zhong-lex-1

#️⃣ #1477 – 中国 (Zhōngguó = China / China, „Reich der Mitte“)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Geografie / Allgemein)

🔡 Pinyin
中国 shì yí gè dà guó.

⬛ 👤 中国 (Zhōngguó – Proper noun – China / China)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – to be / ist)
🟦🟦 📦 一个大国 (yí gè dàguó – Noun phrase – a big country / ein großes Land)

🈷 Hanzi
中国是一个大国。

⬛ 👤 中国 (China)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟦🟦 📦 一个大国 (ein großes Land)

🅴 English

• Real translation: China is a big country.

• Literal translation (Lit.): China is one (a) big country.

Hanzi: 中国是一个大国。
Pinyin: Zhōngguó shì yí gè dàguó.

⬛ 👤 China (Zhōngguó – Proper noun)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟦🟦 a big country (yí gè dàguó – Noun phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: China ist ein großes Land.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): China ist ein großes Land.

Hanzi: 中国是一个大国。
Pinyin: Zhōngguó shì yí gè dàguó.

⬛ 👤 China (Zhōngguó – Eigenname)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 ein großes Land (yí gè dàguó – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中国 (Zhōngguó) = China / China.

• 中 (zhōng – middle, center / Mitte) + 国 (guó – country, state / Land, Staat).

• Wörtlich: „Mittelreich“ → „Reich der Mitte“.

• Eigenname, immer großgeschrieben.

Collocations:

• 中国人 (Zhōngguórén – Chinese person / Chinese, Chinese(r))

• 中国文化 (Zhōngguó wénhuà – Chinese culture / chinesische Kultur)

• 中国历史 (Zhōngguó lìshǐ – Chinese history / chinesische Geschichte)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1478 – 中间 (zhōngjiān = middle, between / Mitte, Zwischenraum)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Position)

🔡 Pinyin
Zhāng Lǎoshī zhàn zài liǎng gè xuéshēng de 中间.

⬛ 👤 张老师 (Zhāng Lǎoshī – Proper noun – Teacher Zhang / Lehrer Zhang)
🟥🟥 🏃 站在 (zhàn zài – Verb phrase – stand at / steht an)
🟦🟦 🧑‍🤝‍🧑 两个学生的中间 (liǎng gè xuéshēng de zhōngjiān – Noun phrase – between two students / zwischen zwei Schülern)

🈷 Hanzi
张老师站在两个学生的中间。

⬛ 👤 张老师 (Lehrer Zhang)
🟥🟥 🏃 站在 (steht an)
🟦🟦 🧑‍🤝‍🧑 两个学生的中间 (zwischen zwei Schülern)

🅴 English

• Real translation: Teacher Zhang is standing between two students.

• Literal translation (Lit.): Zhang teacher stands at two students’ middle.

🟦🟦 Teacher Zhang (Zhāng Lǎoshī – Proper noun)
🟥🟥 stand at (zhàn zài – Verb phrase)
🟦🟦 middle of two students (liǎng gè xuéshēng de zhōngjiān – Noun phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Lehrer Zhang steht zwischen zwei Schülern.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Zhang Lehrer steht bei zwei Schüler Mitte.

⬛ 👤 Lehrer Zhang (Zhāng Lǎoshī – Eigenname)
🟥🟥 steht an (zhàn zài – Verbphrase)
🟦🟦 Mitte von zwei Schülern (liǎng gè xuéshēng de zhōngjiān – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中间 (zhōngjiān) = middle, between / Mitte, Zwischenraum.

• 中 (middle) + 间 (space, interval) → „middle space“.

• Nutzt die Struktur A 在 B 和 C 的中间 = „A is between B and C“.

• Unterschied zu 中 (zhōng): 中间 betont den Zwischenraum / Position zwischen Objekten.

Collocations:

• 桌子中间 (zhuōzi zhōngjiān – the middle of the table / die Mitte des Tisches)

• 走到中间 (zǒu dào zhōngjiān – walk to the middle / in die Mitte gehen)

• 在两个人中间 (zài liǎng gè rén zhōngjiān – between two people / zwischen zwei Personen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1479 – 中文 (Zhōngwén = Chinese language / Chinesisch)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Sprache / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā huì shuō 中文.

