wei-lex-3

#️⃣ #3749 – 危害 (wēihài = to harm, endanger / schaden, gefährden)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Umwelt, Gesundheit, Gefahr)

🔡 Pinyin
Chōuyān huì 危害 jiànkāng.

🟥🟥 抽烟 (chōuyān – Verb – to smoke / rauchen)
🟥🟥 会 (huì – Modal – will, can / wird, kann)
🟥🟥 危害 (wēihài – Verb – to harm, endanger / schaden, gefährden)
🟦🟦 健康 (jiànkāng – Noun – health / Gesundheit)

🈷 Hanzi
抽烟会危害健康。
🟥🟥 抽烟 (chōuyān – „rauchen“)
🟥🟥 会 (huì – „wird, kann“)
🟥🟥 危害 (wēihài – „schaden, gefährden“)
🟦🟦 健康 (jiànkāng – „Gesundheit“)

🅴 English
Smoking can harm your health.
Lit.: Smoking will harm health.
🟥🟥 smoke (chōuyān – Verb)
🟥🟥 will/can (huì – Modal)
🟥🟥 harm (wēihài – Verb)
🟦🟦 health (jiànkāng – Noun)

🅳 Deutsch
Rauchen schadet der Gesundheit.
Wörtlich: Rauchen wird Gesundheit schaden.
🟥🟥 rauchen (chōuyān – Verb)
🟥🟥 wird/kann (huì – Modal)
🟥🟥 schaden (wēihài – Verb)
🟦🟦 Gesundheit (jiànkāng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 危害 is a transitive verb = “to harm, to endanger.” Often used with objects like 健康 (health), 环境 (environment).

• DE: 危害 ist ein transitives Verb = „schaden, gefährden“. Typisch mit Objekten wie 健康 (Gesundheit), 环境 (Umwelt).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3750 – 危险 (wēixiǎn = danger, dangerous / Gefahr, gefährlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sicherheit, Warnung)

🔡 Pinyin
Zhèlǐ hěn 危险, qǐng búyào jìnqù.

🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“) – Pronoun/Location
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟦🟦 危险 (wēixiǎn – Adjective/Noun – dangerous / gefährlich)
🟥🟥 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 不要 (bú yào – Verb – don’t / nicht sollen)
🟥🟥 进去 (jìnqù – Verb – to go in / hineingehen)

🈷 Hanzi
这里很危险，请不要进去。
🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟦🟦 危险 (wēixiǎn – „gefährlich, Gefahr“)
🟥🟥 请 (qǐng – „bitte“)
🟥🟥 不要 (bú yào – „nicht sollen“)
🟥🟥 进去 (jìnqù – „hineingehen“)

🅴 English
It is very dangerous here, please don’t go in.
Lit.: Here very dangerous, please don’t go in.
🟥🟥 here (zhèlǐ – Location pronoun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟦🟦 dangerous (wēixiǎn – Adjective/Noun)
🟥🟥 please (qǐng – Verb)
🟥🟥 don’t (bú yào – Verb)
🟥🟥 go in (jìnqù – Verb)

🅳 Deutsch
Hier ist es sehr gefährlich, bitte geh nicht hinein.
Wörtlich: Hier sehr gefährlich, bitte nicht hineingehen.
🟥🟥 hier (zhèlǐ – Lokalpronomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 gefährlich, Gefahr (wēixiǎn – Adjektiv/Nomen)
🟥🟥 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 nicht sollen (bú yào – Verb)
🟥🟥 hineingehen (jìnqù – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 危险 can be both noun (“danger”) and adjective (“dangerous”).

• DE: 危险 kann sowohl Nomen („Gefahr“) als auch Adjektiv („gefährlich“) sein.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3751 – 为 (wéi = to be; to act as / sein; als … dienen)

🟦 (动 = 动词 / Verb）

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Identität)

🔡 Pinyin
Tā wéi wǒ de péngyǒu.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦 🤝 为 (wéi – Verb – to be; to act as / sein, als … dienen)
⬛ 👤 我的 (wǒ de – Pronoun – my / mein)
🟦 👥 朋友 (péngyǒu – Noun – friend / Freund)

🈷 Hanzi
他为我的朋友。

⬛ 他 = er
🟦 为 = sein, als … dienen
⬛ 我的 = mein
🟦 朋友 = Freund

🅴 English
Real translation: He is my friend.
Literal translation: He acts-as my friend.

