xing-lex-3

#️⃣ #3803 – 行李 (xíngli = luggage / Gepäck)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Reisen)

🔡 Pinyin
Zhùyì bǎ nǐ de 行李 shōu hǎo, bié diū le.

🟥🟥 🙏 注意 (zhùyì – Main Verb – pay attention / achte auf)
🟪 ➕ 把 (bǎ – Structural Particle – disposal marker)
⬛ 👤 你 (nǐ – Personal Pronoun – you / du)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 🎒 行李 (xíngli – Concrete Noun – luggage / Gepäck)
🟥🟥 🏃 收好 (shōu hǎo – Resultative Verb – put away properly / ordentlich verstauen)
🟪 🚫 别 (bié – Negation Adverb – don’t / nicht)
🟥🟥 🏃 丢了 (diū le – Resultative Verb – lose / verlieren)

🈷 Hanzi
注意把你的行李收好，别丢了。
🟥🟥 注意 (zhùyì – „achte auf“)
🟪 把 (bǎ – Strukturpartikel)
⬛ 你 (nǐ – „du“)
🌸 的 (de – Partikel)
🟦🟦 行李 (xíngli – „Gepäck“)
🟥🟥 收好 (shōu hǎo – „ordentlich verstauen“)
🟪 别 (bié – „nicht“)
🟥🟥 丢了 (diū le – „verlieren“)

🅴 English
Take care to pack your luggage properly, don’t lose it.
Lit.: Pay attention BA your luggage put-away well, don’t lose.
🟥🟥 pay attention (zhùyì – Verb)
🟪 BA (bǎ – particle)
⬛ you (nǐ – Pronoun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 luggage (xíngli – Noun)
🟥🟥 pack well (shōu hǎo – Verb)
🟪 don’t (bié – Adverb)
🟥🟥 lose (diū le – Verb)

🅳 Deutsch
Achte darauf, dein Gepäck ordentlich zu verstauen, und verliere es nicht.
Wörtlich: Achte BA dein Gepäck verstauen gut, nicht verlieren.
🟥🟥 achte auf (zhùyì – Verb)
🟪 BA (bǎ – Partikel)
⬛ du (nǐ – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Gepäck (xíngli – Nomen)
🟥🟥 ordentlich verstauen (shōu hǎo – Verb)
🟪 nicht (bié – Adverb)
🟥🟥 verlieren (diū le – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 行李 is a concrete noun, often uncountable (“luggage”), but in Chinese it can be quantified: 一件行李 (one piece of luggage).

• DE: 行李 ist ein konkretes Nomen, meist unzählbar wie „Gepäck“, kann aber mit ZEW 件 gezählt werden.

• Common collocations: 行李箱 (suitcase), 行李票 (baggage ticket), 托运行李 (checked luggage).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3804 – 形成 (xíngchéng = formation, to form / Bildung, Entstehung, sich bilden)
👉 行 (to move, to go / gehen, tun) + 成 (to become / werden) → „sich zu etwas formen, bilden“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wissenschaft / Gesellschaft)

🔡 Pinyin
Zhè zhǒng guāndiǎn shì zài chángqī de lìshǐ jìnhuà zhōng 形成 de.

🟦🟦 💭 这种观点 (zhè zhǒng guāndiǎn – Abstract Noun – this kind of view / diese Art Ansicht)
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – is / ist)
🟪 ⏱ 在 (zài – Preposition – in / in)
🟦🟦 ⏳ 长期的历史进化 (chángqī de lìshǐ jìnhuà – Abstract Noun – long historical evolution / langfristige geschichtliche Entwicklung)
🟥🟥 🏃 形成 (xíngchéng – Main Verb – to form, to be formed / sich bilden)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)

🈷 Hanzi
这种观点是在长期的历史进化中形成的。
🟦🟦 这种观点 (zhè zhǒng guāndiǎn – „diese Art Ansicht“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟪 在 (zài – „in“)
🟦🟦 长期的历史进化 (chángqī de lìshǐ jìnhuà – „langfristige geschichtliche Entwicklung“)
🟥🟥 形成 (xíngchéng – „sich bilden“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)

🅴 English
This view was formed during a long historical evolution.
Lit.: This kind of viewpoint is in long historical evolution formed.
🟦🟦 viewpoint (guāndiǎn – Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟪 in (zài – Preposition)
🟦🟦 historical evolution (lìshǐ jìnhuà – Noun)
🟥🟥 formed (xíngchéng – Verb)
🌸 (de – particle)

🅳 Deutsch
Diese Ansicht hat sich in einer langfristigen geschichtlichen Entwicklung gebildet.
Wörtlich: Diese Art Ansicht ist in langfristiger geschichtlicher Evolution gebildet worden.
🟦🟦 Ansicht (guāndiǎn – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 geschichtliche Entwicklung (lìshǐ jìnhuà – Nomen)
🟥🟥 gebildet (xíngchéng – Verb)
🌸 (de – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 形成 is a main verb (“to form, to take shape”) and in passive/result constructions.

