MEI

GENERAL

Zurück zur Startseite

1

枚

méi

classifier MW (for bullets, coins, rings, badges, pearls, sporting medals, rockets, satellites etc); measure word; tree trunk; whip; wooden peg (used as a gag for marching soldiers – old)

Klassifizierer MW (für Kugeln, Münzen, Ringe, Perlen, Sportmedaillen, Raketen, Satelliten usw.); Holzpflock (wird als Knebel für marschierende Soldaten verwendet);

2

梅

méi

plum; plum flower; Japanese apricot (EARTH + EVERY)

Pflaume; Pflaumenblüte; japanische Aprikose

3

眉

méi

eyebrow; upper margin

Augenbraue; oberer Rand

4

酶

méi

enzyme; ferment (R164 alc + every (6) )

Enzym; Ferment

5

霉

méi

mould; mildew; mold; bacteria; fungi; moldy

Schimmel; Schimmel; Schimmel;

6

每

měi

each; every (CLOUDS…+ MOTHER = EVERY)

jedes einzelne

7

美

měi

beautiful; good; pretty; very satisfactory; to beautify; to be pleased with oneself

schön; hübsch; mit sich selbst zufrieden sein;

8

美

Měi

the Americas; abbr.

Amerika; Abk. für

9

美

měi

lex4

lex5

beautiful; good; pretty; very satisfactory; to beautify; to be pleased with oneself

schön; hübsch; mit sich selbst zufrieden sein;

10

妹

mèi

little sister, younger sister (woman + 未 not yet wei4  = younger sister)

kleine Schwester, jüngere Schwester

11

没

méi

lex1

to not have; haven’t; have not; do not have; don’t have; not (WATER + STRIKE [SEVERAL + RIGHT HAND] = NOT)

nicht haben; nicht haben;

12

没

mò

drowned; to end; to die; to inundate

ertrunken; sterben; überfluten

13

煤

méi

lex5

coal

Kohle

The Chinese character 每 (měi) is an extremely common word in Mandarin that functions primarily as a pronoun meaning „every“ or „each“.

It is used to indicate repetition or regularity, often in connection with time or things.

Grammatical Functions of „měi“ (每):

  1. Pronoun: Every, Each (Pronomen: Jeder/Jede/Jedes):

    • Meaning: 每 is used to indicate every or each item in a group, commonly referring to repetition or regular occurrence in time (like every day, every month) or in groups (like every person).

    • Example: „Every day“ → 每天 (měi tiān)

    • Example Sentences:

      • English: „I go to work every day.“

      • German: „Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.“

      • Chinese (Pinyin): „Wǒ měi tiān dū shàngbān.“

      • Chinese (Characters): „我每天都上班。“

  2. Adjective: Regular, Consistent (Adjektiv: Regelmäßig, Konsistent):

    • Meaning: 每 can also be used as an adjective to describe regular or consistent actions or occurrences. It describes something that happens at a fixed frequency.

    • Example: „Every week“ → 每周 (měi zhōu)

    • Example Sentences:

      • English: „He exercises every week.“

      • German: „Er trainiert jede Woche.“

      • Chinese (Pinyin): „Tā měi zhōu dū duànliàn.“

      • Chinese (Characters): „他每周都锻炼。“

  3. Used in Combination with Other Words to Indicate Regular Occurrence (In Kombination mit anderen Wörtern, um Regelmäßigkeit anzuzeigen):

    • Meaning: 每 is commonly used in combination with time-related nouns like „day“ (天), „month“ (月), „year“ (年), or specific objects or people to indicate every instance of something.

    • Example: „Every student“ → 每个学生 (měi gè xuéshēng)

    • Example Sentences:

      • English: „Every student must pass the test.“

      • German: „Jeder Schüler muss den Test bestehen.“

      • Chinese (Pinyin): „Měi gè xuéshēng dōu yào tōngguò kǎoshì.“

      • Chinese (Characters): „每个学生都要通过考试。“

  4. Used to Express Frequency in Time (Häufigkeit in der Zeit ausdrücken):

    • Meaning: 每 is often paired with time-related words to describe something that happens at regular intervals over time.

    • Example: „Every morning“ → 每个早晨 (měi gè zǎochén)

    • Example Sentences:

      • English: „Every morning, I drink tea.“

      • German: „Jeden Morgen trinke ich Tee.“

      • Chinese (Pinyin): „Měi gè zǎochén wǒ dōu hē chá.“

      • Chinese (Characters): „每个早晨我都喝茶。“

Common Sentence Patterns with „měi“ (每):

  1. Indicating Regular Occurrence: „Every Day/Time“

    • Sentence Pattern: 每 + [Time Period] + [Verb]

    • Example:

      • English: „I go running every morning.“

      • German: „Ich gehe jeden Morgen joggen.“

      • Chinese (Pinyin): „Wǒ měi gè zǎoshang qù pǎobù.“

      • Chinese (Characters): „我每个早上去跑步。“

  2. Indicating „Every + Person/Thing“

    • Sentence Pattern: 每 + [Measure Word] + [Noun]

    • Example:

      • English: „Every person here knows the answer.“

      • German: „Jede Person hier kennt die Antwort.“

      • Chinese (Pinyin): „Měi gè rén zhèlǐ dōu zhīdào dá’àn.“

      • Chinese (Characters): „每个人这里都知道答案。“

  3. Expressing Frequency with Specific Days or Periods

    • Sentence Pattern: 每 + [Specific Time] + 都 + [Action]

    • Example:

      • English: „I go to the gym every Monday.“

      • German: „Ich gehe jeden Montag ins Fitnessstudio.“

      • Chinese (Pinyin): „Wǒ měi gè xīngqīyī dōu qù jiànshēnfáng.“

      • Chinese (Characters): „我每个星期一都去健身房。“

  4. Expressing Regularity with „Every Year“ or „Every Month“

    • Sentence Pattern: 每 + [Year/Month] + 都 + [Action]

    • Example:

      • English: „Every year, they travel abroad.“

      • German: „Jedes Jahr reisen sie ins Ausland.“

      • Chinese (Pinyin): „Tāmen měi nián dōu chūguó lǚxíng.“

      • Chinese (Characters): „他们每年都出国旅行。“

  5. Expressing General Regularity or Repetition

    • Sentence Pattern: 每次 + [Action]

    • Example:

      • English: „Every time we meet, we have a good time.“

      • German: „Jedes Mal, wenn wir uns treffen, haben wir eine gute Zeit.“

      • Chinese (Pinyin): „Měi cì jiànmiàn, wǒmen dōu hěn kāixīn.“

      • Chinese (Characters): „每次见面，我们都很开心。“

Special Expressions with „měi“ (每):

  1. 每天 (měitiān): Every day

    • Sentence Example:

      • English: „She studies Chinese every day.“

      • German: „Sie lernt jeden Tag Chinesisch.“

      • Chinese (Pinyin): „Tā měitiān xuéxí Hànyǔ.“

      • Chinese (Characters): „她每天学习汉语。“

  2. 每次 (měicì): Every time

    • Sentence Example:

      • English: „Every time we meet, we chat for hours.“

      • German: „Jedes Mal, wenn wir uns treffen, reden wir stundenlang.“

      • Chinese (Pinyin): „Měicì jiànmiàn, wǒmen dū huì liáo tiān liáo hěn jiǔ.“

      • Chinese (Characters): „每次见面，我们都会聊天聊很久。“

  3. 每个 (měi gè): Every one

    • Sentence Example:

      • English: „Every one of them passed the exam.“

      • German: „Jeder von ihnen hat die Prüfung bestanden.“

      • Chinese (Pinyin): „Měi gè rén dōu tōng

The Chinese character 没 (méi) is a highly common word in Chinese and serves various grammatical functions, primarily related to negation, especially when discussing the absence of something or the non-occurrence of an action.

没 (méi) is often used to indicate „not“ or „did not“ in past actions, as well as in phrases to express „without“ or „lack of.“

It can function as an adverb, verb, and be part of idiomatic expressions.

1. Basic Meaning of 没 (méi)

  • English: not, did not, without, lacking

  • German: nicht, kein, nicht haben, ohne

2. Grammatical Functions of 没 (méi)

A. As an Adverb (Negation in the Past)

没 (méi) is frequently used as an adverb to negate past actions or states. It can be translated as „did not“ or „have not“ in English, negating the occurrence of an action.

  • English Explanation: 没 (méi) is used to indicate that an action did not occur in the past, functioning similarly to „did not“ or „have not.“

  • German Explanation: 没 (méi) wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung in der Vergangenheit nicht stattgefunden hat, ähnlich wie „nicht“ oder „kein“ im Deutschen.

Sentence Patterns:

  1. 没 + verb (did not + verb)

    • English: I did not eat breakfast this morning.

    • Hanyu Pinyin: Wǒ jīntiān zǎoshang méi chī zǎofàn.

    • German: Ich habe heute Morgen kein Frühstück gegessen.

  2. 没 + verb + object (have not + verb + object)

    • English: They haven’t seen the movie yet.

    • Hanyu Pinyin: Tāmen hái méi kàn nà bù diànyǐng.

    • German: Sie haben den Film noch nicht gesehen.

B. As Part of 没有 (méiyǒu) – To Not Have

没有 (méiyǒu) is a commonly used negation form that means „to not have“ or „there isn’t/aren’t.“ It indicates the absence of something, functioning as both a verb and a negation word.

  • English Explanation: 没有 (méiyǒu) means „to not have“ or „there is no,“ and is often used to describe the lack of something or the non-occurrence of an event.

  • German Explanation: 没有 (méiyǒu) bedeutet „nicht haben“ oder „es gibt kein“, und wird verwendet, um das Fehlen von etwas oder das Nicht-Eintreten eines Ereignisses zu beschreiben.

Sentence Patterns:

  1. subject + 没有 + object (to not have + object)

    • English: I don’t have money.

    • Hanyu Pinyin: Wǒ méiyǒu qián.

    • German: Ich habe kein Geld.

  2. 没有 + noun (absence of something) (there is no + noun)

    • English: There is no water in the bottle.

    • Hanyu Pinyin: Píngzi lǐ méiyǒu shuǐ.

    • German: Es ist kein Wasser in der Flasche.

  3. 没有 + verb + object (did not + verb + object)

    • English: She did not come to the party.

    • Hanyu Pinyin: Tā méiyǒu lái jùhuì.

    • German: Sie ist nicht zur Party gekommen.

C. As an Adjective or Verb (Lack of, Without)

In some contexts, 没 (méi) can function as an adjective or verb meaning „without“ or „lacking.“ It is used to describe a situation where something is absent or unavailable.

  • English Explanation: 没 (méi) as an adjective or verb means „without“ or „lacking,“ indicating the absence of something.

  • German Explanation: 没 (méi) wird als Adjektiv oder Verb verwendet und bedeutet „ohne“ oder „fehlen“, um anzuzeigen, dass etwas nicht vorhanden ist.

Sentence Patterns:

  1. 没 + object (without + object)

    • English: He left the house without his phone.

    • Hanyu Pinyin: Tā méi dài shǒujī chūmén.

    • German: Er hat das Haus ohne sein Handy verlassen.

  2. subject + 没办法 (méi bànfǎ) – no way, can’t do anything

    • English: There is no way to fix this problem.

    • Hanyu Pinyin: Zhège wèntí méi bànfǎ jiějué.

    • German: Es gibt keine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.

D. As Part of Compound Words and Phrases

没 (méi) frequently appears in compound words and set phrases to describe absence, negation, or non-existence. These phrases are commonly used in both formal and informal speech.

  • English Explanation: 没 (méi) appears in various compound words and phrases to express the concept of „not having,“ „negating,“ or „lacking.“

  • German Explanation: 没 (méi) tritt in verschiedenen zusammengesetzten Wörtern und Phrasen auf, um „nicht haben“, „verneinen“ oder „fehlen“ auszudrücken.

Common Compounds:

  1. 没事 (méishì) – no problem, it’s okay, nothing happened

    • English: It’s okay, don’t worry about it.

    • Hanyu Pinyin: Méishì, bié dānxīn.

    • German: Kein Problem, mach dir keine Sorgen.

  2. 没空 (méikòng) – to not have time, to be busy

    • English: I don’t have time to go out today.

    • Hanyu Pinyin: Wǒ jīntiān méikòng chūqù.

    • German: Ich habe heute keine Zeit, auszugehen.

  3. 没意思 (méiyìsi) – boring, not interesting

    • English: This book is very boring.

    • Hanyu Pinyin: Zhè běn shū hěn méiyìsi.

    • German: Dieses Buch ist sehr langweilig.

E. In Idiomatic Expressions

没 (méi) is also used in idiomatic expressions and colloquial phrases to convey the absence of something or a negative state. These expressions are commonly used in everyday language.

  • English Explanation: 没 (méi) is used in idiomatic expressions to express negative concepts, absence, or negation.

  • German Explanation: 没 (méi) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um negative Konzepte, das Fehlen oder die Verneinung auszudrücken.

Idiomatic Examples:

  1. 没办法 (méi bànfǎ) – no way, nothing can be done

    • English: There’s nothing we can do about it.