⬛ 👤 他 (tā – Personal pronoun – he / er)
🟥🟥 🗣️ 会说 (huì shuō – Verb phrase – can speak / kann sprechen)
🟦🟦 💡 中文 (Zhōngwén – Abstract noun – Chinese language / Chinesisch)

🈷 Hanzi
他说中文。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🗣️ 会说 (kann sprechen)
🟦🟦 💡 中文 (Chinesisch)

🅴 English

• Real translation: He can speak Chinese.

• Literal translation (Lit.): He can speak Chinese language.

🟦🟦 he (tā – Personal pronoun)
🟥🟥 can speak (huì shuō – Verb phrase)
🟦🟦 Chinese language (Zhōngwén – Abstract noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er kann Chinesisch sprechen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er kann Chinesisch-Sprache sprechen.

⬛ 👤 er (tā – Personalpronomen)
🟥🟥 kann sprechen (huì shuō – Verbphrase)
🟦🟦 Chinesische Sprache (Zhōngwén – Abstraktnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中文 (Zhōngwén) = Chinese language / Chinesisch.

• 中 (zhōng – middle, China) + 文 (wén – writing, language / Schrift, Sprache).

• Wird in Alltagssprache benutzt, besonders für „gesprochenes Chinesisch“ → 他中文很好 (His Chinese is very good).

• Unterschied:

• 中文 → allgemein „Chinesisch“ (gesprochen & geschrieben).

• 汉语 (Hànyǔ) → „Chinese language“, betont die Sprache der Han-Chinesen (linguistischer Kontext).

• 普通话 (Pǔtōnghuà) → „Mandarin“, Standardsprache.

Collocations:

• 学中文 (xué Zhōngwén – to study Chinese / Chinesisch lernen)

• 中文书 (Zhōngwén shū – Chinese book / chinesisches Buch)

• 中文水平 (Zhōngwén shuǐpíng – Chinese proficiency / Chinesischkenntnisse)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1480 – 中午 (zhōngwǔ = noon / Mittag)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒmen 中午 yìqǐ chī fàn.

⬛ 👤 我们 (wǒmen – Personal pronoun – we / wir)
🟦🟦 🕒 中午 (zhōngwǔ – Time noun – noon / Mittag)
🟥🟥 🍚 一起吃饭 (yìqǐ chī fàn – Verb phrase – eat together / zusammen essen)

🈷 Hanzi
我们中午一起吃饭。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟦🟦 🕒 中午 (Mittag)
🟥🟥 🍚 一起吃饭 (zusammen essen)

🅴 English

• Real translation: We eat together at noon.

• Literal translation (Lit.): We noon together eat meal.

⬛ 👤 we (wǒmen – Personal pronoun)
🟦🟦 noon (zhōngwǔ – Time noun)
🟥🟥 eat together (yìqǐ chī fàn – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Wir essen mittags zusammen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir Mittag zusammen essen Mahlzeit.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Personalpronomen)
🟦🟦 Mittag (zhōngwǔ – Zeitnomen)
🟥🟥 zusammen essen (yìqǐ chī fàn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中午 (zhōngwǔ) = noon, midday / Mittag.

• 中 (middle) + 午 (noon) → „middle of the day“.

• Häufig für Zeitangaben:

• 中午吃饭 (eat lunch / Mittagessen).

• 中午十二点 (twelve o’clock noon / zwölf Uhr mittags).

• Unterschied:

• 上午 (shàngwǔ – morning before noon / Vormittag).

• 下午 (xiàwǔ – afternoon / Nachmittag).

Collocations:

• 中午休息 (zhōngwǔ xiūxi – noon break / Mittagspause)

• 中午十二点 (zhōngwǔ shí’èr diǎn – 12 o’clock noon / zwölf Uhr mittags)

• 中午吃饭 (zhōngwǔ chī fàn – eat lunch / zu Mittag essen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1481 – 中学 (zhōngxué = middle school / Mittelschule, Sekundarschule)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bildung / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒ gēgē zài yī suǒ 中学 dúshū.