🟦 he (tā – Pronoun)
🟦 to be/act as (wéi – Verb)
🟦 my (wǒ de – Pronoun)
🟦 friend (péngyǒu – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er ist mein Freund.
Wörtliche Übersetzung: Er als-mein Freund.

🟦 er (tā – Pronomen)
🟦 sein/als dienen (wéi – Verb)
🟦 mein (wǒ de – Pronomen)
🟦 Freund (péngyǒu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 为 (wéi) als Verb = „sein, als … gelten, fungieren“.

• Typische Verwendungen:

  • 认为 (rènwéi – to consider, meinen)

  • 以为 (yǐwéi – to think, mistakenly believe)

  • 成为 (chéngwéi – to become).

• Abgrenzung:

  • 为 (wèi, Präp.) = für, wegen.

  • 为 (wéi, Verb) = sein, fungieren als.

🔁 Legend 

#️⃣ #3753 – 围 (wéi = to surround, enclose / umgeben, einschließen)
👉 Radikal: 囗 (wéi = Umrahmung / Einfassung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Raum, Bewegung)

🔡 Pinyin
Chéngqiáng 围 zhùle gǎigé kāifàng qián de gǔlǎo jiēqū.

🟥🟥 城墙 (chéngqiáng – „Stadtmauer“) – Noun
🟥🟥 围 (wéi – Verb – to surround / umgeben)
🟥🟥 住 (zhù – Verb complement – to enclose, hold / einschließen)
🟥🟥 了 (le – Particle – completed action)
🟥🟥 改革开放 (gǎigé kāifàng – Noun – reform and opening-up / Reform und Öffnung)
🟥🟥 前 (qián – Noun – before / vor)
🟥🟥 的 (de – Particle)
🟥🟥 古老 (gǔlǎo – Adjective – ancient / alt, uralt)
🟥🟥 街区 (jiēqū – Noun – neighborhood / Stadtviertel)

🈷 Hanzi
城墙围住了改革开放前的古老街区。
🟥🟥 城墙 (chéngqiáng – „Stadtmauer“)
🟥🟥 围 (wéi – „umgeben“)
🟥🟥 住 (zhù – Komplement)
🟥🟥 了 (le – Aspektpartikel)
🟥🟥 改革开放 (gǎigé kāifàng – „Reform und Öffnung“)
🟥🟥 前 (qián – „vor“)
🟥🟥 的 (de – Strukturpartikel)
🟥🟥 古老 (gǔlǎo – „alt, uralt“)
🟥🟥 街区 (jiēqū – „Stadtviertel“)

🅴 English
The city walls enclosed the ancient neighborhood before the reform era.
Lit.: City walls surround hold LE reform opening before DE ancient neighborhood.
🟥🟥 city wall (chéngqiáng – Noun)
🟥🟥 surround (wéi – Verb)
🟥🟥 enclose (zhù – Verb complement)
🟥🟥 LE (le – particle)
🟥🟥 reform and opening-up (gǎigé kāifàng – Noun)
🟥🟥 before (qián – Noun)
🟥🟥 DE (particle)
🟥🟥 ancient (gǔlǎo – Adjective)
🟥🟥 neighborhood (jiēqū – Noun)

🅳 Deutsch
Die Stadtmauern umschlossen das alte Viertel vor der Reformzeit.
Wörtlich: Stadtmauern umgeben einschließen LE Reform Öffnung vor DE altes Stadtviertel.
🟥🟥 Stadtmauer (chéngqiáng – Nomen)
🟥🟥 umgeben (wéi – Verb)
🟥🟥 einschließen (zhù – Komplement)
🟥🟥 LE (le – Partikel)
🟥🟥 Reform und Öffnung (gǎigé kāifàng – Nomen)
🟥🟥 vor (qián – Nomen)
🟥🟥 DE (Partikel)
🟥🟥 alt, uralt (gǔlǎo – Adjektiv)
🟥🟥 Stadtviertel (jiēqū – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 围 is a verb meaning “to surround, to encircle.” Often used with resultative complement 住 (zhù).

