zhang-lex-3

ZHANG is a highly productive and important family with five major meaning centers:

1️⃣ 张 / 張 zhāng — to open; stretch; spread; sheet (measure word)
2️⃣ 长 / 長 zhǎng — to grow; increase; develop; elder; chief
3️⃣ 涨 / 漲 zhǎng / zhàng — to rise (prices, water level)
4️⃣ 帐 / 帐 zhàng — tent; account; ledger; curtain
5️⃣ 掌 zhǎng — palm (hand); to control; to be in charge

Secondary meanings:

6️⃣ 杖 zhàng — cane; staff
7️⃣ 丈 zhàng — 10 Chinese feet (~3.3 m)
8️⃣ 仗 zhàng — war; fight; battle
9️⃣ 障 zhàng — obstacle; barrier

ZHANG spans movement, growth, status, measurement, finance, war, leadership.

---

DEUTSCH

ZHANG (zhāng / zháng / zhǎng / zhàng) ist eine der größten, vielseitigsten und wichtigsten Silbenfamilien im gesamten Mandarin.
Sie deckt ZEW-Kernfunktion, „aufspannen/öffnen“, wachsen, Leiter/Chef, Preissteigerung, Papier/Foto, Bogensehnen, Handflächen, Krieg, Ausdehnung, Position, Platz ab.

ZHANG ist eine sehr große und extrem wichtige Silbenfamilie mit fünf Hauptbedeutungen:

1️⃣ 张 zhāng — öffnen; spannen; ausbreiten; ZEW für flache Dinge
2️⃣ 长 zhǎng — wachsen; größer werden; aufsteigen; „Chef/Leiter“
3️⃣ 涨 zhǎng / zhàng — steigen (Preise, Wasserstand)
4️⃣ 帐 zhàng — Zelt; Konto; Vorhang
5️⃣ 掌 zhǎng — Handfläche; kontrollieren; leiten

Weitere Bedeutungen:

6️⃣ 杖 zhàng — Stock; Stab
7️⃣ 丈 zhàng — Längenmaß (ca. 3,3 m)
8️⃣ 仗 zhàng — Krieg; Kampf
9️⃣ 障 zhàng — Hindernis; Blockade

ZHANG deckt Alltag, Grammatik (ZEW), Politik, Finanzen, Körper, Krieg, Verwaltung ab.

---

---

🧩 MASTER TABLE — ZHANG (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 张 / 張 zhāng — open; stretch; measure word

👉 Einer der Top-10 wichtigsten ZEW überhaupt.

Meanings:

• to open / spread (mouth, wings, paper)

• to stretch / expand

• ZEW for: sheets, papers, tickets, tables, photos, beds, faces

Words:

• 张开 zhāngkāi — open/spread

• 紧张 jǐnzhāng — nervous

• 一张纸 yì zhāng zhǐ — a sheet of paper

• 一张照片 yì zhāng zhàopiàn — a photo

• 主张 zhǔzhāng — advocate; opinion

Example

请把地图张开。
Qǐng bǎ dìtú zhāngkāi.
EN: Please open the map.
DE: Bitte falte die Karte auf.

---

⭐ 2) 长 / 長 zhǎng — grow; elder; chief

(NOT to be confused with cháng = long)

Meanings:

• grow (height, hair, plants)

• to become older / senior

• leader / chief / head (校长, 厂长, 组长)

Words:

• 长大 zhǎngdà — grow up

• 校长 xiàozhǎng — school principal

• 老板娘 zhǎng — boss (as suffix in dialects)

• 长得 zhǎngde — looks (appearance)

Example

孩子长得很快。
Háizi zhǎng de hěn kuài.
EN: Children grow quickly.
DE: Kinder wachsen schnell.

---

⭐ 3) 涨 / 漲 zhǎng — rise (prices, salaries)

Used for:

• prices

• wages

• stock prices

• inflation

Words:

• 涨价 zhǎngjià — price rise

• 涨工资 zhǎng gōngzī — wage increase

• 涨停 zhǎngtíng — price limit reached (stocks)

Example

最近物价又涨了。
Zuìjìn wùjià yòu zhǎng le.
EN: Prices have risen again recently.
DE: Die Preise sind wieder gestiegen.

---

⭐ 4) 涨 / 漲 zhàng — swell; rise (water level)

Different tone → different meaning.

Words:

• 水涨船高 shuǐ zhàng chuán gāo — “water rises, boats rise” (idiom)

• 脸涨红 liǎn zhànghóng — face flushed

Example

河水涨得很快。
Héshuǐ zhàng de hěn kuài.
EN: The river water is rising quickly.
DE: Das Flusswasser steigt schnell.

---

⭐ 5) 帐 / 帐 zhàng — tent; account; ledger; curtain

Words:

• 帐篷 zhàngpéng — tent

• 银行帐户 yínháng zhànghù — bank account

• 账本 zhàngběn — account book

• 窗帐 chuāngzhàng — window curtain

Example

帐篷已经搭好。
Zhàngpéng yǐjīng dā hǎo.
EN: The tent is already set up.
DE: Das Zelt ist schon aufgebaut.

---

⭐ 6) 掌 zhǎng — palm; control; manage

Words:

• 手掌 shǒuzhǎng — palm

• 掌握 zhǎngwò — grasp; master (skills)

• 掌控 zhǎngkòng — control; command

• 掌权 zhǎngquán — hold political power

Example

她已经掌握了这项技术。
Tā yǐjīng zhǎngwò le zhè xiàng jìshù.
EN: She has mastered this skill.
DE: Sie beherrscht diese Technik bereits.