⬛ 👤 我哥哥 (wǒ gēge – Personal pronoun phrase – my older brother / mein älterer Bruder)
🟧 📍 在 (zài – Local preposition – at / in)
🟦🟦 🏫 一所中学 (yī suǒ zhōngxué – Noun phrase – a middle school / eine Mittelschule)
🟥🟥 📖 读书 (dúshū – Verb phrase – study / zur Schule gehen, lernen)

🈷 Hanzi
我哥哥在一所中学读书。

⬛ 👤 我哥哥 (mein älterer Bruder)
🟧 📍 在 (in)
🟦🟦 🏫 一所中学 (eine Mittelschule)
🟥🟥 📖 读书 (lernen, zur Schule gehen)

🅴 English

• Real translation: My older brother studies at a middle school.

• Literal translation (Lit.): My older brother at one middle school study.

⬛ 👤 my older brother (wǒ gēge – Personal pronoun phrase)
🟧 at (zài – Preposition)
🟦🟦 a middle school (yī suǒ zhōngxué – Noun phrase)
🟥🟥 study (dúshū – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Mein älterer Bruder besucht eine Mittelschule.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mein älterer Bruder in einer Mittelschule lernen.

⬛ 👤 mein älterer Bruder (wǒ gēge – Personalpronomen-Phrase)
🟧 in (zài – Präposition)
🟦🟦 eine Mittelschule (yī suǒ zhōngxué – Nomenphrase)
🟥🟥 lernen (dúshū – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中学 (zhōngxué) = middle school, secondary school / Mittelschule, Sekundarschule.

• 中 (middle / Mitte) + 学 (school, study / Schule, lernen).

• Bildungssystem:

• 小学 (xiǎoxué – primary school / Grundschule)

• 中学 (zhōngxué – middle/secondary school / Mittelstufe, Sekundarstufe)

• 大学 (dàxué – university / Universität).

Collocations:

• 中学生 (zhōngxuéshēng – middle school student / Mittelschüler)

• 中学校 (zhōngxué xiào – middle school / Mittelschule)

• 上中学 (shàng zhōngxué – attend middle school / die Mittelschule besuchen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1482 – 中学生 (zhōngxuéshēng = middle school student / Mittelschüler, Sekundarschüler)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bildung / Alltag)

🔡 Pinyin
Nà gè 中学生 xuéxí hěn nǔlì.

⬛ 👤 那个中学生 (nà gè zhōngxuéshēng – Noun phrase with demonstrative – that middle school student / jener Mittelschüler)
🟥🟥 📖 学习 (xuéxí – Verb – study / lernen)
🟩🟩 🎨 很努力 (hěn nǔlì – Quality adjective phrase – very hardworking / sehr fleißig)

🈷 Hanzi
那个中学生学习很努力。

⬛ 👤 那个中学生 (jener Mittelschüler)
🟥🟥 📖 学习 (lernt)
🟩🟩 🎨 很努力 (sehr fleißig)

🅴 English

• Real translation: That middle school student studies very hard.

• Literal translation (Lit.): That middle school student study very hardworking.

⬛ 👤 that middle school student (nà gè zhōngxuéshēng – Noun phrase with demonstrative)
🟥🟥 study (xuéxí – Verb)
🟩🟩 very hardworking (hěn nǔlì – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Jener Mittelschüler lernt sehr fleißig.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Jener Mittelschüler lernen sehr fleißig.

⬛ 👤 jener Mittelschüler (nà gè zhōngxuéshēng – Nomenphrase mit Demonstrativpronomen)
🟥🟥 lernen (xuéxí – Verb)
🟩🟩 sehr fleißig (hěn nǔlì – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 中学生 (zhōngxuéshēng) = middle school student / Mittelschüler.

• 中学 (middle school / Mittelschule) + 生 (student, pupil / Schüler).