• DE: 围 ist ein Verb „umgeben, einschließen“. Typisch in Verbindung mit Komplementen wie 住.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrigiert)

#️⃣ #3754 – 伟大 (wěidà = great, mighty / groß, großartig)
im sauberen Muster:

#️⃣ #3754 – 伟大 (wěidà = great, mighty / groß, großartig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Eigenschaften, Bewertung)

🔡 Pinyin
Zhège chéngjiù fēicháng 伟大.

🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 成就 (chéngjiù – Noun – achievement / Leistung)
🟥🟥 非常 (fēicháng – Adverb – extremely / äußerst, sehr)
🟦🟦 伟大 (wěidà – Adjective – great, mighty / groß, großartig)

🈷 Hanzi
这个成就非常伟大。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 成就 (chéngjiù – „Leistung, Errungenschaft“)
🟥🟥 非常 (fēicháng – „sehr“)
🟦🟦 伟大 (wěidà – „groß, großartig“)

🅴 English
This achievement is very great.
Lit.: This achievement extremely great.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 achievement (chéngjiù – Noun)
🟥🟥 extremely (fēicháng – Adverb)
🟦🟦 great (wěidà – Adjective)

🅳 Deutsch
Diese Leistung ist sehr großartig.
Wörtlich: Diese Leistung äußerst groß.
🟥🟥 diese (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Leistung (chéngjiù – Nomen)
🟥🟥 äußerst (fēicháng – Adverb)
🟦🟦 großartig (wěidà – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 伟大 is an adjective meaning “great, mighty.” Common with abstract nouns like 成就 (achievement), 事业 (cause).

• DE: 伟大 ist ein Adjektiv = „groß, großartig“. Typisch mit abstrakten Substantiven wie 成就 (Leistung), 事业 (Sache).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrigiert)

#️⃣ #3755 – 卫生 (wèishēng = hygiene, health / Hygiene, Gesundheit)
👉 卫 = schützen, bewachen | 生 = Leben → „Gesundheit/Hygiene“
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gesundheit, Hygiene)

🔡 Pinyin
Zhèlǐ de 环境 bù 卫生.

🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“) – Location pronoun
🟥🟥 的 (de – 🌸 structural particle)
🟦🟦 环境 (huánjìng – Noun – environment / Umgebung)
🟥🟥 不 (bù – Adverb – not / nicht)
🟦🟦 卫生 (wèishēng – Noun/Adjective – hygiene, sanitary / Hygiene, sauber)

🈷 Hanzi
这里的环境不卫生。
🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“)
🟥🟥 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 环境 (huánjìng – „Umgebung“)
🟥🟥 不 (bù – „nicht“)
🟦🟦 卫生 (wèishēng – „Hygiene, sauber“)

🅴 English
The environment here is not sanitary.
Lit.: Here’s environment not sanitary.
🟥🟥 here (zhèlǐ – Location pronoun)
🟥🟥 ’s (de – particle)
🟦🟦 environment (huánjìng – Noun)
🟥🟥 not (bù – Adverb)
🟦🟦 hygiene, sanitary (wèishēng – Noun/Adjective)

🅳 Deutsch
Die Umgebung hier ist unhygienisch.
Wörtlich: Hier seine Umgebung nicht Hygiene.
🟥🟥 hier (zhèlǐ – Lokalpronomen)
🟥🟥 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Umgebung (huánjìng – Nomen)
🟥🟥 nicht (bù – Adverb)
🟦🟦 Hygiene/gesund, sauber (wèishēng – Nomen/Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 卫生 works both as noun (“hygiene”) and adjective (“sanitary, hygienic”).

• DE: 卫生 kann sowohl Nomen („Hygiene“) als auch Adjektiv („hygienisch“) sein.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrigiert)

#️⃣ #3756 – 卫生间 (wèishēngjiān = toilet, restroom / Toilette, Waschraum)
👉 Zusammensetzung: 卫生 (Hygiene) + 间 (Raum) → „Hygieneraum“.
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Orientierung, öffentliche Orte)

🔡 Pinyin
Qǐngwèn, 卫生间 zài nǎlǐ?

