ZHUAI

GENERAL

NO RADICAL

Zurück zur Startseite

1

拽

zhuāi

to throw; to fling

werfen; schleudern

2

拽

zhuǎi

alternate writing of 跩

alternatives Schreiben von 跩

3

拽

zhuài

lex6

to pull; to tug at (something)

ziehen; zu ziehen (etwas)

4

拽

yè

to drag; to haul

ziehen; zu transportieren

? 拽 (ZHUĀI) – The Strength to Let Go ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，有一个少年，名叫拽恒 (拽恒, zhuāihéng)。他的父亲告诉他：“在人生的路上，有时候要紧紧抓住 (有时候要紧紧抓住, yǒu shíhòu yào jǐnjǐn zhuāzhù)，但有时候，也要学会放手 (放手, fàngshǒu)。”

拽恒不明白父亲的话。他认为，只有紧紧拽住 (拽住, zhuāizhù) 一切，才能确保自己不会失去任何东西。无论是他的朋友、财富，还是名誉，他都不愿意放手。

一天，他看到一只小鸟被树枝缠住，拼命挣扎。他跑过去，用力拽 (拽, zhuāi) 着鸟的翅膀想要救它，但他越拽，鸟儿越痛苦，甚至无法飞翔。

这时，一个老者走过来，对他说：“孩子，有些东西越是拽得紧，越容易失去 (有些东西越是拽得紧，越容易失去, yǒuxiē dōngxi yuè shì zhuāi de jǐn, yuè róngyì shīqù)。”

拽恒停下手中的动作，轻轻地解开树枝，让小鸟自己挣脱。鸟儿拍了拍翅膀，飞向天空。那一刻，他终于明白，真正的力量不在于如何拽紧 (拽紧, zhuāijǐn)，而在于何时放手。

多年后，他成为了一位智者，教导人们：“人生不是靠拽住一切，而是知道何时该放手 (人生不是靠拽住一切，而是知道何时该放手, rénshēng bù shì kào zhuāizhù yīqiè, ér shì zhīdào héshí gāi fàngshǒu)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, yǒu yī gè shàonián, míng jiào Zhuāi Héng (拽恒, zhuāihéng). Tā de fùqīn gàosù tā: „Zài rénshēng de lùshàng, yǒu shíhòu yào jǐnjǐn zhuāzhù (有时候要紧紧抓住)，dàn yǒu shíhòu, yě yào xuéhuì fàngshǒu (放手).”

Zhuāi Héng bù míngbái fùqīn de huà. Tā rènwéi, zhǐyǒu jǐnjǐn zhuāizhù (拽住, zhuāizhù) yīqiè, cáinéng quèbǎo zìjǐ bù huì shīqù rènhé dōngxī. Wúlùn shì tā de péngyǒu, cáifù, háishì míngyù, tā dōu bù yuànyì fàngshǒu.

Yītiān, tā kàndào yī zhī xiǎoniǎo bèi shùzhī chánzhù, pīnmìng zhēngzhá. Tā pǎo guòqù, yònglì zhuāi (拽, zhuāi) zhe niǎo de chìbǎng xiǎng yào jiù tā, dàn tā yuè zhuāi, niǎo ér yuè tòngkǔ, shènzhì wúfǎ fēixiáng.

Zhè shí, yī gè lǎozhě zǒuguòlái, duì tā shuō: „Háizi, yǒuxiē dōngxi yuè shì zhuāi de jǐn, yuè róngyì shīqù (有些东西越是拽得紧，越容易失去)。”

Zhuāi Héng tíngxià shǒuzhōng de dòngzuò, qīngqīng de jiěkāi shùzhī, ràng xiǎoniǎo zìjǐ zhēngtuō. Niǎo ér pāile pāi chìbǎng, fēixiàng tiānkōng. Nà yīkè, tā zhōngyú míngbáile, zhēnzhèng de lìliàng bù zàiyú rúhé zhuāijǐn (拽紧, zhuāijǐn), ér zàiyú héshí fàngshǒu.

Duōnián hòu, tā chéngwéile yī wèi zhìzhě, jiàodǎo rénmen: „Rénshēng bù shì kào zhuāizhù yīqiè, ér shì zhīdào héshí gāi fàngshǒu (人生不是靠拽住一切，而是知道何时该放手).”

? English Version

In an ancient village, there was a young boy named Zhuāi Héng (拽恒, zhuāihéng). His father once told him: “In life, sometimes you must hold on tightly, but sometimes, you must learn to let go.”

Zhuāi Héng did not understand. He believed that only by grabbing (拽住, zhuāizhù) everything tightly could he make sure he never lost anything—his friends, his wealth, or his reputation.