• 生 in Komposita = „Schüler, Student, Person“ (e.g., 学生, 医生).

• Strukturell → [学校] + 生 = „Schüler dieser Schule“.

Collocations:

• 初中生 (chūzhōngshēng – junior middle school student / Unterstufenschüler)

• 高中生 (gāozhōngshēng – senior middle school student / Oberstufenschüler)

• 中学生生活 (zhōngxuéshēng shēnghuó – student life in middle school / Leben der Mittelschüler)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1483 – 重 (zhòng = heavy / schwer, gewichtig)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Eigenschaft / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè bǎ shū hěn 重.

🟦🟦 📦 这把书 (zhè bǎ shū – Noun phrase – this book / dieses Buch)
🟩🟩 🎨 很重 (hěn zhòng – Adjective phrase – very heavy / sehr schwer)

🈷 Hanzi
这本书很重。

🟦🟦 📦 这本书 (dieses Buch)
🟩🟩 🎨 很重 (sehr schwer)

🅴 English

• Real translation: This book is very heavy.

• Literal translation (Lit.): This book very heavy.

🟦🟦 this book (zhè běn shū – Noun phrase)
🟩🟩 very heavy (hěn zhòng – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieses Buch ist sehr schwer.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch sehr schwer.

🟦🟦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomenphrase)
🟩🟩 sehr schwer (hěn zhòng – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 重 (zhòng) = heavy / schwer (Qualitätsadjektiv).

• Kann auch „important, serious“ bedeuten → 重要 (zhòngyào – important / wichtig).

• Unterschiedliche Lesungen:

• zhòng = heavy, weighty.

• chóng = again (als anderes Zeichen 重读 chóngdú – reread).

Collocations:

• 很重 (hěn zhòng – very heavy / sehr schwer)

• 重量 (zhòngliàng – weight / Gewicht)

• 负重 (fùzhòng – to bear weight / Gewicht tragen)

• 重要 (zhòngyào – important / wichtig, bedeutsam)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1484 – 重要 (zhòngyào = important / wichtig)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Alltag)

🔡 Pinyin
Jiā tíng duì měi gèrén dōu fēicháng 重要.

🟦🟦 👨‍👩‍👧‍👦 家庭 (jiātíng – Noun – family / Familie)
🟥🟥 📍 对每个人 (duì měi gèrén – Prepositional phrase – to everyone / für jeden Menschen)
🟩🟩 🎨 非常重要 (fēicháng zhòngyào – Adjective phrase – extremely important / äußerst wichtig)

🈷 Hanzi
家庭对每个人都非常重要。

🟦🟦 👨‍👩‍👧‍👦 家庭 (Familie)
🟥🟥 📍 对每个人 (für jeden Menschen)
🟩🟩 🎨 非常重要 (äußerst wichtig)

🅴 English

• Real translation: Family is extremely important to everyone.

• Literal translation (Lit.): Family to every person all extremely important.

🟦🟦 family (jiātíng – Noun)
🟥🟥 to everyone (duì měi gèrén – Prepositional phrase)
🟩🟩 extremely important (fēicháng zhòngyào – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Familie ist für jeden Menschen äußerst wichtig.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Familie für jeden Menschen alle äußerst wichtig.

🟦🟦 Familie (jiātíng – Nomen)
🟥🟥 für jeden Menschen (duì měi gèrén – Präpositionalphrase)
🟩🟩 äußerst wichtig (fēicháng zhòngyào – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 重要 (zhòngyào) = important, significant / wichtig, bedeutend.

• 重 (zhòng – heavy, weighty) + 要 (yào – essential, important).

• Adjektiv, oft mit Adverbien verstärkt: 很重要, 非常重要.

• Unterschied zu 紧要 (jǐnyào = urgent, critical).

Collocations:

• 重要问题 (zhòngyào wèntí – important issue / wichtiges Problem)

• 重要人物 (zhòngyào rénwù – important figure / wichtige Persönlichkeit)

• 重要信息 (zhòngyào xìnxī – important information / wichtige Information)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)