Pinyin
Gōngchéng bào zhà 破坏 le hěn duō fángwū.
🟦🟦 👷 gōngchéng bào zhà (Noun Phrase – construction explosion, demolition)
🟥🟥 🏃 pòhuài (Main Verb – to destroy, damage)
🟪 le (Aspect Particle – completed action)
🟩🟩 hěn duō (Adjective/Quantifier – many, a lot)
🟦🟦 🏠 fángwū (Noun – houses, buildings)

🈷 Hanzi
工程爆炸破坏了很多房屋。
🟦🟦 工程爆炸 (gōngchéng bào zhà – „Bauexplosion, Sprengung“)
🟥🟥 破坏 (pòhuài – „zerstören, beschädigen“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)
🟩🟩 很多 (hěn duō – „viele“)
🟦🟦 房屋 (fángwū – „Häuser, Gebäude“)

🅴 English
The construction explosion destroyed many houses.
Lit.: Construction explosion destroyed-le many houses.
🟦🟦 construction explosion (gōngchéng bào zhà – Noun)
🟥🟥 destroy (pòhuài – Verb)
🟪 completed (le – Particle)
🟩🟩 many (hěn duō – Quantifier)
🟦🟦 houses (fángwū – Noun)

🅳 Deutsch
Die Sprengung beim Bau hat viele Häuser zerstört.
Wörtlich: Bauexplosion zerstören-le viele Häuser.
🟦🟦 Bauexplosion (gōngchéng bào zhà – Nomen)
🟥🟥 zerstören (pòhuài – Verb)
🟪 abgeschlossen (le – Partikel)
🟩🟩 viele (hěn duō – Quantor)
🟦🟦 Häuser (fángwū – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 破坏 is a transitive verb: Subj + 破坏 + Obj. Often used for environment, order, peace, buildings.

• DE: 破坏 = „zerstören, beschädigen, ruinieren“. Typisch für Gebäude, Umwelt, Frieden.

• Pattern: Subj + 破坏 + Obj + 了.

🔁 Legend (Mastertabelle)