---

⭐ 7) 仗 zhàng — war; battle

Words:

• 打仗 dǎzhàng — go to war

• 战仗 zhànzhàng — military battle

• 仗势 zhàngshì — rely on power

---

⭐ 8) 障 zhàng — obstacle; barrier

Words:

• 障碍 zhàng’ài — obstacle

• 屏障 píngzhàng — barrier

• 妨障 fángzhàng — hinder (classical)

---

⭐ 9) 杖 zhàng — cane; stick

• 拐杖 guǎizhàng — cane

• 手杖 shǒuzhàng — walking stick

---

⭐ 10) 丈 zhàng — Chinese length unit (~3.3 m)

Common in classical texts.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — “张 / 长(zhǎng) / 涨(zhǎng) / 涨(zhàng) / 掌 / 帐”

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

张 zhāng

请给我一张票。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng piào.
EN: Please give me one ticket.
DE: Bitte gib mir ein Ticket.

长 zhǎng

他长成一个大人了。
Tā zhǎngchéng yí gè dàrén le.
EN: He has grown into an adult.
DE: Er ist zu einem Erwachsenen herangewachsen.

涨 zhǎng

房价一直在涨。
Fángjià yìzhí zài zhǎng.
EN: Housing prices keep rising.
DE: Die Wohnungspreise steigen ständig.

涨 zhàng

潮水涨上来了。
Cháoshuǐ zhàng shànglái le.
EN: The tide has risen.
DE: Die Flut ist höher gestiegen.

掌 zhǎng

他完全掌控了局面。
Tā wánquán zhǎngkòng le júmiàn.
EN: He completely controlled the situation.
DE: Er hatte die Lage vollständig unter Kontrolle.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

ZHANG includes open/stretch (张),
grow/leader (长/zhǎng),
price rise (涨),
water swelling (涨 zhàng),
tent/account (帐),
palm/control (掌),
plus war, obstacles, canes, measurements.
A huge, essential family across all areas of Mandarin.

DEUTSCH

ZHANG umfasst öffnen/ZEW (张),
wachsen/Leiter (长 zhǎng),
Preissteigerung (涨),
Anschwellen (涨 zhàng),
Zelt/Konto (帐),
Handfläche/Kontrolle (掌)
sowie Krieg, Hindernisse, Stöcke, Längenmaße.
Eine zentrale Silbengruppe für HSK, Alltag, Verwaltung, Finanzen & Führung.

📝 ZHANG – Summary I (张 系列 Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
张	zhāng	🔴	sheet; piece; MW for flat objects / to open	Blatt; Stück; ZEW für Flächen; öffnen	HSK 1	sehr hoch	🔢 📏 Measure Word / 🟥 Verb / 🟦 Noun	ZEW für flache Dinge (Papier, Tisch, Foto); Verb „öffnen, ausbreiten“ → 张开
张开	zhāngkāi	🔴🔴	to open; to spread	öffnen; ausbreiten	HSK 4	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	wörtlich „aufspannen“; 张 (öffnen) + 开 (weit machen) → Mund, Arme, Flügel usw.
张嘴	zhāngzuǐ	🔴🟢	to open (one’s mouth)	den Mund öffnen	HSK –	mittel	🟥🟥 🤲 Verb Phrase	Alltagssprache; auch metaphorisch „den Mund aufmachen“ = sprechen
紧张	jǐnzhāng	🔵🔴	nervous; tense	nervös; angespannt	HSK 3	sehr hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	wörtl. „gespannt-ausgedehnt“; körperlich oder emotional angespannt
张力	zhānglì	🔴🟣	tension; stretching force	Spannung; Zugkraft	HSK 6	mittel	🟦🟦 💡 Abstract Noun	physikalisch oder psychologisch; Kraft des Ziehens oder Spannens
张望	zhāngwàng	🔴🟣	to look around; to peep	sich umsehen; spähen	HSK 6	mittel	🟥🟥 👀 Verb	neugierig oder vorsichtig herausschauen; 望 = schauen
张贴	zhāngtiē	🔴🔴	to post (up); to put up (notice)	aushängen; ankleben	HSK 6	mittel	🟥🟥 💬 Verb	z. B. 张贴海报 = Plakat aufhängen

📙 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

EN:

• Core idea of 张 (zhāng) → to spread, to stretch, flat surface, opening.

• Functions:

  1️⃣ Measure word for flat objects (一张纸 a sheet of paper).

  2️⃣ Verb “to open, to stretch” (张开 to open wide).

  3️⃣ Root for tension / nervousness (紧张).

DE:

• 张 (zhāng) bedeutet ursprünglich „ausbreiten, spannen, öffnen“.

• Hauptverwendungen:

  1️⃣ ZEW für flache Objekte (Papier, Bett, Foto).

  2️⃣ Verb „öffnen, spannen“ → 张开嘴 = Mund öffnen.

  3️⃣ Abstrakt: Spannung oder Aufregung (紧张 = angespannt).

• Bildhaft mit der Idee „etwas wird gedehnt oder aufgespannt“.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「张 vs. 条 vs. 个」

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Typical Objects / Notes
张	zhāng	MW for flat objects	ZEW für Flächen	纸 (Papier), 照片 (Foto), 床 (Bett), 桌子 (Tisch)
条	tiáo	MW for long thin objects	ZEW für Längliches	裤子 (Hose), 鱼 (Fisch), 河 (Fluss)
个	gè	general measure word	allgemeines ZEW	Menschen, Dinge im Allgemeinen