One day, he saw a small bird caught in the branches, struggling to escape. He rushed forward and tried to pull (拽, zhuāi) the bird out by its wings, but the harder he pulled, the more the bird suffered, unable to fly.

At that moment, an old man passed by and said: „Some things, the tighter you pull, the easier they slip away.“

Zhuāi Héng paused, loosened his grip, and gently untangled the branches. The bird shook its wings and flew away. At that moment, he finally understood: true strength is not about how tightly you grip (拽紧, zhuāijǐn) something, but knowing when to let go.

Years later, he became a wise man and taught others: “Life is not about holding on to everything, but about knowing when to let go.”

? Deutsche Version

In einem alten Dorf lebte ein Junge namens Zhuāi Héng (拽恒, zhuāihéng). Sein Vater sagte einst zu ihm: „Im Leben muss man manchmal Dinge festhalten, aber manchmal muss man lernen, loszulassen.“

Zhuāi Héng verstand das nicht. Er dachte, dass er nur dann nichts verlieren würde, wenn er alles fest griff (拽住, zhuāizhù) – seine Freunde, seinen Reichtum, seinen Ruf.

Eines Tages sah er einen kleinen Vogel, der sich in einem Ast verfangen hatte und verzweifelt zappelte. Er rannte hin und versuchte, ihn mit Kraft herauszuziehen (拽, zhuāi), doch je stärker er zog, desto mehr litt der Vogel und konnte sich nicht befreien.

Da kam ein alter Mann vorbei und sagte: „Manche Dinge verliert man umso leichter, je fester man sie packt.“

Zhuāi Héng hielt inne und befreite den Vogel sanft. Der kleine Vogel flatterte mit den Flügeln und flog davon. In diesem Moment verstand er: Wahre Stärke liegt nicht darin, etwas festzuhalten (拽紧, zhuāijǐn), sondern darin, zu wissen, wann man loslassen muss.

Jahre später wurde er ein weiser Lehrer und sagte: „Das Leben besteht nicht darin, alles festzuhalten, sondern zu wissen, wann es Zeit ist, loszulassen.“

? Vokabelliste: PINYIN „ZHUAÍ“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

zhuāi

拽

to pull, to tug

ziehen, reißen

zhuāizhù

拽住

to hold onto

festhalten

zhuāijǐn

拽紧

to grip tightly

fest zupacken

Möge diese Geschichte helfen, ZHUAI (拽) und seine Bedeutungen zu behalten! ??✨?

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

zhuāi

to throw     to fling

werfen       schleudern
拽 yè 1. to drag 1. ziehen
2. to haul 2. schleppen
拽 zhuǎi 1. alternate writing of 跩 1. alternative Schreibweise von 跩
拽 zhuài 1. to pull 1. ziehen
2. to tug at (sth) 2. an (etwas) ziehen

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

拽

zhuāi

to pull

He tried to pull the door open.

他试图拽开门。

Tā shìtú zhuāi kāi mén.

Er versuchte, die Tür zu öffnen.

2

拽

yè

to drag

She dragged the heavy suitcase.

她拽着沉重的行李箱。

Tā yèzhe chénzhòng de xínglǐ xiāng.

Sie schleppte den schweren Koffer.

3

拽

yè

to pull

He pulled the rope tightly.

他拽紧了绳子。

Tā yè jǐnle shéngzi.

Er zog das Seil fest.

4

拽

zhuāi

to pull hard

He pulled hard to open the jar.

他用力拽开罐子。

Tā yòng lì zhuāi kāi guànzi.

Er zog kräftig, um das Glas zu öffnen.

5

拖拽

tuōzhuāi

to drag

He dragged the chair across the room.

他拖拽着椅子穿过房间。

Tā tuōzhuāi zhe yǐzi chuānguò fángjiān.

Er schleppte den Stuhl durch den Raum.

7

生拉硬拽

shēng lā yìng zhuāi

to pull hard

He pulled hard to get the job done.

他生拉硬拽地完成了工作。

Tā shēng lā yìng zhuāi de wánchéngle gōngzuò.

Er zog kräftig, um die Arbeit zu erledigen.

Analysis of 拽 (zhuāi / yè / zhuài) (1)

English

  • Meanings: The character 拽 has different meanings depending on the pronunciation:

    • zhuāi: To throw, to fling

    • yè: Rare pronunciation, less commonly used

    • zhuài: To pull, to drag, to tug

  • Pinyin: zhuāi / yè / zhuài

  • Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating a connection to hand-related actions.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 扌(shǒu) – The „hand“ radical, commonly found in characters that involve hand movements or actions.