• DE: 形成 ist ein Vollverb („sich bilden, entstehen“), oft in wissenschaftlichen, historischen oder abstrakten Kontexten.

• Collocations: 形成过程 (formation process), 逐渐形成 (gradually form).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Wissenschaft (形成 = bilden, 构成 = zusammensetzen, 产生 = entstehen, 发展 = entwickeln)

#️⃣ #3805 – 形式 (xíngshì = form, shape, format / Form, Gestalt, Format)
👉 形 (shape / Gestalt) + 式 (style, pattern / Muster, Art) → „Form, Art, Format“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Wissenschaft, Verwaltung)

🔡 Pinyin
Zhè zhǒng biǎodá de 形式 hěn zhèngshì, bù tài shìhé rìcháng duìhuà.

🟦🟦 💭 这种表达 (zhè zhǒng biǎodá – Abstract Noun – this kind of expression / diese Ausdrucksweise)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 📄 形式 (xíngshì – Abstract Noun – form, format / Form, Format)
🟥🟥 🪨 很正式 (hěn zhèngshì – Stative Verb – very formal / sehr formell)
🟥🟥 🚫 不太适合 (bù tài shìhé – Stative Verb – not very suitable / nicht so geeignet)
🟦🟦 🗣 日常对话 (rìcháng duìhuà – Abstract Noun – daily conversation / Alltagsgespräch)

🈷 Hanzi
这种表达的形式很正式，不太适合日常对话。
🟦🟦 这种表达 (zhè zhǒng biǎodá – „diese Ausdrucksweise“)
🌸 的 (de – Attributmarker)
🟦🟦 形式 (xíngshì – „Form, Format“)
🟥🟥 很正式 (hěn zhèngshì – „sehr formell“)
🟥🟥 不太适合 (bù tài shìhé – „nicht so geeignet“)
🟦🟦 日常对话 (rìcháng duìhuà – „Alltagsgespräch“)

🅴 English
This kind of expression is very formal in form and not very suitable for daily conversation.
Lit.: This expression’s form very formal, not very suitable daily conversation.
🟦🟦 expression (biǎodá – Noun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 form (xíngshì – Noun)
🟥🟥 very formal (hěn zhèngshì – Verb/Adj)
🟥🟥 not suitable (bù tài shìhé – Verb/Adj)
🟦🟦 daily conversation (rìcháng duìhuà – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Ausdrucksweise ist in ihrer Form sehr formell und nicht besonders für Alltagsgespräche geeignet.
Wörtlich: Diese Ausdrucksweise ’s Form sehr formell, nicht sehr geeignet Alltagsgespräch.
🟦🟦 Ausdrucksweise (biǎodá – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Form (xíngshì – Nomen)
🟥🟥 sehr formell (hěn zhèngshì – Verb/Adj)
🟥🟥 nicht geeignet (bù tài shìhé – Verb/Adj)
🟦🟦 Alltagsgespräch (rìcháng duìhuà – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 形式 is an abstract noun (“form, format, style”), often used in contrast to 内容 (nèiróng = content).

• DE: 形式 ist ein abstraktes Nomen („Form, Format, Art“), meist im Gegensatz zu „Inhalt“.

• Typical collocations: 表格形式 (table format), 书面形式 (written form), 形式主义 (formalism).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Kontrast 形式 (Form) vs. 内容 (Inhalt)

#️⃣ #3806 – 形象 (xíngxiàng = image, figure, public persona / Image, Erscheinung, Darstellung)
👉 形 (form, shape / Form, Gestalt) + 象 (appearance, figure / Erscheinung, Abbild) → „äußeres Bild, Image“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gesellschaft, Medien)

🔡 Pinyin
Yīgè gōngsī de 形象 duì kèhù de xìnrèn fēicháng zhòngyào.

🟦🟦 🏢 一个公司 (yī gè gōngsī – Concrete Noun – a company / eine Firma)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 🪞 形象 (xíngxiàng – Abstract Noun – image / Image, Erscheinung)
🟪 💯 对 (duì – Preposition – towards / gegenüber, für)
🟦🟦 👥 客户 (kèhù – Concrete Noun – client, customer / Kunde)
🟦🟦 🤝 信任 (xìnrèn – Abstract Noun – trust / Vertrauen)
🟥🟥 🪨 非常重要 (fēicháng zhòngyào – Stative Verb – extremely important / äußerst wichtig)

🈷 Hanzi
一个公司的形象对客户的信任非常重要。
🟦🟦 一个公司 (yī gè gōngsī – „eine Firma“)
🌸 的 (de – „’s“)
🟦🟦 形象 (xíngxiàng – „Image“)
🟪 对 (duì – „für, gegenüber“)
🟦🟦 客户 (kèhù – „Kunde“)
🟦🟦 信任 (xìnrèn – „Vertrauen“)
🟥🟥 非常重要 (fēicháng zhòngyào – „äußerst wichtig“)

🅴 English
A company’s image is extremely important for the trust of its clients.
Lit.: One company’s image towards clients’ trust extremely important.
🟦🟦 company (gōngsī – Noun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 image (xíngxiàng – Noun)
🟪 towards (duì – Preposition)
🟦🟦 clients (kèhù – Noun)
🟦🟦 trust (xìnrèn – Noun)
🟥🟥 extremely important (fēicháng zhòngyào – Verb/Adj)

🅳 Deutsch
Das Image einer Firma ist für das Vertrauen der Kunden äußerst wichtig.
Wörtlich: Eine Firma’s Image gegenüber Kunden’s Vertrauen äußerst wichtig.
🟦🟦 Firma (gōngsī – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Image (xíngxiàng – Nomen)
🟪 für/gegenüber (duì – Präposition)
🟦🟦 Kunde (kèhù – Nomen)
🟦🟦 Vertrauen (xìnrèn – Nomen)
🟥🟥 äußerst wichtig (fēicháng zhòngyào – Verb/Adj)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 形象 is an abstract noun = “image, public persona, representation.”

• DE: 形象 ist ein abstraktes Nomen = „Image, Darstellung, Erscheinung“.

• Often used in: 树立形象 (to establish an image), 良好形象 (positive image), 形象代言人 (brand ambassador).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Image (形象 = Image, 声誉 = Ruf, 名声 = Bekanntheit, 品牌 = Marke)

#️⃣ #3807 – 形状 (xíngzhuàng = shape, form / Gestalt, Form, Umriss)
👉 形 (form, shape / Gestalt) + 状 (appearance, state / Zustand, Gestalt) → „äußere Form, Gestalt“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Geometrie, Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè kuài shítou de 形状 hěn tèbié, hǎoxiàng yīgè xīn.

🟦🟦 🪨 这块石头 (zhè kuài shítou – Concrete Noun – this stone / dieser Stein)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 🔲 形状 (xíngzhuàng – Concrete Noun – shape / Gestalt, Form)
🟥🟥 🪨 很特别 (hěn tèbié – Stative Verb – very special / sehr besonders)
🟥🟥 🏃 好像 (hǎoxiàng – Main Verb – to look like, to seem / aussehen wie)
🟦🟦 ❤️ 一个心 (yī gè xīn – Concrete Noun – a heart / ein Herz)

🈷 Hanzi
这块石头的形状很特别，好像一个心。
🟦🟦 这块石头 (zhè kuài shítou – „dieser Stein“)
🌸 的 (de – „’s“)
🟦🟦 形状 (xíngzhuàng – „Form, Gestalt“)
🟥🟥 很特别 (hěn tèbié – „sehr besonders“)
🟥🟥 好像 (hǎoxiàng – „aussieht wie“)
🟦🟦 一个心 (yī gè xīn – „ein Herz“)

🅴 English
The shape of this stone is very special, it looks like a heart.
Lit.: This stone’s shape very special, looks-like a heart.
🟦🟦 this stone (shítou – Noun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 shape (xíngzhuàng – Noun)
🟥🟥 very special (hěn tèbié – Verb/Adj)
🟥🟥 looks like (hǎoxiàng – Verb)
🟦🟦 a heart (yī gè xīn – Noun)

🅳 Deutsch
Die Form dieses Steins ist sehr besonders, sie sieht aus wie ein Herz.
Wörtlich: Dieser Stein’s Form sehr besonders, aussieht wie ein Herz.
🟦🟦 Stein (shítou – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Form (xíngzhuàng – Nomen)
🟥🟥 sehr besonders (hěn tèbié – Verb/Adj)
🟥🟥 aussieht wie (hǎoxiàng – Verb)
🟦🟦 ein Herz (xīn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 形状 is a concrete noun, referring to physical shapes and outlines.

• DE: 形状 ist ein konkretes Nomen, v. a. für äußere Form, Umriss, Gestalt.

• Contrast: 形式 (xíngshì = abstract „form“) vs. 形状 (xíngzhuàng = physical „shape“).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Kontrast    形式 (Form – abstrakt) vs. 形状 (Form – konkret)

#️⃣ #3808 – 幸福 (xìngfú = happiness, well-being / Glück, Zufriedenheit)
👉 幸 (fortune, good luck / Glück, günstiges Schicksal) + 福 (blessing / Segen, Wohlstand) → „Glück, Wohlergehen“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Emotionen, Philosophie)

🔡 Pinyin
Duì hěn duō rén lái shuō, jiārén jiànkāng jiù shì zuì dà de 幸福.

🟪 💯 对…来说 (duì … lái shuō – Prepositional phrase – as for / für …)
🟦🟦 👥 很多人 (hěn duō rén – Collective Noun – many people / viele Menschen)
🟥🟥 🏃 家人健康 (jiārén jiànkāng – Main Verb phrase – family being healthy / Familie gesund sein)
🟥🟥 🔗 就是 (jiù shì – Linking Verb – is exactly / ist genau)
🟦🟦 ❤️ 最大的幸福 (zuì dà de xìngfú – Abstract Noun – the greatest happiness / das größte Glück)

🈷 Hanzi
对很多人来说，家人健康就是最大的幸福。
🟪 对很多人来说 (duì hěn duō rén lái shuō – „für viele Menschen“)
🟥🟥 家人健康 (jiārén jiànkāng – „Familie ist gesund“)
🟥🟥 就是 (jiù shì – „ist genau“)
🟦🟦 最大的幸福 (zuì dà de xìngfú – „das größte Glück“)

🅴 English
For many people, having a healthy family is the greatest happiness.
Lit.: To many people speaking, family healthy is exactly the greatest happiness.
🟪 as for (duì … lái shuō – Prepositional phrase)
🟦🟦 many people (hěn duō rén – Noun)
🟥🟥 family healthy (jiārén jiànkāng – Verb phrase)
🟥🟥 is exactly (jiù shì – Verb)
🟦🟦 greatest happiness (zuì dà de xìngfú – Noun)

🅳 Deutsch
Für viele Menschen ist eine gesunde Familie das größte Glück.
Wörtlich: Für viele Menschen gesagt, Familie gesund ist genau das größte Glück.
🟪 für … (duì … lái shuō – Präpositionalphrase)
🟦🟦 viele Menschen (hěn duō rén – Nomen)
🟥🟥 Familie gesund (jiārén jiànkāng – Verbphrase)
🟥🟥 ist genau (jiù shì – Verb)
🟦🟦 größtes Glück (zuì dà de xìngfú – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 幸福 is an abstract noun, often used for deep, long-term happiness.

• DE: 幸福 ist ein abstraktes Nomen, stärker als 快乐 (kuàilè = Freude, Fröhlichkeit).

• Collocations: 幸福生活 (happy life), 幸福感 (sense of happiness), 幸福家庭 (happy family).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉  Glück 幸福 (Glück), 快乐 (Freude), 高兴 (fröhlich)

#️⃣ #3809 – 幸运 (xìngyùn = lucky, fortunate / Glück, Glück haben)
👉 幸 (fortune, good luck / Glück) + 运 (fate, luck, fortune / Schicksal, Glück) → „günstiges Schicksal“ = „Glück haben, glücklich
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Emotionen)

🔡 Pinyin
Wǒ juéde jīntiān néng miǎn fèi huòdé zhège jīhuì hěn 幸运.

⬛ 👤 我 (wǒ – Personal Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 觉得 (juéde – Main Verb – to feel, think / finden, meinen)
🟦🟦 📅 今天 (jīntiān – Time Noun – today / heute)
🟥🟥 🏃 能 (néng – Modal Verb – can / können)
🟥🟥 🏃 免费获得 (miǎn fèi huòdé – Verb Phrase – to get for free / gratis bekommen)
🟦🟦 🎁 这个机会 (zhège jīhuì – Abstract Noun – this opportunity / diese Gelegenheit)
🟥🟥 🪨 很幸运 (hěn xìngyùn – Stative Verb – very lucky / sehr glücklich, sehr viel Glück haben)

🈷 Hanzi
我觉得今天能免费获得这个机会很幸运。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 觉得 (juéde – „finden, meinen“)
🟦🟦 今天 (jīntiān – „heute“)
🟥🟥 能 (néng – „können“)
🟥🟥 免费获得 (miǎn fèi huòdé – „gratis bekommen“)
🟦🟦 这个机会 (zhège jīhuì – „diese Gelegenheit“)
🟥🟥 很幸运 (hěn xìngyùn – „sehr viel Glück haben“)

🅴 English
I think it is very lucky to get this opportunity for free today.
Lit.: I think today can free obtain this opportunity very lucky.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 think (juéde – Verb)
🟦🟦 today (jīntiān – Noun)
🟥🟥 can (néng – Verb)
🟥🟥 obtain for free (miǎn fèi huòdé – Verb)
🟦🟦 opportunity (jīhuì – Noun)
🟥🟥 very lucky (hěn xìngyùn – Adj/Verb)

🅳 Deutsch
Ich finde, es ist sehr glücklich/glückhaft, heute diese Gelegenheit kostenlos zu bekommen.
Wörtlich: Ich finde heute können kostenlos erhalten diese Gelegenheit sehr glücklich.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 finde (juéde – Verb)
🟦🟦 heute (jīntiān – Nomen)
🟥🟥 können (néng – Verb)
🟥🟥 gratis bekommen (miǎn fèi huòdé – Verb)
🟦🟦 Gelegenheit (jīhuì – Nomen)
🟥🟥 sehr glücklich/glückhaft (hěn xìngyùn – Verb/Adj)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 幸运 is both an abstract noun (“good fortune”) and a stative verb/adjective (“to be lucky”).

• DE: 幸运 ist sowohl abstraktes Nomen („Glück“) als auch Stativverb/Adjektiv („Glück haben“).

• Collocations: 幸运儿 (xìngyùn’ér – lucky person), 幸运数字 (lucky number).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Glück 幸福 (Glück, Wohlergehen) – 幸运 (Glück haben) – 运气 (Zufallsglück)

#️⃣ #3810 – 性 (xìng = suffix: -ness, -ity / Eigenschaft, Natur, Wesen, -keit, -heit)
👉 Ursprünglich „heart + life / nature“ → heute produktives Ableitungssuffix für Abstrakta.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Wissenschaft, Abstrakta)

🔡 Pinyin
Gōngzuò de gāo xiàolǜ hé kěkào 性 shì yī gè gōngsī chénggōng de guānjiàn.

🟦🟦 💼 工作 (gōngzuò – Concrete Noun – work / Arbeit)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 ⚡ 高效率 (gāo xiàolǜ – Abstract Noun – high efficiency / hohe Effizienz)
🟦🟦 🔒 可靠性 (kěkào xìng – Abstract Noun – reliability / Zuverlässigkeit)
🟥🟥 🔗 是 (shì – Linking Verb – is / ist)
🟦🟦 🏢 一个公司成功的关键 (yī gè gōngsī chénggōng de guānjiàn – Abstract Noun – the key to a company’s success / der Schlüssel zum Erfolg einer Firma)

🈷 Hanzi
工作的高效率和可靠性是一个公司成功的关键。
🟦🟦 工作 (gōngzuò – „Arbeit“)
🌸 的 (de – Attributmarker)
🟦🟦 高效率 (gāo xiàolǜ – „hohe Effizienz“)
🟦🟦 可靠性 (kěkào xìng – „Zuverlässigkeit“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 一个公司成功的关键 (yī gè gōngsī chénggōng de guānjiàn – „Schlüssel zum Erfolg einer Firma“)

🅴 English
High efficiency and reliability at work are the key to a company’s success.
Lit.: Work’s high efficiency and reliability is a company’s success’s key.
🟦🟦 work (gōngzuò – Noun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 efficiency (xiàolǜ – Noun)
🟦🟦 reliability (kěkào xìng – Noun with suffix)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 key to success (guānjiàn – Noun)

🅳 Deutsch
Hohe Effizienz und Zuverlässigkeit bei der Arbeit sind der Schlüssel zum Erfolg einer Firma.
Wörtlich: Arbeit’s hohe Effizienz und Zuverlässigkeit ist eine Firma’s Erfolg’s Schlüssel.
🟦🟦 Arbeit (gōngzuò – Nomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Effizienz (xiàolǜ – Nomen)
🟦🟦 Zuverlässigkeit (kěkào xìng – Nomen mit Suffix)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Schlüssel zum Erfolg (guānjiàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 性 (xìng) is a suffix that turns adjectives into abstract nouns:

• 可能 → 可能性 (possibility)

• 可靠 → 可靠性 (reliability)

• 必然 → 必然性 (inevitability)

• DE: 性 ist ein Suffix und bildet Abstrakta:

• 可能 → 可能性 (Möglichkeit)

• 可靠 → 可靠性 (Zuverlässigkeit)

• 必然 → 必然性 (Notwendigkeit)

• Funktion: ähnlich wie „-keit, -heit, -ität, -ness, -ity“.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Suffix-Tabelle 性 (可能性, 必要性, 可靠性, 稳定性)

#️⃣ #3811 – 性别 (xìngbié = gender, sex / Geschlecht)
👉 性 (nature, sex / Wesen, Geschlecht) + 别 (difference, category / Unterschied, Kategorie) → „Unterschied der Geschlechter“ = „Gender, Geschlecht“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gesellschaft, Bürokratie)

🔡 Pinyin
Zài zhè fèn biǎogé shàng, qǐng tiánxiě nín de 姓名 hé 性别.

🟪 ⏱ 在 (zài – Preposition – at, on / auf, in)
🟦🟦 📄 这份表格上 (zhè fèn biǎogé shàng – Concrete Noun – on this form / auf diesem Formular)
🟥🟥 🙏 请 (qǐng – Polite Verb – please / bitte)
🟥🟥 🏃 填写 (tiánxiě – Main Verb – to fill in / ausfüllen)
🟦🟦 🙇 您 (nín – Pronoun – you polite / Sie höflich)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 🪪 姓名 (xìngmíng – Abstract Noun – full name / voller Name)
🟨 ➕ 和 (hé – Conjunction – and / und)
🟦🟦 ⚧ 性别 (xìngbié – Abstract Noun – gender / Geschlecht)

🈷 Hanzi
在这份表格上，请填写您的姓名和性别。
🟪 在 (zài – „auf“)
🟦🟦 这份表格上 (zhè fèn biǎogé shàng – „auf diesem Formular“)
🟥🟥 请 (qǐng – „bitte“)
🟥🟥 填写 (tiánxiě – „ausfüllen“)
🟦🟦 您 (nín – „Sie“)
🌸 的 (de – Attributmarker)
🟦🟦 姓名 (xìngmíng – „voller Name“)
🟨 和 (hé – „und“)
🟦🟦 性别 (xìngbié – „Geschlecht“)

🅴 English
On this form, please fill in your full name and gender.
Lit.: At this form on, please fill in your full name and gender.
🟪 on (zài – Preposition)
🟦🟦 this form (zhè fèn biǎogé shàng – Noun)
🟥🟥 please (qǐng – Verb)
🟥🟥 fill in (tiánxiě – Verb)
🟦🟦 you (nín – Pronoun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 full name (xìngmíng – Noun)
🟨 and (hé – Conjunction)
🟦🟦 gender (xìngbié – Noun)

🅳 Deutsch
Auf diesem Formular tragen Sie bitte Ihren vollständigen Namen und Ihr Geschlecht ein.
Wörtlich: Auf diesem Formular, bitte ausfüllen Ihr voller Name und Geschlecht.
🟪 auf (zài – Präposition)
🟦🟦 dieses Formular (zhè fèn biǎogé shàng – Nomen)
🟥🟥 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 ausfüllen (tiánxiě – Verb)
🟦🟦 Sie (nín – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 voller Name (xìngmíng – Nomen)
🟨 und (hé – Konjunktion)
🟦🟦 Geschlecht (xìngbié – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 性别 is an abstract noun, used in forms, surveys, sociology, medicine.

• DE: 性别 ist ein abstraktes Nomen, gebraucht in Verwaltung, Medizin und Genderdiskussion.

• Typical categories: 男 (male / männlich), 女 (female / weiblich), 其他 (other / anderes).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Formular-Gruppe (姓名, 性别, 年龄, 地址)

#️⃣ #3812 – 性格 (xìnggé = character, personality / Charakter, Wesensart)
👉 性 (nature, disposition / Natur, Wesen) + 格 (pattern, standard / Muster, Regel) → „persönliche Art, Charakter“.
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Persönlichkeit)

🔡 Pinyin
Tā de 性格 hěn kāilǎng, shízài hěn róngyì jiāopéngyǒu.

⬛ 👤 他 (tā – Personal Pronoun – he / er)
🌸 的 (de – Structural Particle – attributive)
🟦🟦 🙂 性格 (xìnggé – Abstract Noun – character / Charakter)
🟥🟥 🪨 很开朗 (hěn kāilǎng – Stative Verb – very cheerful / sehr heiter, aufgeschlossen)
🟥🟥 🏃 实在 (shízài – Main Verb/Adverb – indeed, really / wirklich)
🟥🟥 🏃 容易 (róngyì – Main Verb – easy / leicht)
🟥🟥 🏃 交朋友 (jiāo péngyǒu – Main Verb Phrase – to make friends / Freunde finden)

🈷 Hanzi
他的性格很开朗，实在很容易交朋友。
⬛ 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Attributmarker)
🟦🟦 性格 (xìnggé – „Charakter“)
🟥🟥 很开朗 (hěn kāilǎng – „sehr heiter, aufgeschlossen“)
🟥🟥 实在 (shízài – „wirklich, tatsächlich“)
🟥🟥 容易交朋友 (róngyì jiāo péngyǒu – „leicht Freunde finden“)

🅴 English
His character is very cheerful; it’s really easy for him to make friends.
Lit.: His character very cheerful, indeed very easy make friends.
⬛ he (tā – Pronoun)
🌸 ’s (de – Particle)
🟦🟦 character (xìnggé – Noun)
🟥🟥 very cheerful (hěn kāilǎng – Adj/Verb)
🟥🟥 indeed (shízài – Adverb)
🟥🟥 easy (róngyì – Verb/Adj)
🟥🟥 make friends (jiāopéngyǒu – Verb)

🅳 Deutsch
Sein Charakter ist sehr heiter; es fällt ihm wirklich leicht, Freunde zu finden.
Wörtlich: Sein Charakter sehr heiter, tatsächlich sehr leicht Freunde machen.
⬛ er (tā – Pronomen)
🌸 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Charakter (xìnggé – Nomen)
🟥🟥 sehr heiter (hěn kāilǎng – Verb/Adj)
🟥🟥 tatsächlich (shízài – Adverb)
🟥🟥 leicht (róngyì – Verb/Adj)
🟥🟥 Freunde machen (jiāopéngyǒu – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 性格 is an abstract noun = “character, personality,” often describing stable traits.

• DE: 性格 ist ein abstraktes Nomen = „Charakter, Wesensart“.

• Collocations: 性格开朗 (cheerful), 性格内向 (introverted), 双重性格 (dual personality).

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

👉 Persönlichkeit 性格 (Charakter), 脾气 (Temperament), 爱好 (Hobby)

👤 Mini-Vergleichstabelle

📚 Beispiele (EN / DE):

• 性格 (xìnggé):
  她的性格很开朗。
  → Her personality is very cheerful.
  → Ihr Charakter ist sehr fröhlich.

• 脾气 (píqi):
  他脾气不好，经常生气。
  → He has a bad temper and often gets angry.
  → Er hat ein schlechtes Temperament und wird oft wütend.

• 爱好 (àihào):
  我的爱好是画画。
  → My hobby is painting.
  → Mein Hobby ist Malen.

📚 Summary (EN / DE):

• 性格 = dauerhafte Charaktereigenschaften (z. B. ruhig, extrovertiert).

• 脾气 = Temperament, wie man emotional reagiert (Geduld, Wut, Launen).

• 爱好 = Interessen/Hobbys, was man gerne macht.

👉  (🧩 性格 = Puzzle/Charakter, 😡 脾气 = Emotion, 🎨 爱好 = Hobby/Interesse)