    • Hanyu Pinyin: Méiyǒu bànfǎ.

    • German: Es gibt nichts, was wir tun können.

  2. 没完没了 (méi wán méi liǎo) – endless, never-ending

    • English: The argument was never-ending.

    • Hanyu Pinyin: Zhè chǎojià méi wán méi liǎo.

    • German: Der Streit war endlos.

3. Common Idiomatic Expressions with 没 (méi)

  • 没心没肺 (méi xīn méi fèi): heartless, thoughtless (literally „without heart or lungs“)

    • English: He is so thoughtless, he didn’t even apologize.

    • Hanyu Pinyin: Tā zhēn méi xīn méi fèi, lián dào qiàn dōu méiyǒu.

    • German: Er ist so gedankenlos, er hat sich nicht mal entschuldigt.

  • 没头没脑 (méi tóu méi nǎo): thoughtless, without direction (literally „without head or brain“)

    • English: His actions are always so thoughtless.

    • Hanyu Pinyin: Tā de xíngwéi zǒngshì méi tóu méi nǎo.

    • German: Seine Handlungen sind immer so kopflos.

4. Summary

English:

The character 没 (méi) serves several grammatical functions in Chinese. As an adverb, it is used to negate past actions (e.g., „did not“). It also appears in the form 没有 (méiyǒu) to indicate „to not have“ or „there is no.“ Additionally, 没 (méi) functions as an adjective or verb to express „without“ or „lacking.“ It is a key part of many compound words and idiomatic expressions used to convey negation, absence, or non-existence.

German:

Das Zeichen 没 (méi) hat im Chinesischen mehrere grammatikalische Funktionen. Als Adverb wird es verwendet, um vergangene Handlungen zu verneinen (z.B. „nicht getan“). Es tritt auch in der Form 没有 (méiyǒu) auf, um „nicht haben“ oder „es gibt kein“ auszudrücken. Zusätzlich fungiert 没 (méi) als Adjektiv oder Verb, um „ohne“ oder „fehlen“ auszudrücken. Es ist ein wichtiger Bestandteil vieler zusammengesetzter Wörter und idiomatischer Ausdrücke, die Verneinung, Abwesenheit oder Nichtexistenz vermitteln.

MEI STORY 

Geschichte auf Englisch:

Title: The Beauty of the Plum Blossom (梅花的美丽)

In a tranquil village at the foot of a mountain, there was a garden known far and wide for its beautiful méihuā (梅花, méihuā, plum blossoms). The garden was cared for by an elderly woman named Měilì (美丽, Měilì, Beautiful). Měilì had spent her entire life tending to the garden, nurturing each tree with love and care. The villagers believed that the garden was magical, for the plum blossoms bloomed even in the harshest winters, filling the cold air with their delicate fragrance.

Every year, when the plum blossoms were in full bloom, the village would hold a festival to celebrate their beauty. People from all over the land would come to admire the méihuā and to pay their respects to Měilì, who had dedicated her life to the garden.

One winter, however, was harsher than any the village had seen before. The snow fell endlessly, and the cold winds blew fiercely. The villagers feared that the plum blossoms would not survive such harsh conditions. But Měilì remained calm. She knew that the méihuā were resilient and that their beauty lay in their ability to bloom in adversity.

As the festival approached, the villagers gathered in the garden, anxious to see if the méihuā had survived. To their amazement, the trees were covered in blossoms more beautiful than ever before. The flowers stood out brightly against the white snow, their pink and white petals shimmering in the cold air.

The villagers asked Měilì how the blossoms had managed to bloom so beautifully despite the harsh winter. She smiled and said, „The true beauty of the méihuā is not just in their appearance, but in their strength. Each year, they face the cold, and each year, they bloom even more beautifully. Just as in life, it is in overcoming challenges that we find our true beauty.“

The festival was the most joyous the village had ever seen. As the people celebrated, they marveled at the resilience and beauty of the méihuā. From that day on, the plum blossoms became a symbol of strength and perseverance, and the villagers carried the lesson of the méihuā with them in their hearts.

And Měilì, who had spent her life nurturing the garden, was remembered not just for her dedication, but for teaching the village that true beauty lies in the strength to bloom even in the coldest winters.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Schönheit der Pflaumenblüte (梅花的美丽)

In einem ruhigen Dorf am Fuße eines Berges gab es einen Garten, der weit und breit für seine wunderschönen méihuā (梅花, méihuā, Pflaumenblüten) bekannt war. Der Garten wurde von einer alten Frau namens Měilì (美丽, Měilì, Schön) gepflegt. Měilì hatte ihr ganzes Leben damit verbracht, den Garten zu hegen und zu pflegen und jeden Baum mit Liebe und Sorgfalt zu behandeln. Die Dorfbewohner glaubten, der Garten sei magisch, denn die Pflaumenblüten blühten selbst in den härtesten Wintern und erfüllten die kalte Luft mit ihrem zarten Duft.

Jedes Jahr, wenn die Pflaumenblüten in voller Blüte standen, veranstaltete das Dorf ein Fest, um ihre Schönheit zu feiern. Menschen aus allen Teilen des Landes kamen, um die méihuā zu bewundern und Měilì ihre Ehrerbietung zu erweisen, die ihr Leben dem Garten gewidmet hatte.

Eines Winters jedoch war es kälter als je zuvor im Dorf. Der Schnee fiel unaufhörlich, und die kalten Winde wehten heftig. Die Dorfbewohner fürchteten, dass die Pflaumenblüten solch rauen Bedingungen nicht überleben würden. Aber Měilì blieb ruhig. Sie wusste, dass die méihuā widerstandsfähig waren und dass ihre Schönheit darin lag, in widrigen Umständen zu blühen.

Als das Fest näher rückte, versammelten sich die Dorfbewohner im Garten, gespannt darauf zu sehen, ob die méihuā überlebt hatten. Zu ihrem Erstaunen waren die Bäume mit Blüten bedeckt, schöner als je zuvor. Die Blumen hoben sich leuchtend vom weißen Schnee ab, ihre rosa und weißen Blütenblätter schimmerten in der kalten Luft.

Die Dorfbewohner fragten Měilì, wie es den Blüten gelungen war, trotz des harten Winters so schön zu blühen. Sie lächelte und sagte: „Die wahre Schönheit der méihuā liegt nicht nur in ihrem Aussehen, sondern in ihrer Stärke. Jedes Jahr stellen sie sich der Kälte, und jedes Jahr blühen sie noch schöner. So wie im Leben, finden wir unsere wahre Schönheit im Überwinden von Herausforderungen.“

Das Fest war das freudigste, das das Dorf je erlebt hatte. Während die Menschen feierten, staunten sie über die Widerstandsfähigkeit und Schönheit der méihuā. Von diesem Tag an wurden die Pflaumenblüten zu einem Symbol für Stärke und Durchhaltevermögen, und die Dorfbewohner trugen die Lektion der méihuā in ihren Herzen.

Und Měilì, die ihr Leben dem Garten gewidmet hatte, wurde nicht nur für ihre Hingabe in Erinnerung behalten, sondern auch dafür, dem Dorf zu zeigen, dass wahre Schönheit in der Stärke liegt, selbst in den kältesten Wintern zu blühen.

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

美

měi

Beautiful/Beauty

Schön/Schönheit

每

měi

Every/Each

Jede

梅

méi

Plum Blossom

Pflaumenblüte

美丽

měilì

Beautiful

Schön

美好

měihǎo

Wonderful/Good

Wunderschön/Gut

每天

měitiān

Every Day

Jeden Tag

每年

měinián

Every Year

Jedes Jahr

每次

měicì

Every Time

Jedes Mal

梅花

méihuā

Plum Blossom

Pflaumenblüte

美食

měishí

Gourmet/Fine Food

Feinschmeckeressen

Note: Diese Geschichte verwendet das Pinyin „Mei“ (美, 每, 梅) in verschiedenen Bedeutungen, um Verbindungen zwischen den Charakteren und der Handlung zu schaffen, was das Vokabular stärkt.

classifier         (for bullets, coins, rings, badges, pearls, sporting medals, rockets, satellites etc)                          measure word tree trunk whip wooden peg (used as a gag for marching soldiers – old)
Klassifikator (für Kugeln, Münzen, Ringe, Abzeichen, Perlen, Sportmedaillen, Raketen, Satelliten usw.)       ZEW Baumstamm Peitsche Holzpflock (als Knebel für marschierende Soldaten verwendet – alt)

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

枚

méi

measure word for coins, stamps, etc.

She has several coins in her collection.

她的收藏中有几枚硬币。

Tā de shōucáng zhōng yǒu jǐ méi yìngbì.

Sie hat mehrere Münzen in ihrer Sammlung.

枚举

méijǔ

enumerate

He can enumerate all the elements.

他可以枚举所有的元素。

Tā kěyǐ méijǔ suǒyǒu de yuánsù.

Er kann alle Elemente aufzählen.

枚乘

Méi Chéng

Mei Cheng (name)

Mei Cheng was a famous Han Dynasty scholar.

枚乘是汉代著名的学者。

Méi Chéng shì Hàn dài zhùmíng de xuézhě.

Mei Cheng war ein berühmter Gelehrter der Han-Dynastie.

枚卜

méibǔ

divination by stalks

Divination by stalks is an ancient method.

枚卜是一种古老的占卜方法。

Méibǔ shì yī zhǒng gǔlǎo de zhānbǔ fāngfǎ.

Die Stängelweissagung ist eine alte Methode.

袁枚

Yuán Méi

Yuan Mei (name)

Yuan Mei was a Qing Dynasty poet.

袁枚是清代的诗人。

Yuán Méi shì Qīng dài de shīrén.

Yuan Mei war ein Dichter der Qing-Dynastie.

不胜枚举

búshèng méijǔ

too numerous to mention

The examples are too numerous to mention.

例子不胜枚举。

Lìzi búshèng méijǔ.

Die Beispiele sind zu zahlreich, um sie zu erwähnen.

不可枚举

bùkě méijǔ

countless

The stars in the sky are countless.

天上的星星不可枚举。

Tiānshàng de xīngxīng bùkě méijǔ.

Die Sterne am Himmel sind unzählig.

钳马衔枚

qiánmǎ xiánméi

to clamp horse’s mouth

The rider clamped the horse’s mouth to control it.

骑手钳住马的嘴以控制它。

Qíshǒu qián zhù mǎ de zuǐ yǐ kòngzhì tā.

Der Reiter klemmte dem Pferd den Mund zu, um es zu kontrollieren.

马工枚速

mǎgōng méisù

quick as a horse

He completed the task with horse-like speed.

他以马工枚速完成了任务。

Tā yǐ mǎgōng méisù wánchéngle rènwu.

Er erledigte die Aufgabe mit pferdeähnlicher Geschwindigkeit.
plum          plum flower             Japanese apricot (Prunus mume)
Pflaume    Pflaumenblüte        Japanische Aprikose (Prunus mume)

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

梅

méi

plum

The plum tree is blooming.

梅树正在开花。

Méishù zhèngzài kāihuā.

Der Pflaumenbaum blüht.

梅花

méihuā

plum blossom

Plum blossoms are beautiful in winter.

冬天的梅花很美。

Dōngtiān de méihuā hěn měi.

Pflaumenblüten sind im Winter schön.

梅雨

méiyǔ

plum rain

Plum rain occurs in East Asia during summer.

东亚夏季有梅雨。

Dōngyà xiàjì yǒu méiyǔ.

Pflaumenregen tritt im Sommer in Ostasien auf.

杨梅

yángméi

Chinese bayberry

Chinese bayberry is a popular fruit.

杨梅是一种受欢迎的水果。

Yángméi shì yī zhǒng shòu huānyíng de shuǐguǒ.

Die Chinesische Erdbeere ist eine beliebte Frucht.

梅西

Méixī

Messi (name)

Messi is a famous soccer player.

梅西是著名的足球运动员。

Méixī shì zhùmíng de zúqiú yùndòngyuán.

Messi ist ein berühmter Fußballspieler.

梅子

méi zi

plum

She picked some plums from the tree.

她从树上摘了一些梅子。

Tā cóng shù shàng zhāi le yīxiē méi zi.

Sie pflückte einige Pflaumen vom Baum.

梅毒

méidú

syphilis

Syphilis is a serious disease.

梅毒是一种严重的疾病。

Méidú shì yī zhǒng yánzhòng de jíbìng.

Syphilis ist eine ernsthafte Krankheit.

梅林

méilín

plum grove

The plum grove is in full bloom.

梅林正盛开。

Méilín zhèng shèngkāi.

Der Pflaumenhain steht in voller Blüte.

青梅竹马

qīngméi zhúmǎ

childhood sweetheart

They are childhood sweethearts.

他们是青梅竹马。

Tāmen shì qīngméi zhúmǎ.

Sie sind Jugendfreunde.

金瓶梅

Jīnpíngméi

Jin Ping Mei (novel)

„Jin Ping Mei“ is a classic Chinese novel.

《金瓶梅》是中国古典小说。

„Jīnpíngméi“ shì Zhōngguó gǔdiǎn xiǎoshuō.