    • Right Component 曳 (yè) – The phonetic component, which can also mean „to drag“ or „to trail,“ reinforcing the meaning of pulling or dragging.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 扌(shǒu) – The hand radical highlights that 拽 involves a physical action using the hand, fitting with meanings like pulling, dragging, or flinging.

  2. Multiple Pronunciations and Usages:

    • zhuāi: Used to mean „to throw“ or „to fling“ something with force.

    • zhuài: Commonly used to mean „to pull,“ „to drag,“ or „to tug“ an object or person.

    • yè: This pronunciation is rare and typically does not impact modern usage.

Character Description

拽 generally conveys actions involving physical force, such as pulling or dragging, depending on the pronunciation. It can also refer to the action of forcefully throwing or flinging something. This character is commonly used in contexts where physical effort is required to move or manipulate an object.

Common Usage in Phrases

  1. 拽住 (zhuàizhù) – To hold onto tightly; indicates pulling or holding someone or something firmly.

  2. 拽开 (zhuàikāi) – To pull open; used when opening something by pulling.

  3. 乱拽 (luànzhuāi) – To throw around carelessly; describes actions of tossing or flinging things without care.

  4. 拽东西 (zhuàidōngxi) – To drag something; implies pulling or moving something along a surface.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 推 (tuī) – Meaning: To push.

    • Visual Similarity: Both have the 扌 (hand) radical and describe actions with the hand.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 拉 (lā) – Meaning: To pull.

    • Visual Similarity: Similar meaning with the hand radical, but differs in components.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 拖 (tuō) – Meaning: To drag.

    • Visual Similarity: Shares the 扌 radical and describes a similar dragging action.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp.

    • Visual Similarity: Similar structure with the 扌 radical.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

  5. 拿 (ná) – Meaning: To hold, to take.

    • Visual Similarity: Both involve actions of holding or pulling.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

    • Visual Similarity: Contains the 扌 radical.

  2. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

    • Visual Similarity: None.

  3. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (zhuó vs. zhuài).

    • Visual Similarity: None.

  4. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó vs. zhuài).

    • Visual Similarity: None.

  5. 爪 (zhǎo / zhuǎ) – Meaning: Claw, talon.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuǎ vs. zhuài).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutungen: Das Zeichen 拽 hat je nach Aussprache unterschiedliche Bedeutungen:

    • zhuāi: Werfen, schleudern

    • yè: Seltene Aussprache, kaum verwendet

    • zhuài: Ziehen, schleifen, zerren

  • Pinyin: zhuāi / yè / zhuài

  • Radikal: 扌 (shǒu – Hand), deutet auf eine Verbindung zu handbezogenen Handlungen hin.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 扌(shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die Bewegungen oder Aktionen mit der Hand beinhalten.

    • Rechte Komponente 曳 (yè) – Die phonetische Komponente, die auch „schleifen“ oder „nachziehen“ bedeuten kann und die Bedeutung des Ziehens oder Zerrens unterstützt.

Zeichenbeschreibung

拽 bezieht sich generell auf Handlungen, bei denen körperliche Kraft erforderlich ist, wie zum Beispiel das Ziehen oder Zerren, je nach Aussprache. Es kann auch das kraftvolle Werfen oder Schleudern eines Objekts bedeuten. Das Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, in denen physische Anstrengung erforderlich ist, um ein Objekt zu bewegen oder zu manipulieren.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 拽住 (zhuàizhù) – Festhalten; beschreibt das feste Greifen oder Halten von etwas.

  2. 拽开 (zhuàikāi) – Aufziehen; wird verwendet, wenn etwas durch Ziehen geöffnet wird.

  3. 乱拽 (luànzhuāi) – Herumwerfen; beschreibt das unachtsame Werfen oder Schleudern von Dingen.

  4. 拽东西 (zhuàidōngxi) – Etwas schleifen; impliziert das Ziehen oder Bewegen von etwas über eine Oberfläche.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 推 (tuī) – Bedeutung: Schieben.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben das 扌 (Hand)-Radikal und beschreiben Handlungen mit der Hand.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 拉 (lā) – Bedeutung: Ziehen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Bedeutung mit dem Hand-Radikal, jedoch unterschiedliche Komponenten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 拖 (tuō) – Bedeutung: Schleifen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 扌-Radikal und beschreibt eine ähnliche Schleifaktion.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, ergreifen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit dem 扌-Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

  5. 拿 (ná) – Bedeutung: Halten, nehmen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten Handlungen des Greifens oder Ziehens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, ergreifen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 扌-Radikal.

  2. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuāi / zhuài).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuó vs. zhuài).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó vs. zhuài).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 爪 (zhǎo / zhuǎ) – Bedeutung: Kralle, Fang.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuǎ vs. zhuài).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.