#️⃣ #2712 – 占 (zhàn = to occupy, to take up / besetzen, einnehmen)
#️⃣ #2712 – 占 (zhàn = to occupy, to take up / besetzen, einnehmen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / Raumangabe)
🔡 Pinyin
Zhè jiān fángzi zhàn le hěn dà de dìmiàn.
🟦🟦 🏠 Zhè jiān fángzi (Noun – this house / dieses Haus)
🟥🟥 🏃 zhàn (Verb – to occupy, take up / besetzen, einnehmen)
🌸 了 (Particle – aspect marker / Aspektpartikel)
🟥🟥 💯 hěn dà de dìmiàn (Noun phrase – a large area / eine große Fläche)
🈷 Hanzi
这间房子占了很大的地面。
🟦🟦 🏠 这间房子 (dieses Haus)
🟥🟥 🏃 占 (einnehmen, besetzen)
🌸 了 (Aspektpartikel)
🟦🟦 ❤️ 很大的地面 (eine große Fläche)
🅴 English
Real translation: This house occupies a large area.
Literal translation: This house occupy ASP very big area.
🟦🟦 🏠 this house (zhè jiān fángzi – Noun)
🟥🟥 🏃 occupy (zhàn – Verb)
🌸 aspect particle (le)
🟦🟦 ❤️ large area (hěn dà de dìmiàn – Noun phrase)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieses Haus nimmt eine große Fläche ein.
Wörtliche Übersetzung: Dieses Haus besetzt [hat] sehr große Fläche.
🟦🟦 🏠 dieses Haus (zhè jiān fángzi – Nomen)
🟥🟥 🏃 besetzen, einnehmen (zhàn – Verb)
🌸 Aspektpartikel (le)
🟦🟦 ❤️ große Fläche (hěn dà de dìmiàn – Nomenphrase)
📚 Grammar (EN / DE)
-
占 (zhàn) = Verb → “to occupy, to take up, to hold a share”.
-
常用搭配 (common collocations):
-
占地方 (take up space / Platz beanspruchen)
-
占多数 (form the majority / die Mehrheit ausmachen)
-
占优势 (hold an advantage / im Vorteil sein)
HSK: 5 (wichtig in Medien, Alltag, Politik).
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
🟦🟦 🏠 |
这间房子 |
zhè jiān fángzi |
🔴🟦🟦 |
Noun / 名词 |
Concrete Noun / Konkretes Nomen |
this house |
dieses Haus |
CL: 间 jiān |
🟥🟥 🏃 |
占 |
zhàn |
🟣 |
Verb / 动词 |
Main Verb / Vollverb |
to occupy, take up |
besetzen, einnehmen |
auch „to constitute“ |
🌸 |
了 |
le |
⚪ |
Particle / 助词 |
Aspect Particle / Aspektpartikel |
aspect marker |
Aspektpartikel |
Perfekt/Abgeschlossenheit |
🟦🟦 ❤️ |
地面 |
dìmiàn |
🟦🟪 |
Noun / 名词 |
Abstract Noun / Abstraktum |
ground, area |
Fläche, Boden |
CL: 个 gè |
#️⃣ #2713 – 站 (zhàn = to stand; station / stehen; Haltestelle, Station)
#️⃣ #2713 – 站 (zhàn = to stand; station / stehen; Haltestelle, Station)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Lokation / Handlung)
🔡 Pinyin
Tā zhàn zài ménkǒu.
⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥🟥 🚶 zhàn (Verb – to stand / stehen)
🟦🟦 🏠 zài ménkǒu (Locative phrase – at the doorway / am Eingang)
🈷 Hanzi
他站在门口。
⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🚶 站 (stehen)
🟦🟦 🏠 在门口 (am Eingang)
🅴 English
Real translation: He is standing at the doorway.
Literal translation: He stand at doorway.
⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟥 🚶 stand (zhàn – Verb)
🟦🟦 🏠 at doorway (zài ménkǒu – Locative phrase)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er steht am Eingang.
Wörtliche Übersetzung: Er steht an Türöffnung.
⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 🚶 stehen (zhàn – Verb)
🟦🟦 🏠 am Eingang (zài ménkǒu – Ortsangabe)
📚 Grammar (EN / DE)
-
站 (zhàn) hat zwei Hauptbedeutungen:
-
Verb: to stand → 动词 (Main Verb).
-
Noun: station/stop → 名词 (Concrete Noun).
-
常用搭配 (collocations):
-
站起来 (stand up / aufstehen)
-
车站 (station / Bahnhof, Haltestelle)
-
加油站 (gas station / Tankstelle)
HSK: 2 (sehr gebräuchlich, Basiswort).
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
🔵 |
Pronoun / 代词 |
Personal Pronoun / Personalpronomen |
he, she |
er, sie |
– |
🟥🟥 🚶 |
站 |
zhàn |
🟣 |
Verb / 动词 |
Main Verb / Vollverb |
to stand |
stehen |
动词 |
🟦🟦 🏠 |
门口 |
ménkǒu |
🔴🟣 |
Noun / 名词 |
Place Noun / Ortsangabe |
doorway, entrance |
Eingang, Türöffnung |
CL: 个 gè |
#️⃣ #2714 – 站住 (zhànzhù = to stop, to halt / stehen bleiben, anhalten)
#️⃣ #2714 – 站住 (zhànzhù = to stop, to halt / stehen bleiben, anhalten)
➡️ Sentence type: #1 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung)
🔡 Pinyin
Zhànzhù! Bùyào pǎo!
🟥🟥 🚶 zhànzhù (Verb – stop, halt / stehen bleiben, halt!)
🟪 🚫 bùyào (Adverb – don’t / nicht … sollen)
🟥🟥 🏃 pǎo (Verb – run / laufen, rennen)
🈷 Hanzi
站住！不要跑！
🟥🟥 🚶 站住 (halt! stehen bleiben)
🟪 🚫 不要 (nicht sollen)
🟥🟥 🏃 跑 (laufen, rennen)
🅴 English
Real translation: Stop! Don’t run!
Literal translation: Stand-still! Don’t run!
🟥🟥 🚶 stop (zhànzhù – Verb)
🟪 🚫 don’t (bùyào – Negation + modal)
🟥🟥 🏃 run (pǎo – Verb)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Halt! Lauf nicht!
Wörtliche Übersetzung: Steh-still! Nicht laufen!
🟥🟥 🚶 stehen bleiben (zhànzhù – Verb)
🟪 🚫 nicht (bùyào – Negation)
🟥🟥 🏃 laufen (pǎo – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
站住 (zhànzhù) = Verbkomplement-Konstruktion:
-
站 (zhàn = to stand) + 住 (zhù = resultative complement “stay, hold”).
-
Together → “stand and remain in place” = stop, halt.
-
Very common in spoken Chinese, also police/military command: 站住！(Stop!)
-
常用: 站住脚 (to have a foothold / festen Stand haben).
HSK: außerhalb Standardlisten, aber hochfrequent im Alltag.
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
🟥🟥 🚶 |
站住 |
zhànzhù |
🟣🔴 |
Verb / 动词 |
Resultative Verb / Resultativverb |
to stop, halt |
stehen bleiben |
住 = resultative complement |
🟪 🚫 |
不要 |
bùyào |
🔵🟣 |
Adverb / 副词 |
Negation Adverb / Negationsadverb |
don’t |
nicht (sollen) |
häufige Negation in Imperativen |
🟥🟥 🏃 |
跑 |
pǎo |
🔵 |
Verb / 动词 |
Intransitive Verb / Intransitiv |
to run |
laufen, rennen |
CL: 场 chǎng (einen Lauf) |