„Jin Ping Mei“ ist ein klassischer chinesischer Roman.

梅兰芳

Méi Lánfāng

Mei Lanfang (name)

Mei Lanfang was a famous Peking opera singer.

梅兰芳是著名的京剧演员。

Méi Lánfāng shì zhùmíng de Jīngjù yǎnyuán.

Mei Lanfang war ein berühmter Peking-Opern-Sänger.

不来梅

Bùláiméi

Bremen

Bremen is a city in Germany.

不来梅是德国的一个城市。

Bùláiméi shì Déguó de yī gè chéngshì.

Bremen ist eine Stadt in Deutschland.

黄梅

huángméi

yellow plum

The yellow plum is sweet and juicy.

黄梅又甜又多汁。

Huángméi yòu tián yòu duōzhī.

Die gelbe Pflaume ist süß und saftig.

梅森

Méisēn

Mason (name)

Mason is a common surname.

梅森是一个常见的姓氏。

Méisēn shì yī gè chángjiàn de xìngshì.

Mason ist ein häufiger Nachname.

梅氏

Méishì

Mei family

The Mei family has a long history.

梅氏家族有悠久的历史。

Méishì jiāzú yǒu yōujiǔ de lìshǐ.

Die Familie Mei hat eine lange Geschichte.

梅江

Méijiāng

Meijiang (place)

Meijiang District is in Meizhou.

梅江区位于梅州。

Méijiāng qū wèiyú Méizhōu.

Der Bezirk Meijiang befindet sich in Meizhou.

梅瑟

Méisè

Mercer (name)

Mercer University is in Georgia.

梅瑟大学位于乔治亚州。

Méisè dàxué wèiyú Qiáozhìyà zhōu.

Die Mercer-Universität befindet sich in Georgia.

梅洛

Méiluò

Merlot (wine)

Merlot is a type of red wine.

梅洛是一种红酒。

Méiluò shì yī zhǒng hóngjiǔ.

Merlot ist eine Art Rotwein.

梅红

méihóng

plum red

The plum red color is very attractive.

梅红色非常吸引人。

Méihóng sè fēicháng xīyǐn rén.

Die Pflaumenrote Farbe ist sehr attraktiv.

梅县

Méixiàn

Meixian (place)

Meixian is known for its Hakka culture.

梅县以客家文化闻名。

Méixiàn yǐ Kèjiā wénhuà wénmíng.

Meixian ist bekannt für seine Hakka-Kultur.

梅斯

Méisī

Metz (place)

Metz is a city in France.

梅斯是法国的一个城市。

Méisī shì Fǎguó de yī gè chéngshì.

Metz ist eine Stadt in Frankreich.

酸梅

suānméi

sour plum

Sour plums are often used in sauces.

酸梅经常用于酱料。

Suānméi jīngcháng yòng yú jiàngliào.

Saure Pflaumen werden oft in Soßen verwendet.

梅山

Méishān

Meishan (place)

Meishan is a city in Sichuan.

梅山是四川的一个城市。

Méishān shì Sìchuān de yī gè chéngshì.

Meishan ist eine Stadt in Sichuan.

话梅

huàméi

preserved plum

Preserved plums are a popular snack.

话梅是一种受欢迎的小吃。

Huàméi shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī.

Eingelegte Pflaumen sind ein beliebter Snack.

梅列

Méiliè

Meilie (place)

Meilie District is in Sanming.

梅列区位于三明市。

Méiliè qū wèiyú Sānmíng shì.

Der Bezirk Meilie befindet sich in Sanming.

腊梅

làméi

wintersweet

Wintersweet blooms in winter.

腊梅在冬天开花。

Làméi zài dōngtiān kāihuā.

Wintersweet blüht im Winter.

梅核气

méihéqì

meiheqi (TCM term)

Meiheqi refers to a feeling of obstruction in the throat in TCM.

梅核气指的是中医中的咽喉阻塞感。

Méihéqì zhǐ de shì zhōngyī zhōng de yānhóu zǔsè gǎn.

Meiheqi bezieht sich auf ein Gefühl der Verstopfung im Hals in der TCM.

黄梅县

Huángméi xiàn

Huangmei County

Huangmei County is in Hubei province.

黄梅县位于湖北省。

Huángméi xiàn wèiyú Húběi shěng.

Der Landkreis Huangmei befindet sich in der Provinz Hubei.

黄梅戏

huángméixì

Huangmei opera

Huangmei opera is a traditional Chinese opera form.

黄梅戏是中国传统戏曲形式。

Huángméixì shì Zhōngguó chuántǒng xìqǔ xíngshì.

Huangmei-Oper ist eine traditionelle chinesische Opernform.

梅氏腺

méishìxiàn

Skene’s gland

Skene’s gland is part of the female reproductive system.

梅氏腺是女性生殖系统的一部分。

Méishìxiàn shì nǚxìng shēngzhí xìtǒng de yībùfèn.

Die Skene-Drüse ist Teil des weiblichen Fortpflanzungssystems.

梅州市

Méizhōu shì

Meizhou City

Meizhou City is known for its Hakka culture.

梅州市以客家文化闻名。

Méizhōu shì yǐ Kèjiā wénhuà wénmíng.

Meizhou ist bekannt für seine Hakka-Kultur.

梅江区

Méijiāng qū

Meijiang District

Meijiang District is in Meizhou City.

梅江区位于梅州市。

Méijiāng qū wèiyú Méizhōu shì.

Der Meijiang-Distrikt befindet sich in Meizhou.

梅列区

Méiliè qū

Meilie District

Meilie District is in Sanming City.

梅列区位于三明市。

Méiliè qū wèiyú Sānmíng shì.

Der Meilie-Distrikt befindet sich in Sanming.

梅山乡

Méishān xiāng

Meishan Township

Meishan Township is in Taiwan.

梅山乡位于台湾。

Méishān xiāng wèiyú Táiwān.

Die Gemeinde Meishan befindet sich in Taiwan.

不莱梅

Bùláiméi

Bremen

Bremen is a major city in northern Germany.

不莱梅是德国北部的一个重要城市。

Bùláiméi shì Déguó běibù de yī gè zhòngyào chéngshì.

Bremen ist eine bedeutende Stadt in Norddeutschland.

陈香梅

Chén Xiāngméi

Anna Chennault (name)

Anna Chennault was an influential Chinese-American journalist.

陈香梅是有影响力的美籍华人记者。

Chén Xiāngméi shì yǒu yǐngxiǎng lì de Měijí Huárén jìzhě.

Anna Chennault war eine einflussreiche chinesisch-amerikanische Journalistin.

梅纳德

Méinàdé

Maynard (name)

Maynard is a common surname.

梅纳德是一个常见的姓氏。

Méinàdé shì yī gè chángjiàn de xìngshì.

Maynard ist ein häufiger Nachname.

得梅因

Déméiyīn

Des Moines

Des Moines is the capital of Iowa.

得梅因是爱荷华州的首府。

Déméiyīn shì Àihéhuá zhōu de shǒufǔ.

Des Moines ist die Hauptstadt von Iowa.

杨梅镇

Yángméi zhèn

Yangmei Town

Yangmei Town is in Guangdong province.

杨梅镇位于广东省。

Yángméi zhèn wèiyú Guǎngdōng shěng.

Die Stadt Yangmei befindet sich in der Provinz Guangdong.

梅花鹿

méihuālù

sika deer

The sika deer is known for its spotted coat.

梅花鹿以其斑点外套而闻名。

Méihuālù yǐ qí bāndiǎn wàitào ér wénmíng.

Das Sikahirsch ist bekannt für sein geflecktes Fell.

梅花拳

méihuāquán

plum blossom boxing

Plum blossom boxing is a traditional Chinese martial art.

梅花拳是中国传统武术。

Méihuāquán shì Zhōngguó chuántǒng wǔshù.

Pflaumenblütenboxen ist eine traditionelle chinesische Kampfkunst.

德梅因

Dé Méiyīn

Des Moines

Des Moines is known for its insurance industry.

德梅因以其保险业而闻名。

Dé Méiyīn yǐ qí bǎoxiǎn yè ér wénmíng.

Des Moines ist bekannt für seine Versicherungsbranche.

矮杨梅

ǎiyángméi

dwarf bayberry

The dwarf bayberry is a small shrub.

矮杨梅是一种小灌木。

ǎiyángméi shì yī zhǒng xiǎo guànmù.

Die Zwergbayberry ist ein kleiner Strauch.

梅里美

Méilǐměi

Mérimée (name)

Prosper Mérimée was a French writer.

梅里美是法国作家。

Méilǐměi shì Fǎguó zuòjiā.

Prosper Mérimée war ein französischer Schriftsteller.

梅里斯

Méilǐsī

Meris (name)

Meris is a rare surname.

梅里斯是一个罕见的姓氏。

Méilǐsī shì yī gè hǎnjiàn de xìngshì.

Meris ist ein seltener Nachname.

卡梅伦

Kǎméilún

Cameron (name)

Cameron is a common given name.

卡梅伦是一个常见的名字。

Kǎméilún shì yī gè chángjiàn de míngzì.

Cameron ist ein häufiger Vorname.

梅西叶

Méixīyè

Messier (name)

Charles Messier was a French astronomer.

梅西叶是法国天文学家。

Méixīyè shì Fǎguó tiānwén xuéjiā.

Charles Messier war ein französischer Astronom.

梅西耶

Méixīyē

Messier (name)

Messier is known for his catalogue of nebulae.

梅西耶以他的星云目录闻名。

Méixīyē yǐ tā de xīngyún mùlù wénmíng.

Messier ist bekannt für seinen Nebelkatalog.

干梅子

gànméizi

dried plum

Dried plums are a healthy snack.

干梅子是一种健康的小吃。

Gànméizi shì yī zhǒng jiànkāng de xiǎochī.

Getrocknete Pflaumen sind ein gesunder S

梅萨林

Méisàlín

Mescaline

Mescaline is a psychedelic compound.

梅萨林是一种致幻化合物。

Méisàlín shì yī zhǒng zhìhuàn huàhéwù.

Mescalin ist eine psychedelische Verbindung.

梅森素数

Méisēn sùshù

Mersenne prime

Mersenne primes are a special class of prime numbers.

梅森素数是素数的一种特殊类别。

Méisēn sùshù shì sùshù de yī zhǒng tèshū lèibié.

Mersenne-Primzahlen sind eine besondere Klasse von Primzahlen.

望梅止渴

wàng méi zhǐ kě

quench one’s thirst by thinking of plums

He tried to quench his thirst by thinking of plums.

他试图望梅止渴。

Tā shìtú wàng méi zhǐ kě.

Er versuchte, seinen Durst zu stillen, indem er an Pflaumen dachte.

捷尔梅兹

Jié’ěrméi zī

Termez

Termez is a city in Uzbekistan.

捷尔梅兹是乌兹别克斯坦的一个城市。

Jié’ěrméi zī shì Wūzībiékèsītǎn de yīgè chéngshì.

Termez ist eine Stadt in Usbekistan.

梅里斯区

Méilǐsī qū

Meris District

Meris District is located in Heilongjiang.

梅里斯区位于黑龙江省。

Méilǐsī qū wèiyú Hēilóngjiāng shěng.

Der Bezirk Meris befindet sich in Heilongjiang.

梅里雪山

Méilǐ xuěshān

Meili Snow Mountain

Meili Snow Mountain is a famous peak in China.

梅里雪山是中国著名的山峰。

Méilǐ xuěshān shì Zhōngguó zhùmíng de shānfēng.

Der Meili-Schneeberg ist ein berühmter Gipfel in China.

恩贾梅纳

Ēnjiǎméinà

N’Djamena

N’Djamena is the capital of Chad.

恩贾梅纳是乍得的首都。

Ēnjiǎméinà shì Zhàdé de shǒudū.

N’Djamena ist die Hauptstadt des Tschad.

梅斯梅尔

Màisīméi’ěr

Mesmer (name)

Franz Mesmer was a German physician.

梅斯梅尔是德国的医生。

Màisīméi’ěr shì Déguó de yīshēng.

Franz Mesmer war ein deutscher Arzt.

乐华梅兰

Lèhuá méilán

Leroy Merlin

Leroy Merlin is a home improvement retailer.

乐华梅兰是一家家居改善零售商。

Lèhuá méilán shì yī jiā jiājū gǎishàn língshòu shāng.

Leroy Merlin ist ein Heimwerkermarkt.

铁尔梅兹

Tiě’ěrméi zī

Termez

Termez is a city near the Afghan border.

铁尔梅兹是靠近阿富汗边境的一个城市。

Tiě’ěrméi zī shì kàojìn Āfùhàn biānjìng de yīgè chéngshì.

Termez ist eine Stadt nahe der afghanischen Grenze.

红梅花雀

hóngméi huāquè

Red Avadavat

The Red Avadavat is a small bird found in Asia.

红梅花雀是亚洲的一种小鸟。

Hóngméi huāquè shì Yàzhōu de yī zhǒng xiǎo niǎo.

Der Rote Avadavat ist ein kleiner Vogel, der in Asien vorkommt.

哈梅内伊

Hāméinèiyī

Khamenei (name)

Ali Khamenei is the Supreme Leader of Iran.

阿里·哈梅内伊是伊朗的最高领袖。

Ālǐ·Hāméinèiyī shì Yīlǎng de zuìgāo lǐngxiù.

Ali Khamenei ist der Oberste Führer des Iran.

踏雪寻梅

tàxuě xúnméi

Seeking Plum Blossoms in the Snow

Seeking plum blossoms in the snow is a traditional Chinese activity.

踏雪寻梅是中国的传统活动。

Tàxuě xúnméi shì Zhōngguó de chuántǒng huódòng.

Das Suchen nach Pflaumenblüten im Schnee ist eine traditionelle chinesische Aktivität.

不来梅港

Bùláiméi gǎng

Bremerhaven

Bremerhaven is a port city in Germany.

不来梅港是德国的一个港口城市。

Bùláiméi gǎng shì Déguó de yīgè gǎngkǒu chéngshì.

Bremerhaven ist eine Hafenstadt in Deutschland.

梅西叶星表

Méixīyè xīngbiǎo

Messier Catalogue

The Messier Catalogue lists astronomical objects.

梅西叶星表列出了天文物体。

Méixīyè xīngbiǎo lièchūle tiānwén wùtǐ.

Der Messier-Katalog listet astronomische Objekte auf.

梅西耶星表

Méixīyē xīngbiǎo

Messier Catalogue

The Messier Catalogue contains 110 objects.

梅西耶星表包含110个天体。

Méixīyē xīngbiǎo bāohán 110 gè tiāntǐ.

Der Messier-Katalog enthält 110 Objekte.

金瓶梅词话

Jīnpíngméi cíhuà

Jin Ping Mei (novel)

„Jin Ping Mei“ is a classic Chinese novel.

《金瓶梅词话》是中国的古典小说。

„Jīnpíngméi cíhuà“ shì Zhōngguó de gǔdiǎn xiǎoshuō.

„Jin Ping Mei“ ist ein klassischer chinesischer Roman.

阿尔梅里亚

Ā’ěrméilǐyà

Almeria

Almeria is a city in Spain.

阿尔梅里亚是西班牙的一个城市。

Ā’ěrméilǐyà shì Xībānyá de yīgè chéngshì.

Almeria ist eine Stadt in Spanien.

梅德韦杰夫

Méidéwéijiéfū

Medvedev (name)

Dmitry Medvedev is a Russian politician.

德米特里·梅德韦杰夫是俄罗斯的政治家。

Démǐtèlǐ·Méidéwéijiéfū shì Èluósī de zhèngzhìjiā.

Dmitri Medwedew ist ein russischer Politiker.

梅塞德斯奔驰

Màisāidésī Bēnchí

Mercedes-Benz

Mercedes-Benz is a luxury car brand.

梅塞德斯奔驰是一个豪华汽车品牌。

Màisāidésī Bēnchí shì yīgè háohuá qìchē pǐnpái.

Mercedes-Benz ist eine Luxusautomarke.

卡内基梅隆大学

Kǎnèijī Méilóng Dàxué

Carnegie Mellon University

Carnegie Mellon University is in Pittsburgh.

卡内基梅隆大学位于匹兹堡。

Kǎnèijī Méilóng Dàxué wèiyú Pǐzībǎo.

Die Carnegie Mellon University befindet sich in Pittsburgh.

梅里斯达斡尔族区

Méilǐsī Dáwò’ěrzú Qū

Meris Daur District

The Meris Daur District is in Heilongjiang.

梅里斯达斡尔族区位于黑龙江省。

Méilǐsī Dáwò’ěrzú Qū wèiyú Hēilóngjiāng shěng.

Der Meris Daur-Distrikt befindet sich in Heilongjiang.

有嘴没舌

yǒu zuǐ méi shé

have a mouth but no tongue

He can’t speak his mind, like having a mouth but no tongue.

他不能说出自己的想法，就像有嘴没舌。

Tā bùnéng shuōchū zìjǐ de xiǎngfǎ, jiù xiàng yǒu zuǐ méi shé.

Er kann seine Meinung nicht äußern, wie ein Mund ohne Zunge.

有的没的

yǒu de méi de

random, miscellaneous

He likes to collect random things.

他喜欢收集有的没的东西。

Tā xǐhuān shōují yǒu de méi de dōngxī.

Er sammelt gerne zufällige Dinge.

沉没成本

chénmò chéngběn

sunk cost

Sunk cost should not affect your future decisions.

沉没成本不应该影响你未来的决策。

Chénmò chéngběn bù yīnggāi yǐngxiǎng nǐ wèilái de juécè.

Versunkene Kosten sollten Ihre zukünftigen Entscheidungen nicht beeinflussen.

没上没下

méi shàng méi xià

neither up nor down

The situation is neither up nor down.

情况没上没下。

Qíngkuàng méi shàng méi xià.

Die Situation ist weder oben noch unten.

没吃没穿

méi chī méi chuān

no food and no clothes

They are so poor they have no food and no clothes.

他们穷得没吃没穿。

Tāmen qióng dé méi chī méi chuān.

Sie sind so arm, dass sie kein Essen und keine Kleidung haben.

没大改变

méi dà gǎibiàn

no significant change

There has been no significant change in the plan.

计划没有大改变。

Jìhuà méiyǒu dà gǎibiàn.

Es gab keine wesentlichen Änderungen im Plan.

没大没小

méi dà méi xiǎo

no sense of hierarchy

He behaves with no sense of hierarchy.

他行为没大没小。

Tā xíngwéi méi dà méi xiǎo.

Er benimmt sich ohne Respekt vor Hierarchie.

没完没了

méi wán méi liǎo

endless, never-ending

The work seems endless.

工作没完没了。

Gōngzuò méi wán méi liǎo.

Die Arbeit scheint endlos zu sein.

没有人烟

méiyǒu rényān

uninhabited

The desert is uninhabited.

沙漠中没有人烟。

Shāmò zhōng méiyǒu rényān.

Die Wüste ist unbewohnt.

没有劲头

méiyǒu jìntóu

no energy, no motivation

He has no energy to work.

他工作没有劲头。

Tā gōngzuò méiyǒu jìntóu.

Er hat keine Energie zu arbeiten.

没有品味

méiyǒu pǐnwèi

tasteless, no taste

The decoration is tasteless.

装饰没有品味。

Zhuāngshì méiyǒu pǐnwèi.

Die Dekoration ist geschmacklos.

没有差别

méiyǒu chābié

no difference

There is no difference between the two.

两者之间没有差别。

Liǎng zhě zhī jiān méiyǒu chābié.

Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden.

没有形状

méiyǒu xíngzhuàng

formless, no shape

The liquid has no shape.

液体没有形状。

Yètǐ méiyǒu xíngzhuàng.

Die Flüssigkeit hat keine Form.

没有脸皮

méiyǒu liǎnpí

shameless

He is so shameless.

他真是没有脸皮。

Tā zhēn shì méiyǒu liǎnpí.

Er ist so schamlos.

没精打彩

méi jīng dǎ cǎi

no spirit, listless

He looks listless today.

他今天看起来没精打彩。

Tā jīntiān kàn qǐlái méi jīng dǎ cǎi.

Er sieht heute lustlos aus.

没精打采

méi jīng dǎ cǎi

no spirit, listless

She looks listless and tired.

她看起来没精打采的。

Tā kàn qǐlái méi jīng dǎ cǎi de.

Sie sieht lustlos und müde aus.

没羞没臊

méi xiū méi sào

shameless

They are completely shameless.

他们真是没羞没臊。

Tāmen zhēn shì méi xiū méi sào.

Sie sind völlig schamlos.

没脸没皮

méi liǎn méi pí

shameless

He behaves in a shameless manner.

他举止没脸没皮。

Tā jǔzhǐ méi liǎn méi pí.

Er verhält sich schamlos.

没亲没故

méi qīn méi gù

no relatives or friends

He has no relatives or friends in the city.

他在城里没亲没故。

Tā zài chéng lǐ méi qīn méi gù.

Er hat keine Verwandten oder Freunde in der Stadt.

没长眼睛

méi zhǎng yǎnjīng

blind

He acted as if he were blind.

他表现得像没长眼睛一样。

Tā biǎoxiàn dé xiàng méi zhǎng yǎnjīng yīyàng.

Er benahm sich, als wäre er blind.

没头没脸

méi tóu méi liǎn

without head or face

The figure is without head or face.

这个人物没头没脸。

Zhège rénwù méi tóu méi liǎn.

Die Figur ist ohne Kopf oder Gesicht.

没齿不忘

méi chǐ bù wàng

unforgettable

This kindness will be unforgettable.

这种恩情没齿不忘。

Zhè zhǒng ēnqíng méi chǐ bù wàng.

Diese Freundlichkeit wird unvergesslich sein.

没齿难忘

méi chǐ nán wàng

unforgettable

This experience is unforgettable.

这种经历没齿难忘。

Zhè zhǒng jīnglì méi chǐ nán wàng.

Diese Erfahrung ist unvergesslich.

煤渣

méizhā

coal slag

Coal slag is a byproduct of combustion.

煤渣是燃烧的副产品。

Méizhā shì ránshāo de fùchǎnpǐn.

Kohleschlacke ist ein Nebenprodukt der Verbrennung.

纸煤儿

zhǐméir

paper charcoal

Paper charcoal can be used as a fuel.

纸煤儿可以用作燃料。

Zhǐméir kěyǐ yòng zuò ránliào.

Papierkohle kann als Brennstoff verwendet werden.

煤山雀

méishānquè

Coal Tit

The Coal Tit is a small passerine bird.

煤山雀是一种小型雀形目鸟类。

Méishānquè shì yī zhǒng xiǎoxíng què xíng mù niǎolèi.

Die Kohlemeise ist ein kleiner Sperlingsvogel.

煤层气

méicéngqì

coalbed methane

Coalbed methane is extracted from coal seams.

煤层气是从煤层中提取的。

Méicéngqì shì cóng méicéng zhōng tíqǔ de.

Kohleflözgas wird aus Kohleflözen gewonnen.

煤焦油

méijiāoyóu

coal tar

Coal tar is used in various industrial processes.

煤焦油用于各种工业过程。

Méijiāoyóu yòng yú gèzhǒng gōngyè guòchéng.

Kohlenteer wird in verschiedenen industriellen Prozessen verwendet.

煤储量

méichǔliàng

coal reserves

The country has significant coal reserves.

这个国家有大量的煤储量。

Zhège guójiā yǒu dàliàng de méichǔliàng.

Das Land hat bedeutende Kohlereserven.

煤矸石

méigānshí

coal gangue

Coal gangue is a type of solid waste.

煤矸石是一种固体废物。

Méigānshí shì yī zhǒng gùtǐ fèiwù.

Kohlenberge sind eine Art Feststoffabfall.

无烟煤

wúyānméi

anthracite

Anthracite burns cleaner than other types of coal.

无烟煤比其他类型的煤燃烧更干净。

Wúyānméi bǐ qítā lèixíng de méi ránshāo gèng gānjìng.

Anthrazit brennt sauberer als andere Kohlearten.

有烟煤

yǒuyānméi

bituminous coal

Bituminous coal is commonly used for electricity generation.

有烟煤常用于发电。

Yǒuyānméi cháng yòng yú fādiàn.

Rauchkohle wird häufig zur Stromerzeugung verwendet.

蜂窝煤

fēngwōméi

honeycomb briquette

Honeycomb briquettes are used for cooking.

蜂窝煤用于烹饪。

Fēngwōméi yòng yú pēngrèn.

Wabenkohle wird zum Kochen verwendet.

攉煤机

huòméijī

coal loader

The coal loader is used in mining operations.

攉煤机用于采矿作业。

Huòméijī yòng yú cǎikuàng zuòyè.

Der Kohlelader wird im Bergbau eingesetzt.

黑煤玉

hēiméiyù

jet (lignite)

Jet is a type of lignite used for jewelry.

黑煤玉是一种用于珠宝的褐煤。

Hēiméiyù shì yī zhǒng yòng yú zhūbǎo de héméi.

Jet ist eine Art Braunkohle, die für Schmuck verwendet wird.

燃煤锅炉

ránméi guōlú

coal-fired boiler

The coal-fired boiler provides heating for the building.

燃煤锅炉为建筑物提供供暖。

Ránméi guōlú wèi jiànzhú wù tígōng gōngnuǎn.

Der Kohlekessel sorgt für die Beheizung des Gebäudes.
eyebrow          upper margin
Augenbraue   oberer Rand

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

眉

méi

eyebrow

Her eyebrows are very beautiful.

她的眉毛非常漂亮。

Tā de méimáo fēicháng piàoliang.

Ihre Augenbrauen sind sehr schön.

美眉

měiméi

pretty girl

She is a pretty girl.

她是一个美眉。

Tā shì yī gè měiméi.

Sie ist ein hübsches Mädchen.

眉毛

méimáo

eyebrow hair

Eyebrow hair can be styled.

眉毛可以修剪。

Méimáo kěyǐ xiūjiǎn.

Augenbrauenhaare können gestylt werden.

眉头

méitóu

brow

He frowned and wrinkled his brow.

他皱起了眉头。

Tā zhòu qǐ le méitóu.

Er runzelte die Stirn und zog die Brauen zusammen.

皱眉

zhòuméi

frown

She frowned in displeasure.

她不满地皱眉。

Tā bùmǎn de zhòuméi.

Sie runzelte missbilligend die Stirn.

眉目

méimù

facial features

Her facial features are delicate.

她的眉目很精致。

Tā de méimù hěn jīngzhì.

Ihre Gesichtszüge sind zart.

眉目

méimù

order, clue

There is finally some order in the chaos.

混乱中终于有了一些眉目。

Hùnluàn zhōng zhōngyú yǒule yīxiē méimù.

Im Chaos gibt es endlich etwas Ordnung.

迫在眉睫

pò zài méijié

imminent

The deadline is imminent.

截止日期迫在眉睫。

Jiézhǐ rìqī pò zài méijié.

Die Frist steht unmittelbar bevor.

眉眼

méiyǎn

eyebrows and eyes

Her eyebrows and eyes are very expressive.

她的眉眼非常有神。

Tā de méiyǎn fēicháng yǒushén.

Ihre Augenbrauen und Augen sind sehr ausdrucksstark.

皱眉头

zhòu méitóu

wrinkle one’s brow

He wrinkled his brow in thought.

他思考时皱眉头。

Tā sīkǎo shí zhòu méitóu.

Er runzelte nachdenklich die Stirn.

展眉

zhǎnméi

relax one’s brow

She finally relaxed her brow and smiled.

她终于展眉微笑。

Tā zhōngyú zhǎnméi wēixiào.

Sie entspannte endlich die Stirn und lächelte.

扬眉

yángméi

raise one’s eyebrows

He raised his eyebrows in surprise.

他惊讶地扬眉。

Tā jīngyà de yángméi.

Er hob überrascht die Augenbrauen.

书眉

shūméi

brush eyebrows

She has brush-shaped eyebrows.

她有书眉形状的眉毛。

Tā yǒu shūméi xíngzhuàng de méimáo.

Sie hat bürstenförmige Augenbrauen.

柳眉

liǔméi

willow eyebrows

Her willow eyebrows are very delicate.

她的柳眉非常精致。

Tā de liǔméi fēicháng jīngzhì.

Ihre Weidenbrauen sind sehr zart.

横眉

héngméi

fierce eyebrows

He has fierce eyebrows when he’s angry.

他生气时有横眉。

Tā shēngqì shí yǒu héngméi.

Er hat wilde Augenbrauen, wenn er wütend ist.

燃眉

ránméi

urgent

The situation is urgent.

情况燃眉之急。

Qíngkuàng ránméi zhī jí.

Die Situation ist dringend.

画眉

huàméi

draw eyebrows

She likes to draw her eyebrows every day.

她喜欢每天画眉。

Tā xǐhuān měitiān huàméi.

Sie malt sich gerne jeden Tag die Augenbrauen.

眉尖

méijiān

eyebrow tip

The tip of her eyebrow is sharp.

她的眉尖很尖。

Tā de méijiān hěn jiān.

Die Spitze ihrer Augenbraue ist scharf.

眉心

méixīn

between the eyebrows

There is a mole between her eyebrows.

她的眉心有一颗痣。

Tā de méixīn yǒu yī kē zhì.

Zwischen ihren Augenbrauen befindet sich ein Muttermal.

眉批

méipī

marginal notes

The book has many marginal notes.

这本书有很多眉批。

Zhè běn shū yǒu hěn duō méipī.

Das Buch enthält viele Randnotizen.

眉月

méiyuè

crescent moon

The crescent moon is beautiful tonight.

今晚的眉月很美。

Jīnwǎn de méiyuè hěn měi.

Der Halbmond ist heute Abend wunderschön.

眉梢

méishāo

eyebrow tip

The tip of her eyebrow is curved.

她的眉梢是弯的。

Tā de méishāo shì wān de.

Die Spitze ihrer Augenbraue ist gebogen.

眉睫

méijié

eyebrows and eyelashes

Her eyebrows and eyelashes are long.

她的眉睫很长。

Tā de méijié hěn cháng.

Ihre Augenbrauen und Wimpern sind lang.

眉端

méiduān

eyebrow end

The end of her eyebrow is thin.

她的眉端很细。

Tā de méiduān hěn xì.

Das Ende ihrer Augenbraue ist dünn.

眉笔

méibǐ

eyebrow pencil

She uses an eyebrow pencil every morning.

她每天早上用眉笔。

Tā měitiān zǎoshang yòng méibǐ.

Sie benutzt jeden Morgen einen Augenbrauenstift.

眉间

méijiān

between the eyebrows

There is a wrinkle between his eyebrows.

他的眉间有皱纹。

Tā de méijiān yǒu zhòuwén.

Zwischen seinen Augenbrauen ist eine Falte.

眉黛

méidài

eyebrow powder

She uses eyebrow powder for a natural look.

她用眉黛来打造自然的妆容。

Tā yòng méidài lái dǎzào zìrán de zhuāngróng.

Sie benutzt Augenbrauenpuder für einen natürlichen Look.

蹙眉

cùméi

knit one’s brows

He knit his brows in concentration.

他专心地蹙眉。

Tā zhuānxīn de cùméi.

Er zog die Brauen konzentriert zusammen.

颦眉

pínméi

frown

She frowned slightly at the bad news.

她听到坏消息时微微颦眉。

Tā tīngdào huài xiāoxi shí wēiwēi pínméi.

Sie runzelte leicht die Stirn bei der schlechten Nachricht.

须眉

xūméi

mustache and eyebrows

His mustache and eyebrows are thick.

他的须眉很浓密。

Tā de xūméi hěn nóngmì.

Sein Schnurrbart und seine Augenbrauen sind dicht.

齐眉

qíméi

even with the eyebrows

The picture is hung even with the eyebrows.

画挂得齐眉。

Huà guà dé qíméi.

Das Bild hängt auf Augenbrauenhöhe.

八字眉

bāzìméi

eight-shaped eyebrows

He has eight-shaped eyebrows.

他有八字眉。

Tā yǒu bāzìméi.

Er hat achtförmige Augenbrauen.

有眉目

yǒu méimù

have a clue

The case finally has a clue.

案件终于有眉目了。

Ànjiàn zhōngyú yǒu méimù le.

Der Fall hat endlich eine Spur.

柳叶眉

liǔyèméi

willow-leaf eyebrows

Her willow-leaf eyebrows are very elegant.

她的柳叶眉很优雅。

Tā de liǔyèméi hěn yōuyǎ.

Ihre Weidenblattbrauen sind sehr elegant.

白眉拳

Báiméiquán

Baimaiquan (martial art)

Baimaiquan is a traditional martial art.

白眉拳是传统武术。

Báiméiquán shì chuántǒng wǔshù.

Baimaiquan ist eine traditionelle Kampfkunst.

白眉鸭

báiméiyā

White-browed Crake

The White-browed Crake is a bird species.

白眉鸭是一种鸟类。

Báiméiyā shì yī zhǒng niǎolèi.

Die Weißbrauenralle ist eine Vogelart.

眉山市

Méishān shì

Meishan City

Meishan City is located in Sichuan Province.

眉山市位于四川省。

Méishān shì wèiyú Sìchuān shěng.

Die Stadt Meishan befindet sich in der Provinz Sichuan.

眉毛钳

méimáoqián

eyebrow tweezers

She uses eyebrow tweezers to shape her brows.

她用眉毛钳修整眉毛。

Tā yòng méimáoqián xiūzhěng méimáo.

Sie benutzt eine Augenbrauenpinzette, um ihre Brauen zu formen.

黄眉鹀

huángméiwú

Yellow-browed Bunting

The Yellow-browed Bunting is a small bird.

黄眉鹀是一种小型鸟类。

Huángméiwú shì yī zhǒng xiǎoxíng niǎolèi.

Die Gelbbrauenammer ist ein kleiner Vogel.

丢眉弄色

diū méi nòng sè

flirtatious looks

She gave him flirtatious looks.

她向他丢眉弄色。

Tā xiàng tā diū méi nòng sè.

Sie warf ihm kokette Blicke zu.

低眉顺眼

dīméi shùnyǎn

docile and obedient

She is always docile and obedient.

她总是低眉顺眼。

Tā zǒng shì dīméi shùnyǎn.

Sie ist immer fügsam und gehorsam.

做眉做眼

zuòméi zuòyǎn

make eyes at someone

She likes to make eyes at him.

她喜欢向他做眉做眼。

Tā xǐhuān xiàng tā zuòméi zuòyǎn.

Sie wirft ihm gerne Blicke zu.

巾帼须眉

jīnguó xūméi

women with male virtues

She is a woman with male virtues.

她是一个巾帼须眉的女人。

Tā shì yī gè jīnguó xūméi de nǚrén.

Sie ist eine Frau mit männlichen Tugenden.

愁眉不展

chóuméi bù zhǎn

worried look

He has a worried look on his face.

他愁眉不展。

Tā chóuméi bù zhǎn.

Er sieht besorgt aus.

愁眉苦脸

chóuméi kǔliǎn

distressed look

She has a distressed look on her face.

她愁眉苦脸。

Tā chóuméi kǔliǎn.

Sie sieht bekümmert aus.

慈眉善目

címéi shànmù

kind eyes

He has kind eyes and a gentle expression.

他慈眉善目，表情温和。

Tā címéi shànmù, biǎoqíng wēnhé.

Er hat freundliche Augen und einen sanften Ausdruck.

慈眉善眼

címéi shànyǎn

kind eyes

Her kind eyes show her gentle nature.

她的慈眉善眼显示了她的温柔性格。

Tā de címéi shànyǎn xiǎnshì le tā de wēnróu xìnggé.

Ihre freundlichen Augen zeigen ihre sanfte Natur.

挤眉弄眼

jǐméi nòngyǎn

wink

He winked at her playfully.

他顽皮地挤眉弄眼。

Tā wánpí de jǐméi nòngyǎn.

Er zwinkerte ihr verspielt zu.

横眉怒目

héngméi nùmù

glare angrily

He glared angrily at the intruder.

他对入侵者横眉怒目。

Tā duì rùqīnzhě héngméi nùmù.

Er starrte den Eindringling wütend an.

横眉立目

héngméi lìmù

look fierce

He looked fierce when angry.

他生气时横眉立目。

Tā shēngqì shí héngméi lìmù.

Er sah wütend aus, wenn er zornig war.

横眉竖眼

héngméi shùyǎn

look fierce

She looked fierce and unapproachable.

她横眉竖眼，看起来不可接近。

Tā héngméi shùyǎn, kàn qǐlái bù kě jiējìn.

Sie sah wild und unnahbar aus.

眉来眼去

méilái yǎnqù

flirtatious glances

They exchanged flirtatious glances.

他们眉来眼去。

Tāmen méilái yǎnqù.

Sie tauschten kokette Blicke aus.

眉清目秀

méiqīng mùxiù

delicate features

She has delicate features.

她眉清目秀。

Tā méiqīng mùxiù.

Sie hat feine Gesichtszüge.

眉目传情

méimù chuánqíng

flirtatious glances

They communicated with flirtatious glances.

他们眉目传情。

Tāmen méimù chuánqíng.

Sie kommunizierten mit koketten Blicken.

眉眼传情

méiyǎn chuánqíng

flirtatious glances

He gave her flirtatious glances.

他向她眉眼传情。

Tā xiàng tā méiyǎn chuánqíng.

Er warf ihr kokette Blicke zu.

眉开眼笑

méikāi yǎnxiào

beaming with joy

She was beaming with joy at the good news.

听到好消息她眉开眼笑。

Tīng dào hǎo xiāoxi tā méikāi yǎnxiào.

Sie strahlte vor Freude über die guten Nachrichten.

眉飞色舞

méifēi sèwǔ

vivid expression

His face lit up with a vivid expression.

他眉飞色舞，表情生动。

Tā méifēi sèwǔ, biǎoqíng shēngdòng.

Sein Gesicht leuchtete mit einem lebhaften Ausdruck.

紫芝眉宇

zǐzhī méiyǔ

noble appearance

He has a noble and distinguished appearance.

他有紫芝眉宇的高贵气质。

Tā yǒu zǐzhī méiyǔ de gāoguì qìzhí.

Er hat ein edles und vornehmes Aussehen.

台湾画眉

Táiwān huàméi

Taiwan Hwamei (bird)

The Taiwan Hwamei is known for its singing.

台湾画眉以其歌声闻名。

Táiwān huàméi yǐ qí gēshēng wénmíng.

Die Taiwan-Drossel ist bekannt für ihren Gesang.

举案齐眉

jǔ àn qíméi

mutual respect

They treat each other with mutual respect.

他们举案齐眉，相敬如宾。

Tāmen jǔ àn qíméi, xiāngjìng rú bīn.

Sie behandeln sich gegenseitig mit Respekt.

苍眉蝗莺

cāngméi huángyīng

Grey-cheeked Warbler

The Grey-cheeked Warbler is a small bird.

苍眉蝗莺是一种小型鸟类。

Cāngméi huángyīng shì yī zhǒng xiǎoxíng niǎolèi.

Der Grauwangen-Laubsänger ist ein kleiner Vogel.

蓝眉林鸲

lánméi línqú

Blue-and-white Flycatcher

The Blue-and-white Flycatcher is a songbird.

蓝眉林鸲是一种鸣禽。

Lánméi línqú shì yī zhǒng míngqín.

Der Blau-Weiße Fliegenschnäpper ist ein Singvogel.

蛾眉皓齿

éméi hàochǐ

beautiful features

She is known for her beautiful features.

她以蛾眉皓齿著称。

Tā yǐ éméi hàochǐ zhùchēng.

Sie ist bekannt für ihre schönen Gesichtszüge.

贼眉贼眼

zéiméi zéiyǎn

crafty look

He has a crafty look in his eyes.

他有贼眉贼眼的表情。

Tā yǒu zéiméi zéiyǎn de biǎoqíng.

Er hat einen verschlagenen Blick.

贼眉鼠眼

zéiméi shǔyǎn

furtive look

He glanced around with a furtive look.

他带着贼眉鼠眼的目光四处张望。

Tā dàizhe zéiméi shǔyǎn de mùguāng sìchù zhāngwàng.

Er blickte mit einem verstohlenen Blick um sich.
enzyme     ferment
Enzym      Ferment

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

酶

méi

enzyme

Enzymes are biological catalysts.

酶是生物催化剂。

Méi shì shēngwù cuīhuàjì.

Enzyme sind biologische Katalysatoren.

触酶

chùméi

contact enzyme

Contact enzymes play a role in metabolism.

触酶在代谢中起作用。

Chùméi zài dàixiè zhōng qǐ zuòyòng.

Kontaktenzyme spielen eine Rolle im Stoffwechsel.

黄酶

huángméi

flavin enzyme

Flavin enzymes are involved in redox reactions.

黄酶参与氧化还原反应。

Huángméi cānyù yǎnghuà huányuán fǎnyìng.

Flavinenzyme sind an Redoxreaktionen beteiligt.

酿酶

niàngméi

ferment enzyme

Ferment enzymes are essential for brewing.

酿酶对酿造至关重要。

Niàngméi duì niàngzào zhìguān zhòngyào.

Gärungsenzyme sind für das Brauen unerlässlich.

酶原

méiyuán

proenzyme

Proenzymes are inactive enzyme precursors.

酶原是酶的无活性前体。

Méiyuán shì méi de wú huóxìng qiántǐ.

Proenzyme sind inaktive Enzymvorstufen.

酯酶

zhǐméi

esterase

Esterases break down esters into acids and alcohols.

酯酶将酯分解成酸和醇。

Zhǐméi jiāng zhǐ fēnjiě chéng suān hé chún.

Esterasen zerlegen Ester in Säuren und Alkohole.

辅酶

fǔméi

coenzyme

Coenzymes assist enzymes in biochemical reactions.

辅酶在生化反应中协助酶。

Fǔméi zài shēnghuà fǎnyìng zhōng xiézhù méi.

Coenzyme unterstützen Enzyme bei biochemischen Reaktionen.

氢酶

qīngméi

hydrogenase

Hydrogenases catalyze the production of hydrogen.

氢酶催化氢的生成。

Qīngméi cuīhuà qīng de shēngchéng.

Hydrogenasen katalysieren die Erzeugung von Wasserstoff.

消化酶

xiāohuà méi

digestive enzyme

Digestive enzymes help in breaking down food.

消化酶帮助分解食物。

Xiāohuà méi bāngzhù fēnjiě shíwù.

Verdauungsenzyme helfen bei der Zersetzung von Nahrung.

连接酶

liánjiē méi

ligase

Ligases join two molecules together.

连接酶将两个分子连接在一起。

Liánjiē méi jiāng liǎng gè fēnzǐ liánjiē zài yīqǐ.

Ligasen verbinden zwei Moleküle miteinander.

溶酶体

róngméitǐ

lysosome

Lysosomes contain digestive enzymes.

溶酶体含有消化酶。

Róngméitǐ hányǒu xiāohuà méi.

Lysosomen enthalten Verdauungsenzyme.

转氨酶

zhuǎn’ànméi

transaminase

Transaminases are involved in amino acid metabolism.

转氨酶参与氨基酸代谢。

Zhuǎn’ànméi cānyù ānjīsuān dàixiè.

Transaminasen sind am Aminosäurestoffwechsel beteiligt.

抑制酶

yìzhì méi

inhibitor enzyme

Inhibitor enzymes regulate enzyme activity.

抑制酶调节酶的活性。

Yìzhì méi tiáojié méi de huóxìng.

Hemmende Enzyme regulieren die Enzymaktivität.

脱氢酶

tuōqīngméi

dehydrogenase

Dehydrogenases are involved in oxidation reactions.

脱氢酶参与氧化反应。

Tuōqīngméi cānyù yǎnghuà fǎnyìng.

Dehydrogenasen sind an Oxidationsreaktionen beteiligt.

聚合酶

jùhé méi

polymerase

Polymerases synthesize DNA and RNA.

聚合酶合成DNA和RNA。

Jùhé méi héchéng DNA hé RNA.

Polymerasen synthetisieren DNA und RNA.

老化酶

lǎohuà méi

aging enzyme

Aging enzymes are linked to cellular aging.

老化酶与细胞老化有关。

Lǎohuà méi yǔ xìbāo lǎohuà yǒuguān.

Alterungsenzyme sind mit der Zellalterung verbunden.

限制酶

xiànzhì méi

restriction enzyme

Restriction enzymes cut DNA at specific sites.

限制酶在特定位点切割DNA。

Xiànzhì méi zài tè dì wèidiǎn qiēgē DNA.

Restriktionsenzyme schneiden DNA an spezifischen Stellen.

中毒酶

zhòngdú méi

toxic enzyme

Toxic enzymes can disrupt cellular functions.

中毒酶能破坏细胞功能。

Zhòngdú méi néng pòhuài xìbāo gōngnéng.

Giftige Enzyme können Zellfunktionen stören.

凝血酶

níngxuè méi

thrombin

Thrombin is essential for blood clotting.

凝血酶对血液凝固至关重要。

Níngxuè méi duì xuèyè nínggù zhìguān zhòngyào.

Thrombin ist für die Blutgerinnung unerlässlich.

胃蛋白酶

wèi dànbái méi

pepsin

Pepsin is a digestive enzyme in the stomach.

胃蛋白酶是胃中的消化酶。

Wèi dànbái méi shì wèi zhōng de xiāohuà méi.

Pepsin ist ein Verdauungsenzym im Magen.

硫氰酸酶

liúqiānsuān méi

rhodanese

Rhodanese detoxifies cyanide in the body.

硫氰酸酶在体内解毒氰化物。

Liúqiānsuān méi zài tǐnèi jiědú qínghuàwù.

Rhodanese entgiftet Cyanid im Körper.

胆碱酯酶

dǎnjiǎn zhǐméi

cholinesterase

Cholinesterase breaks down acetylcholine.

胆碱酯酶分解乙酰胆碱。

Dǎnjiǎn zhǐméi fēnjiě yǐxiāo dǎnjiǎn.

Cholinesterase baut Acetylcholin ab.

转氨基酶

zhuǎn ānjī méi

aminotransferase

Aminotransferases are involved in amino acid metabolism.

转氨基酶参与氨基酸代谢。

Zhuǎn ānjī méi cānyù ānjīsuān dàixiè.

Aminotransferasen sind am Aminosäurestoffwechsel beteiligt.

内酰胺酶

nèixiān’àn méi

lactamase

Lactamases break down lactam antibiotics.

内酰胺酶分解内酰胺类抗生素。

Nèixiān’àn méi fēnjiě nèixiān’àn lèi kàngshēngsù.

Lactamasen bauen Lactam-Antibiotika ab.

逆转录酶

nìzhuǎnlù méi

reverse transcriptase

Reverse transcriptase is used by retroviruses.

逆转录酶被逆转录病毒利用。

Nìzhuǎnlù méi bèi nìzhuǎnlù bìngdú lìyòng.

Reverse Transkriptase wird von Retroviren verwendet.

过氧化氢酶

guòyǎnghuàqīng méi

catalase

Catalase breaks down hydrogen peroxide.

过氧化氢酶分解过氧化氢。

Guòyǎnghuàqīng méi fēnjiě guòyǎnghuàqīng.

Katalase baut Wasserstoffperoxid ab.

过氧物酶体

guòyǎngwù méitǐ

peroxisome

Peroxisomes contain enzymes that detoxify the cell.

过氧物酶体含有解毒细胞的酶。

Guòyǎngwù méitǐ hányǒu jiědú xìbāo de méi.

Peroxisomen enthalten Enzyme, die die Zelle entgiften.

神经氨酸酶

shénjīng ānsuān méi

neuraminidase

Neuraminidase is an enzyme involved in the viral replication.

神经氨酸酶参与病毒复制。

Shénjīng ānsuān méi cānyù bìngdú fùzhì.

Neuraminidase ist ein Enzym, das an der Virusreplikation beteiligt ist.

限制酶图谱

xiànzhì méi túpǔ

restriction map

The restriction map shows the locations of restriction enzyme sites.

限制酶图谱显示限制酶位点的位置。

Xiànzhì méi túpǔ xiǎnshì xiànzhì méi wèidiǎn de wèizhì.

Die Restriktionskarte zeigt die Positionen der Restriktionsenzymstellen.

丙酮酸脱氢酶

bǐngtóngsuān tuōqīng méi

pyruvate dehydrogenase

Pyruvate dehydrogenase converts pyruvate into acetyl-CoA.

丙酮酸脱氢酶将丙酮酸转化为乙酰辅酶A。

Bǐngtóngsuān tuōqīng méi jiāng bǐngtóngsuān zhuǎnhuà wèi yǐxiāo fǔméi A.

Pyruvat-Dehydrogenase wandelt Pyruvat in Acetyl-CoA um.

髓过氧化物酶

suǐ guòyǎnghuàwù méi

myeloperoxidase

Myeloperoxidase is an enzyme in neutrophils.

髓过氧化物酶是中性粒细胞中的一种酶。

Suǐ guòyǎnghuàwù méi shì zhōng xìng lì xìbāo zhōng de yī zhǒng méi.

Myeloperoxidase ist ein Enzym in Neutrophilen.
bacteria       mould                mildew                    mold fungi           moldy
Bakterien    Schimmel         Schimmelpilz         Pilze                      schimmelig

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

霉

méi

mold

Mold can gro

霉

w in damp environments.

霉菌可以在潮湿的环境中生长。

Méijùn kěyǐ zài cháoshī de huánjìng zhōng shēngzhǎng.

Schimmel kann in feuchten Umgebungen wachsen.

倒霉

dǎoméi

unlucky

He was very unlucky today.

他今天很倒霉。

Tā jīntiān hěn dǎoméi.

Er hatte heute großes Pech.

霉菌

méijùn

mold fungus

Mold fungus can cause health problems.

霉菌会导致健康问题。

Méijùn huì dǎozhì jiànkāng wèntí.

Schimmelpilz kann gesundheitliche Probleme verursachen.

发霉

fāméi

moldy

The bread has gone moldy.

面包发霉了。

Miànbāo fāméi le.

Das Brot ist verschimmelt.

青霉素

qīngméisù

penicillin

Penicillin is an antibiotic.

青霉素是一种抗生素。

Qīngméisù shì yī zhǒng kàngshēngsù.

Penicillin ist ein Antibiotikum.

霉素

méisù

mycin

Mycin is used in various antibiotics.

霉素用于多种抗生素。

Méisù yòng yú duō zhǒng kàngshēngsù.

Mycin wird in verschiedenen Antibiotika verwendet.

霉运

méiyùn

bad luck

He has been having a streak of bad luck.

他最近霉运连连。

Tā zuìjìn méiyùn liánlián.

Er hatte in letzter Zeit eine Pechsträhne.

霉蠹

méidù

mildew and pests

Mildew and pests can damage books.

霉蠹会损坏书籍。

Méidù huì sǔnhuài shūjí.

Schimmel und Schädlinge können Bücher beschädigen.

带霉

dàiméi

moldy

The stored grains became moldy.

储存的粮食带霉了。

Chǔcún de liángshí dàiméi le.

Die gelagerten Körner wurden schimmelig.

霉病

méibìng

mildew disease

Mildew disease affects crops.

霉病影响作物。

Méibìng yǐngxiǎng zuòwù.

Mehltaukrankheit betrifft Pflanzen.

霉烂

méilàn

moldy and rotten

The food has become moldy and rotten.

食物变得霉烂了。

Shíwù biàn dé méilàn le.

Das Essen ist schimmelig und verfault.

霉雨

méiyǔ

moldy rain

Moldy rain can lead to dampness indoors.

霉雨会导致室内潮湿。

Méiyǔ huì dǎozhì shìnèi cháoshī.