🟥🟥 请问 (qǐngwèn – „darf ich fragen“) – polite phrase
🟦🟦 卫生间 (wèishēngjiān – Noun – toilet, restroom / Toilette)
🟥🟥 在 (zài – Preposition – at / ist, befindet sich)
🟥🟥 哪里 (nǎlǐ – Pronoun – where / wo)

🈷 Hanzi
请问，卫生间在哪里？
🟥🟥 请问 (qǐngwèn – „darf ich fragen“)
🟦🟦 卫生间 (wèishēngjiān – „Toilette, Waschraum“)
🟥🟥 在 (zài – „ist, befindet sich“)
🟥🟥 哪里 (nǎlǐ – „wo“)

🅴 English
Excuse me, where is the restroom?
Lit.: Please ask, restroom at where?
🟥🟥 excuse me (qǐngwèn – polite phrase)
🟦🟦 restroom (wèishēngjiān – Noun)
🟥🟥 at (zài – Verb/Prep.)
🟥🟥 where (nǎlǐ – Interrogative pronoun)

🅳 Deutsch
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Wörtlich: Bitte fragen, Toilette an wo?
🟥🟥 entschuldigen Sie, darf ich fragen (qǐngwèn – Höflichkeitsphrase)
🟦🟦 Toilette (wèishēngjiān – Nomen)
🟥🟥 ist/befindet sich (zài – Präposition/Verb)
🟥🟥 wo (nǎlǐ – Fragewort)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 卫生间 = “restroom,” literally “hygiene room.” Common polite question pattern = 请问 + Obj + 在哪里？

• DE: 卫生间 = „Toilette, Waschraum“, wörtlich „Hygieneraum“. Typischer Fragesatz: 请问 + Objekt + 在哪里？

🔁 Legend (Mastertabelle, korrigiert)

#️⃣ #3757 – 为了 (wèile = in order to, for the sake of / um … willen, damit)
👉 为 (for) + 了 (particle) → „um zu / für den Zweck“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zweck, Motivation)

🔡 Pinyin
Tā 为了 kǎo hǎo shì, měitiān dú shū dào hěn wǎn.

🟥🟥 他 (tā – „er“) – Pronoun
🟥🟥 为了 (wèile – Conjunction/Preposition – in order to / um … willen)
🟥🟥 考好试 (kǎo hǎo shì – Verb phrase – to do well on the exam / die Prüfung gut bestehen)
🟥🟥 每天 (měitiān – Noun – every day / jeden Tag)
🟥🟥 读书 (dúshū – Verb – to study / lernen, lesen)
🟥🟥 到 (dào – Preposition – until / bis)
🟥🟥 很晚 (hěn wǎn – Adverbial – very late / sehr spät)

🈷 Hanzi
他为了考好试，每天读书到很晚。
🟥🟥 他 (tā – „er“)
🟥🟥 为了 (wèile – „um … willen, damit“)
🟥🟥 考好试 (kǎo hǎo shì – „die Prüfung gut bestehen“)
🟥🟥 每天 (měitiān – „jeden Tag“)
🟥🟥 读书 (dúshū – „lernen, lesen“)
🟥🟥 到 (dào – „bis“)
🟥🟥 很晚 (hěn wǎn – „sehr spät“)

🅴 English
He studies until very late every day in order to do well on the exam.
Lit.: He in-order-to test-good-exam, every day study until very late.
🟥🟥 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 in order to (wèile – Preposition)
🟥🟥 do well on exam (kǎo hǎo shì – Verb phrase)
🟥🟥 every day (měitiān – Noun)
🟥🟥 study (dúshū – Verb)
🟥🟥 until (dào – Preposition)
🟥🟥 very late (hěn wǎn – Adverbial)

🅳 Deutsch
Er lernt jeden Tag bis spät in die Nacht, um die Prüfung gut zu bestehen.
Wörtlich: Er um Prüfung gut bestehen, jeden Tag lernen bis sehr spät.
🟥🟥 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 um … willen / damit (wèile – Präposition/Konjunktion)
🟥🟥 Prüfung gut bestehen (kǎo hǎo shì – Verbphrase)
🟥🟥 jeden Tag (měitiān – Nomen)
🟥🟥 lernen/lesen (dúshū – Verb)
🟥🟥 bis (dào – Präposition)
🟥🟥 sehr spät (hěn wǎn – Adverbial)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 为了 introduces purpose → “in order to…”. Pattern: Subj + 为了 + Goal + Predicate.

• DE: 为了 leitet den Zweck ein → „um … zu / damit“. Struktur: Subjekt + 为了 + Ziel + Prädikat.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrigiert)