zen-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2709 – 怎么办 (zěnme bàn = what to do, how to handle / was tun, wie damit umgehen)

#️⃣ #2709 – 怎么办 (zěnme bàn = what to do, how to handle / was tun, wie damit umgehen)

➡️ Sentence type: #1 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Problem / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn shì tài fùzá le, wǒ bù zhīdào 怎么办.

🟦🟦 📂 这件事 (zhè jiàn shì – Noun phrase – this matter / diese Angelegenheit)
🟥🟥 ⚠️ 太复杂了 (tài fùzá le – Adj. phrase – too complicated / zu kompliziert)
🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤔 不知道怎么办 (bù zhīdào zěnme bàn – Verb phrase – don’t know what to do / weiß nicht, was zu tun ist)

🈷 Hanzi
这件事太复杂了，我不知道怎么办。

🟦🟦 📂 这件事 (diese Angelegenheit)
🟥🟥 ⚠️ 太复杂了 (zu kompliziert)
🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤔 不知道怎么办 (weiß nicht, was zu tun ist)

🅴 English

  • Real translation: This matter is too complicated, I don’t know what to do.

  • Literal translation (Lit.): This matter too complicated, I not know how handle.

Hanzi: 这件事太复杂了，我不知道怎么办。
Pinyin: Zhè jiàn shì tài fùzá le, wǒ bù zhīdào zěnme bàn.

🟦🟦 this matter (zhè jiàn shì – Noun phrase)
🟥🟥 too complicated (tài fùzá le – Adj. phrase)
🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 don’t know what to do (bù zhīdào zěnme bàn – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Diese Angelegenheit ist zu kompliziert, ich weiß nicht, was ich tun soll.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Sache zu kompliziert, ich nicht wissen wie handeln.

Hanzi: 这件事太复杂了，我不知道怎么办。
Pinyin: Zhè jiàn shì tài fùzá le, wǒ bù zhīdào zěnme bàn.

🟦🟦 diese Angelegenheit (zhè jiàn shì – Nomenphrase)
🟥🟥 zu kompliziert (tài fùzá le – Adjektivphrase)
🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 nicht wissen, was tun (bù zhīdào zěnme bàn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 怎么办 (zěnme bàn) = what to do, how to handle / was tun, wie vorgehen.

  • 办 (bàn) = to handle, manage, do / erledigen, machen.

  • Typisch in Alltagsfragen, wenn jemand ratlos ist.

  • Häufig: „那怎么办？“ (Nà zěnme bàn? – What then? / Was sollen wir dann tun?)

Collocations:

  • 我该怎么办？(wǒ gāi zěnme bàn – what should I do? / was soll ich tun?)

  • 出了问题怎么办？(chūle wèntí zěnme bàn – if a problem occurs, what to do? / wenn ein Problem auftritt, was tun?)

  • 现在怎么办？(xiànzài zěnme bàn – what now? / was jetzt?)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📂

这件事

zhè jiàn shì

Nomenphrase / Noun phrase

Subject (this matter / diese Angelegenheit)

3.23

🟥🟥 ⚠️

太复杂了

tài fùzá le

Adjektivphrase / Adj. phrase

Predicate complement (too complicated / zu kompliziert)

2.55

🟦🟦 👤

我

wǒ

Pronomen / Pronoun

Subject (I / ich)

1.1

🟥🟥 🤔

不知道怎么办

bù zhīdào zěnme bàn

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (don’t know what to do / nicht wissen, was tun)

2.56
#️⃣ #2710 – 怎么样 (zěnmeyàng = how, how about / wie, wie wäre es)

#️⃣ #2710 – 怎么样 (zěnmeyàng = how, how about / wie, wie wäre es)

➡️ Sentence type: #1 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Meinung / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhège diànyǐng 怎么样?

🟦🟦 🎬 这个电影 (zhège diànyǐng – Noun phrase – this movie / dieser Film)
🟥🟥 ❓ 怎么样 (zěnmeyàng – Question phrase – how is it / wie ist es)

🈷 Hanzi
这个电影怎么样？

🟦🟦 🎬 这个电影 (dieser Film)
🟥🟥 ❓ 怎么样 (wie ist es)

🅴 English

  • Real translation: How is this movie?

  • Literal translation (Lit.): This movie how about?

Hanzi: 这个电影怎么样？
Pinyin: Zhège diànyǐng zěnmeyàng?

🟦🟦 this movie (zhège diànyǐng – Noun phrase)
🟥🟥 how is it (zěnmeyàng – Question phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wie ist dieser Film?

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Film wie wäre es?

Hanzi: 这个电影怎么样？
Pinyin: Zhège diànyǐng zěnmeyàng?

🟦🟦 dieser Film (zhège diànyǐng – Nomenphrase)
🟥🟥 wie ist es (zěnmeyàng – Fragephrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 怎么样 (zěnmeyàng) = how, how about, what do you think / wie, wie wäre es, wie findest du es.

  • Wird für Meinung, Zustand, Vorschläge benutzt.

  • Struktur: Subjekt/Objekt + 怎么样?

  • Auch als Antwort: „还可以“ (hái kěyǐ – it’s okay / geht so).

Collocations:

  • 天气怎么样？(Tiānqì zěnmeyàng? – How’s the weather? / Wie ist das Wetter?)

  • 你今天怎么样？(Nǐ jīntiān zěnmeyàng? – How are you today? / Wie geht es dir heute?)

  • 我们一起去，怎么样？(Wǒmen yīqǐ qù, zěnmeyàng? – Let’s go together, how about it? / Lass uns zusammen gehen, wie wäre es?)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🎬

这个电影

zhège diànyǐng

Nomenphrase / Noun phrase

Subject (this movie / dieser Film)

3.24

🟥🟥 ❓

怎么样

zěnmeyàng

Fragephrase / Question phrase

Predicate (how is it / wie ist es)

6.2

👉 Soll ich gleich mit #2711 – 怎么回事 (zěnme huí shì = what’s going on / was ist los) weitermachen?

Du:

#2711 zen yang

ChatGPT:

Sehr gut 🙌 wir machen jetzt weiter mit

#️⃣ #2711 – 怎样 (zěnyàng = how, in what way / wie, auf welche Weise)

➡️ Sentence type: #1 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Methode / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒmen 应gāi 怎样 jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 ✅ 应该 (yīnggāi – Verb phrase – should / sollen)
🟥🟥 ❓ 怎样解决这个问题 (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verb phrase – how to solve this problem / wie man dieses Problem löst)

🈷 Hanzi
我们应该怎样解决这个问题？

🟦🟦 👥 我们 (wir)
🟥🟥 ✅ 应该 (sollen)
🟥🟥 ❓ 怎样解决这个问题 (wie dieses Problem lösen)

🅴 English

  • Real translation: How should we solve this problem?

  • Literal translation (Lit.): We should how solve this problem?

Hanzi: 我们应该怎样解决这个问题？
Pinyin: Wǒmen yīnggāi zěnyàng jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 should (yīnggāi – Verb phrase)
🟥🟥 how to solve this problem (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wie sollen wir dieses Problem lösen?

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir sollen wie lösen dieses Problem?

Hanzi: 我们应该怎样解决这个问题？
Pinyin: Wǒmen yīnggāi zěnyàng jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 sollen (yīnggāi – Verbphrase)
🟥🟥 wie dieses Problem lösen (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 怎样 (zěnyàng) = how, in what way / wie, auf welche Weise.

  • Synonym zu 怎么 (zěnme), allerdings etwas formeller oder schriftsprachlicher.

  • Kann nach dem Verb oder am Satzende stehen.

  • Typisch für Fragen nach Methode oder Art und Weise.

Collocations:

  • 怎样学习 (zěnyàng xuéxí – how to study / wie man lernt)

  • 怎样才能成功 (zěnyàng cáinéng chénggōng – how can one succeed / wie kann man Erfolg haben)

  • 他是怎样的人 (tā shì zěnyàng de rén – what kind of person is he / was für ein Mensch ist er)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👥

我们

wǒmen

Pronomen / Pronoun

Subject (we / wir)

1.5

🟥🟥 ✅

应该

yīnggāi

Verbphrase / Verb phrase

Modal predicate (should / sollen)

2.57

🟥🟥 ❓

怎样解决这个问题

zěnyàng jiějué zhège wèntí

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (how to solve this problem / wie dieses Problem lösen)

2.58
#️⃣ #2711 – 怎样 (zěnyàng = how, in what way / wie, auf welche Weise)

#️⃣ #2711 – 怎样 (zěnyàng = how, in what way / wie, auf welche Weise)

➡️ Sentence type: #1 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Methode / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒmen 应gāi 怎样 jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 ✅ 应该 (yīnggāi – Verb phrase – should / sollen)
🟥🟥 ❓ 怎样解决这个问题 (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verb phrase – how to solve this problem / wie man dieses Problem löst)

🈷 Hanzi
我们应该怎样解决这个问题？

🟦🟦 👥 我们 (wir)
🟥🟥 ✅ 应该 (sollen)
🟥🟥 ❓ 怎样解决这个问题 (wie dieses Problem lösen)

🅴 English

  • Real translation: How should we solve this problem?

  • Literal translation (Lit.): We should how solve this problem?

Hanzi: 我们应该怎样解决这个问题？
Pinyin: Wǒmen yīnggāi zěnyàng jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 should (yīnggāi – Verb phrase)
🟥🟥 how to solve this problem (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wie sollen wir dieses Problem lösen?

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir sollen wie lösen dieses Problem?

Hanzi: 我们应该怎样解决这个问题？
Pinyin: Wǒmen yīnggāi zěnyàng jiějué zhège wèntí?

🟦🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 sollen (yīnggāi – Verbphrase)
🟥🟥 wie dieses Problem lösen (zěnyàng jiějué zhège wèntí – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 怎样 (zěnyàng) = how, in what way / wie, auf welche Weise.

  • Synonym zu 怎么 (zěnme), allerdings etwas formeller oder schriftsprachlicher.

  • Kann nach dem Verb oder am Satzende stehen.

  • Typisch für Fragen nach Methode oder Art und Weise.

Collocations:

  • 怎样学习 (zěnyàng xuéxí – how to study / wie man lernt)

  • 怎样才能成功 (zěnyàng cáinéng chénggōng – how can one succeed / wie kann man Erfolg haben)

  • 他是怎样的人 (tā shì zěnyàng de rén – what kind of person is he / was für ein Mensch ist er)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👥

我们

wǒmen

Pronomen / Pronoun

Subject (we / wir)

1.5

🟥🟥 ✅

应该

yīnggāi

Verbphrase / Verb phrase

Modal predicate (should / sollen)

2.57

🟥🟥 ❓

怎样解决这个问题

zěnyàng jiějué zhège wèntí

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (how to solve this problem / wie dieses Problem lösen)

2.58