Schimmeliges Regenwetter kann zu Feuchtigkeit in Innenräumen führen.

霉气

méiqì

moldy smell

The room has a moldy smell.

房间有霉气。

Fángjiān yǒu méiqì.

Das Zimmer hat einen schimmeligen Geruch.

防霉

fángméi

mold prevention

Mold prevention is important in humid areas.

在潮湿地区防霉很重要。

Zài cháoshī dìqū fángméi hěn zhòngyào.

Schimmelprävention ist in feuchten Gebieten wichtig.

新霉素

xīnméisù

neomycin

Neomycin is used to treat bacterial infections.

新霉素用于治疗细菌感染。

Xīnméisù yòng yú zhìliáo xìjūn gǎnrǎn.

Neomycin wird zur Behandlung bakterieller Infektionen verwendet.

氯霉素

lǜméisù

chloramphenicol

Chloramphenicol is a broad-spectrum antibiotic.

氯霉素是一种广谱抗生素。

Lǜméisù shì yī zhǒng guǎngpǔ kàngshēngsù.

Chloramphenicol ist ein Breitbandantibiotikum.

红霉素

hóngméisù

erythromycin

Erythromycin is used to treat respiratory infections.

红霉素用于治疗呼吸道感染。

Hóngméisù yòng yú zhìliáo hūxīdào gǎnrǎn.

Erythromycin wird zur Behandlung von Atemwegsinfektionen verwendet.

触霉头

chù méitóu

to have bad luck

He had bad luck and lost his job.

他触霉头，丢了工作。

Tā chù méitóu, diū le gōngzuò.

Er hatte Pech und verlor seinen Job.

克霉唑

kèméizuò

clotrimazole

Clotrimazole is an antifungal medication.

克霉唑是一种抗真菌药物。

Kèméizuò shì yī zhǒng kàng zhēnjūn yàowù.

Clotrimazol ist ein Antimykotikum.

倒霉蛋

dǎoméidàn

unlucky person

He is always an unlucky person.

他总是个倒霉蛋。

Tā zǒng shì gè dǎoméidàn.

Er ist immer ein Pechvogel.

黄曲霉

huángqūméi

Aspergillus flavus

Aspergillus flavus produces aflatoxins.

黄曲霉会产生黄曲霉毒素。

Huángqūméi huì chǎnshēng huángqūméi dúsù.

Aspergillus flavus produziert Aflatoxine.

林可霉素

línkěméisù

lincomycin

Lincomycin is effective against certain bacteria.

林可霉素对某些细菌有效。

Línkěméisù duì mǒuxiē xìjūn yǒuxiào.

Lincomycin ist gegen bestimmte Bakterien wirksam.

霉菌毒素

méijùn dúsù

mycotoxin

Mycotoxins can contaminate food supplies.

霉菌毒素会污染食物供应。

Méijùn dúsù huì wūrǎn shíwù gōngyìng.

Mykotoxine können Lebensmittelvorräte kontaminieren.

克林霉素

kèlínméisù

clindamycin

Clindamycin is used to treat bacterial infections.

克林霉素用于治疗细菌感染。

Kèlínméisù yòng yú zhìliáo xìjūn gǎnrǎn.

Clindamycin wird zur Behandlung bakterieller Infektionen verwendet.

氯洁霉素

lǜjiéméisù

clioquinol

Clioquinol is used as an antifungal agent.

氯洁霉素用作抗真菌剂。

Lǜjiéméisù yòng zuò kàng zhēnjūn jì.

Clioquinol wird als Antimykotikum verwendet.

黄曲霉菌

huángqūméijùn

Aspergillus flavus

Aspergillus flavus is a common mold.

黄曲霉菌是一种常见的霉菌。

Huángqūméijùn shì yī zhǒng chángjiàn de méijùn.

Aspergillus flavus ist ein häufiger Schimmelpilz.

曲霉毒素

qūméi dúsù

aspergillus toxin

Aspergillus toxins are harmful to humans.

曲霉毒素对人类有害。

Qūméi dúsù duì rénlèi yǒuhài.

Aspergillus-Toxine sind schädlich für den Menschen.

黄曲霉毒素

huángqūméi dúsù

aflatoxin

Aflatoxins are toxic compounds produced by certain molds.

黄曲霉毒素是某些霉菌产生的有毒化合物。

Huángqūméi dúsù shì mǒuxiē méijùn chǎnshēng de yǒudú huàhéwù.

Aflatoxine sind giftige Verbindungen, die von bestimmten Schimmelpilzen produziert werden.

霉浆菌肺炎

méijiāngjùn fèiyán

mycoplasma pneumonia

Mycoplasma pneumonia is a type of lung infection.

霉浆菌肺炎是一种肺部感染。

Méijiāngjùn fèiyán shì yī zhǒng fèibù gǎnrǎn.

Mycoplasmen-Pneumonie ist eine Art Lungeninfektion.

肺炎霉浆菌

fèiyán méijiāngjùn

Mycoplasma pneumoniae

Mycoplasma pneumoniae causes respiratory infections.

肺炎霉浆菌引起呼吸道感染。

Fèiyán méijiāngjùn yǐnqǐ hūxīdào gǎnrǎn.

Mycoplasma pneumoniae verursacht Atemwegsinfektionen.

氯林可霉素

lǜlínkěméisù

clindamycin phosphate

Clindamycin phosphate is used to treat bacterial infections.

氯林可霉素用于治疗细菌感染。

Lǜlínkěméisù yòng yú zhìliáo xìjūn gǎnrǎn.

Clindamycin-Phosphat wird zur Behandlung bakterieller Infektionen verwendet.

组织浆霉菌病

zǔzhī jiāngméijùnbìng

histoplasmosis

Histoplasmosis is caused by Histoplasma capsulatum.

组织浆霉菌病是由荚膜组织浆霉菌引起的。

Zǔzhī jiāngméijùnbìng shì yóu jiámó zǔzhī jiāngméijùn yǐnqǐ de.

Histoplasmose wird durch Histoplasma capsulatum verursacht.

玉米赤霉烯酮

yùmǐ chìméi xīnén

zearalenone

Zearalenone is a mycotoxin found in corn.

玉米赤霉烯酮是玉米中的一种霉菌毒素。

Yùmǐ chìméi xīnén shì yùmǐ zhōng de yī zhǒng méijùn dúsù.

Zearalenon ist ein Mykotoxin, das in Mais vorkommt.

单端孢霉烯类毒素

dānduānbāo méi xīnlèi dúsù

trichothecene mycotoxins

Trichothecene mycotoxins are toxic compounds produced by fungi.

单端孢霉烯类毒素是由真菌产生的有毒化合物。

Dānduānbāo méi xīnlèi dúsù shì yóu zhēnjūn chǎnshēng de yǒudú huàhéwù.

Trichothecene-Mykotoxine sind giftige Verbindungen, die von Pilzen produziert werden.

单端孢霉烯类毒素中毒症

dānduānbāo méi xīnlèi dúsù zhōngdú zhèng

trichothecene mycotoxin poisoning

Trichothecene mycotoxin poisoning can cause severe health issues.

单端孢霉烯类毒素中毒症会导致严重的健康问题。

Dānduānbāo méi xīnlèi dúsù zhōngdú zhèng huì dǎozhì yánzhòng de jiànkāng wèntí.

Eine Vergiftung durch Trichothecene-Mykotoxine kann schwere gesundheitliche Probleme verursachen.
each 我姐姐每星期都做运动。 My elder sister works out every week.                    every
jede 我姐姐每星期都做运动.     Meine ältere Schwester trainiert jede Woche.      jeder

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

每

měi

each, every

Each day brings new opportunities.

每天带来新的机会。

Měitiān dàilái xīn de jīhuì.

Jeder Tag bringt neue Chancen.

每天

měitiān

every day

She goes for a walk every day.

她每天都去散步。

Tā měitiān dōu qù sànbù.

Sie geht jeden Tag spazieren.

每次

měicì

every time

Every time he speaks, people listen.

每次他说话，人们都会听。

Měicì tā shuōhuà, rénmen dōu huì tīng.

Jedes Mal, wenn er spricht, hören die Leute zu.

每年

měinián

every year

We travel to the mountains every year.

我们每年都去山区旅行。

Wǒmen měinián dōu qù shānqū lǚxíng.

Wir reisen jedes Jahr in die Berge.

每月

měiyuè

every month

The magazine is published every month.

这本杂志每月出版。

Zhè běn zázhì měiyuè chūbǎn.

Das Magazin erscheint jeden Monat.

每个人

měi gèrén

everyone

Everyone has their own dreams.

每个人都有自己的梦想。

Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de mèngxiǎng.

Jeder hat seine eigenen Träume.

每日

měirì

daily

The news is updated daily.

新闻每天更新。

Xīnwén měitiān gēngxīn.

Die Nachrichten werden täglich aktualisiert.

每人

měirén

each person

Each person must submit the form.

每人必须提交表格。

Měirén bìxū tíjiāo biǎogé.

Jede Person muss das Formular einreichen.

每周

měizhōu

every week

They meet every week to discuss progress.

他们每周都会开会讨论进展。

Tāmen měizhōu dūhuì kāihuì tǎolùn jìnzhǎn.

Sie treffen sich jede Woche, um den Fortschritt zu besprechen.

每一

měiyī

each, every

Each student received a book.

每一位学生都收到了书。

Měi yī wèi xuéshēng dōu shōudào le shū.

Jeder Schüler erhielt ein Buch.

每当

měidāng

whenever

Whenever I see him, I feel happy.

每当看到他，我就感到开心。

Měidāng kàndào tā, wǒ jiù gǎndào kāixīn.

Immer wenn ich ihn sehe, fühle ich mich glücklich.

每每

měiměi

often

She often thinks of her childhood.

她每每想起自己的童年。

Tā měiměi xiǎngqǐ zìjǐ de tóngnián.

Sie denkt oft an ihre Kindheit.

每隔

měigé

every other

He visits his grandparents every other week.

他每隔一周去看望祖父母。

Tā měigé yī zhōu qù kànwàng zǔfùmǔ.

Er besucht seine Großeltern jede zweite Woche.

每逢

měiféng

every time

Every time the festival comes, the streets are crowded.

每逢节日，街道就会变得拥挤。

Měiféng jiérì, jiēdào jiù huì biàn dé yōngjǐ.

Jedes Mal, wenn das Fest kommt, sind die Straßen überfüllt.

每时每刻

měishí měikè

every moment

He thinks about her every moment.

他每时每刻都在想着她。

Tā měishí měikè dōu zài xiǎngzhe tā.

Er denkt jede Sekunde an sie.

每常

měicháng

frequently

She frequently visits the library.

她每常去图书馆。

Tā měicháng qù túshūguǎn.

Sie besucht häufig die Bibliothek.

每处

měichù

every place

He has friends in every place.

他每处都有朋友。

Tā měichù dōu yǒu péngyǒu.

Er hat überall Freunde.

每夜

měiyè

every night

She dreams of him every night.

她每夜都梦见他。

Tā měiyè dōu mèngjiàn tā.

Sie träumt jede Nacht von ihm.

每周一次

měizhōu yīcì

once a week

The meeting is held once a week.

会议每周一次。

Huìyì měizhōu yīcì.

Die Sitzung findet einmal pro Woche statt.

每日限价

měirì xiànjià

daily limit price

The stock has a daily limit price.

这只股票有每日限价。

Zhè zhī gǔpiào yǒu měirì xiànjià.

Die Aktie hat einen täglichen Höchstpreis.

每下愈况

měixià yùkuàng

worsening

The situation is worsening.

情况每下愈况。

Qíngkuàng měixià yùkuàng.

Die Situation verschlechtert sich.

每年一度

měinián yīdù

annual

The annual meeting is in December.

年会在每年十二月举行。

Niánhuì zài měinián shí’èr yuè jǔxíng.

Die Jahrestagung findet im Dezember statt.

每日快报

měirì kuàibào

Daily Express

The Daily Express is a British newspaper.

《每日快报》是英国的一份报纸。

《Měirì kuàibào》 shì Yīngguó de yī fèn bàozhǐ.

Die Daily Express ist eine britische Zeitung.

每分每秒

měifēn měimiǎo

every minute and second

He treasures every minute and second with her.

他珍惜与她在一起的每分每秒。

Tā zhēnxī yǔ tā zài yīqǐ de měifēn měimiǎo.

Er schätzt jede Minute und Sekunde mit ihr.

每况愈下

měikuàng yùxià

deteriorate

His health is deteriorating.

他的健康每况愈下。

Tā de jiànkāng měikuàng yùxià.

Seine Gesundheit verschlechtert sich.

每日新闻

měirì xīnwén

daily news

The daily news covers various topics.

每日新闻涵盖各种话题。

Měirì xīnwén hánɡài gèzhǒng huàtí.

Die täglichen Nachrichten decken verschiedene Themen ab.

每时每日

měishí měirì

all the time

He is busy all the time.

他每时每日都很忙。

Tā měishí měirì dōu hěn máng.

Er ist ständig beschäftigt.

每日邮报

měirì yóubào

Daily Mail

The Daily Mail is a British tabloid.

《每日邮报》是英国的一份小报。

《Měirì yóubào》 shì Yīngguó de yī fèn xiǎobào.

Die Daily Mail ist ein britisches Boulevardblatt.

每日镜报

měirì jìngbào

Daily Mirror

The Daily Mirror is a British newspaper.

《每日镜报》是英国的一份报纸。

《Měirì jìngbào》 shì Yīngguó de yī fèn bàozhǐ.

Die Daily Mirror ist eine britische Zeitung.

每日电讯报

měirì diànxùnbào

Daily Telegraph

The Daily Telegraph is a British newspaper.

《每日电讯报》是英国的一份报纸。

《Měirì diànxùnbào》 shì Yīngguó de yī fèn bàozhǐ.

Die Daily Telegraph ist eine britische Zeitung.

每端口价格

měi duānkǒu jiàgé

price per port

The price per port is listed on the invoice.

每端口价格列在发票上。

Měi duānkǒu jiàgé liè zài fāpiào shàng.

Der Preis pro Port ist auf der Rechnung aufgeführt.

每逢佳节倍思亲

měiféng jiājié bèi sī qīn

festival time nostalgia

During festivals, one misses family even more.

每逢佳节倍思亲。

Měiféng jiājié bèi sī qīn.

Während der Feste vermisst man die Familie noch mehr.

摊薄后每股盈利

tānbó hòu měigǔ yínglì

diluted EPS

The diluted EPS has increased this quarter.

摊薄后每股盈利在本季度有所增加。

Tānbó hòu měigǔ yínglì zài běn jìdù yǒu suǒ zēngjiā.

Der verwässerte Gewinn pro Aktie ist in diesem Quartal gestiegen.
the Americas abbr. for 美洲   USA abbr. for 美国
Amerika         Abk. für 美洲    USA Abk.  für 美国
beautiful   good     pretty         very satisfactory              to beautify              to be pleased with oneself
schön        gut         hübsch      sehr zufriedenstellend    verschönern           mit sich zufrieden sein

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

美

měi

beautiful

The scenery here is very beautiful.

这里的风景很美。

Zhèlǐ de fēngjǐng hěn měi.

Die Landschaft hier ist sehr schön.

美丽

měilì

beautiful

She is a beautiful woman.

她是一个美丽的女人。

Tā shì yī gè měilì de nǚrén.

Sie ist eine schöne Frau.

美事

měishì

good thing

Helping others is a good thing.

帮助别人是一件美事。

Bāngzhù biérén shì yī jiàn měishì.

Anderen zu helfen, ist eine gute Sache.

美人

měirén

beauty

She is known as a great beauty.

她被称为绝代美人。

Tā bèi chēng wèi juédài měirén.

Sie wird als große Schönheit bezeichnet.

美化

měihuà

beautify

They are beautifying the park.

他们在美化公园。

Tāmen zài měihuà gōngyuán.

Sie verschönern den Park.

美发

měifà

hairdressing

She went to a hairdressing salon.

她去了美发沙龙。

Tā qù le měifà shālóng.

Sie ging zu einem Friseursalon.

美名

měimíng

good reputation

He has a good reputation in the community.

他在社区有美名。

Tā zài shèqū yǒu měimíng.

Er hat einen guten Ruf in der Gemeinde.

美味

měiwèi

delicious

The food here is delicious.

这里的食物非常美味。

Zhèlǐ de shíwù fēicháng měiwèi.

Das Essen hier ist köstlich.

美善

měishàn

goodness and beauty

She embodies goodness and beauty.

她体现了美善。

Tā tǐxiàn le měishàn.

Sie verkörpert Güte und Schönheit.

美声

měishēng

bel canto

He is a bel canto singer.

他是一名美声歌手。

Tā shì yī míng měishēng gēshǒu.

Er ist ein Belcanto-Sänger.

美女

měinǚ

beautiful woman

She is considered a beautiful woman.

她被认为是美女。

Tā bèi rènwéi shì měinǚ.

Sie wird als schöne Frau betrachtet.

美好

měihǎo

fine, happy

We wish you a fine and happy life.

我们祝你生活美好。

Wǒmen zhù nǐ shēnghuó měihǎo.

Wir wünschen dir ein schönes und glückliches Leben.

美妙

měimiào

wonderful

It was a wonderful experience.

那是一次美妙的经历。

Nà shì yī cì měimiào de jīnglì.

Es war eine wunderbare Erfahrung.

美学

měixué

aesthetics

He is studying aesthetics in college.

他在大学学习美学。

Tā zài dàxué xuéxí měixué.

Er studiert Ästhetik an der Universität.

美容

měiróng

beauty treatment

She enjoys beauty treatments.

她喜欢美容护理。

Tā xǐhuān měiróng hùlǐ.

Sie genießt Schönheitsbehandlungen.

美工

měigōng

art design

He works in art design.

他从事美工工作。

Tā cóngshì měigōng gōngzuò.

Er arbeitet im Bereich Grafikdesign.

美差

měichā

easy and pleasant job

He found an easy and pleasant job.

他找到了一份美差。

Tā zhǎodào le yī fèn měichā.

Er hat einen einfachen und angenehmen Job gefunden.

美德

měidé

virtue

Kindness is considered a virtue.

善良被认为是一种美德。

Shànliáng bèi rènwéi shì yī zhǒng měidé.

Freundlichkeit wird als Tugend betrachtet.

美感

měigǎn

aesthetic feeling

This painting gives a strong aesthetic feeling.

这幅画给人很强的美感。

Zhè fú huà gěi rén hěn qiáng de měigǎn.

Dieses Gemälde vermittelt ein starkes ästhetisches Gefühl.

美景

měijǐng

beautiful scenery

The mountains offer beautiful scenery.

山区提供美丽的景色。

Shānqū tígōng měilì de jǐngsè.

Die Berge bieten schöne Landschaften.

美术

měishù

fine arts

She is studying fine arts.

她在学习美术。

Tā zài xuéxí měishù.

Sie studiert Bildende Kunst.

美满

měimǎn

happy and satisfying

They have a happy and satisfying marriage.

他们有一个美满的婚姻。

Tāmen yǒu yī gè měimǎn de hūnyīn.

Sie haben eine glückliche und erfüllte Ehe.

美玉

měiyù

beautiful jade

This is a piece of beautiful jade.

这是一块美玉。

Zhè shì yī kuài měiyù.

Das ist ein Stück schöner Jade.

美甲

měijiǎ

nail art

She loves getting nail art done.

她喜欢做美甲。

Tā xǐhuān zuò měijiǎ.

Sie liebt es, sich die Nägel machen zu lassen.

美白

měibái

whitening

She uses whitening products for her skin.

她使用美白产品。

Tā shǐyòng měibái chǎnpǐn.

Sie verwendet Aufhellungsprodukte für ihre Haut.

美眄

měimiǎn

glance

She gave him a charming glance.

她给了他一个美眄。

Tā gěile tā yī gè měimiǎn.

Sie warf ihm einen bezaubernden Blick zu.

美瞳

měitóng

contact lens

She wears contact lenses.

她戴着美瞳。

Tā dàizhe měitóng.

Sie trägt Kontaktlinsen.

美石

měishí

beautiful stone

This is a beautiful stone sculpture.

这是一件美石雕塑。

Zhè shì yī jiàn měishí diāosù.

Das ist eine schöne Steinskulptur.

美称

měichēng

good reputation

He earned a good reputation in his field.

他在他的领域中获得了美称。

Tā zài tā de lǐngyù zhōng huòdé le měichēng.

Er hat sich in seinem Bereich einen guten Ruf erarbeitet.

美色

měisè

beauty

She is known for her beauty.

她以美色著称。

Tā yǐ měisè zhùchēng.

Sie ist für ihre Schönheit bekannt.

美艳

měiyàn

glamorous

She looked glamorous in the red dress.

她穿红裙子看起来很美艳。

Tā chuān hóng qúnzi kàn qǐlái hěn měiyàn.

Sie sah in dem roten Kleid glamourös aus.

美蓝

měilán

beautiful blue

The sky is a beautiful blue today.

今天的天空是美丽的蓝色。

Jīntiān de tiānkōng shì měilì de lánsè.

Der Himmel ist heute schön blau.

美观

měiguān

aesthetic

The design of this building is very aesthetic.

这栋建筑的设计非常美观。

Zhè dòng jiànzhú de shèjì fēicháng měiguān.

Das Design dieses Gebäudes ist sehr ästhetisch.

美誉

měiyù

good reputation

He has earned a good reputation for his work.

他因工作而获得美誉。

Tā yīn gōngzuò ér huòdé měiyù.

Er hat sich durch seine Arbeit einen guten Ruf erworben.

美谈

měitán

good talk

His generosity became a good talk in town.

他的慷慨成为城里的美谈。

Tā de kāngkǎi chéngwéi chéng lǐ de měitán.

Seine Großzügigkeit wurde in der Stadt zum Gesprächsthema.

美貌

měimào

beauty

She is known for her beauty and intelligence.

她以美貌和智慧著称。

Tā yǐ měimào hé zhìhuì zhùchēng.

Sie ist für ihre Schönheit und Intelligenz bekannt.

美酒

měijiǔ

fine wine

He enjoys fine wine.

他喜欢美酒。

Tā xǐhuān měijiǔ.

Er genießt guten Wein.

美食

měishí

gourmet food

This city is known for its gourmet food.

这座城市以美食闻名。

Zhè zuò chéngshì yǐ měishí wénmíng.

Diese Stadt ist für ihre Feinschmeckerküche bekannt.

美馔

měizhuàn

delicacies

The banquet was full of delicacies.

宴会满是美馔。

Yànhuì mǎn shì měizhuàn.

Das Bankett war voller Köstlichkeiten.

美乃滋

měinǎizī

mayonnaise

He likes to add mayonnaise to his sandwiches.

他喜欢在三明治里加美乃滋。

Tā xǐhuān zài sānmíngzhì lǐ jiā měinǎizī.

Er mag es, Mayonnaise zu seinen Sandwiches hinzuzufügen.

美人蕉

měirénjiāo

Canna (flower)

Canna flowers bloom in summer.

美人蕉在夏天开花。

Měirénjiāo zài xiàtiān kāihuā.

Canna-Blumen blühen im Sommer.

美人计

měirénjì

honey trap

They used a honey trap to get information.

他们用了美人计获取信息。

Tāmen yòngle měirénjì huòqǔ xìnxī.

Sie benutzten eine Honigfalle, um Informationen zu erhalten.

美人鱼

měirényú

mermaid

The story of the mermaid is famous.

美人鱼的故事很有名。

Měirényú de gùshì hěn yǒumíng.

Die Geschichte der Meerjungfrau ist bekannt.

美发师

měifàshī

hairdresser

She is a professional hairdresser.

她是一名专业的美发师。

Tā shì yī míng zhuānyè de měifàshī.

Sie ist eine professionelle Friseurin.

美容女

měiróng nǚ

beautician

She works as a beautician.

她是一名美容女。

Tā shì yī míng měiróng nǚ.

Sie arbeitet als Kosmetikerin.

美容师

měiróngshī

beautician

The beautician recommended a facial treatment.

美容师推荐了一个面部护理。

Měiróngshī tuījiànle yī gè miànbù hùlǐ.

Die Kosmetikerin empfahl eine Gesichtsbehandlung.

美容店

měiróng diàn

beauty salon

She opened her own beauty salon.

她开了自己的美容店。

Tā kāile zìjǐ de měiróng diàn.

Sie eröffnete ihren eigenen Schönheitssalon.

美容觉

měiróngjiào

beauty sleep

She ensures to get her beauty sleep every night.

她每天晚上都会确保有美容觉。

Tā měitiān wǎnshàng dūhuì quèbǎo yǒu měiróngjiào.

Sie sorgt dafür, dass sie jede Nacht ihren Schönheitsschlaf bekommt.

美容院

měiróng yuàn

beauty salon

The beauty salon offers various treatments.

美容院提供各种护理。

Měiróng yuàn tígōng gè zhǒng hùlǐ.

Der Schönheitssalon bietet verschiedene Behandlungen an.

美工刀

měigōng dāo

utility knife

He used a utility knife for the craft project.

他用美工刀做手工项目。

Tā yòng měigōng dāo zuò shǒugōng xiàngmù.

Er benutzte ein Universalmesser für das Bastelprojekt.

美差事

měichāshì

easy job

He found an easy job with good pay.

他找到了一份待遇优厚的美差事。

Tā zhǎodào le yī fèn dàiyù yōuhòu de měichāshì.

Er fand einen einfachen Job mit guter Bezahlung.

美术史

měishùshǐ

art history

She is studying art history.

她在学习美术史。

Tā zài xuéxí měishùshǐ.

Sie studiert Kunstgeschichte.

美术品

měishùpǐn

art pieces

The gallery exhibits various art pieces.

画廊展出了各种美术品。

Huàláng zhǎnchūle gè zhǒng měishùpǐn.

Die Galerie stellt verschiedene Kunstwerke aus.

美术馆

měishùguǎn

art museum

The art museum has an extensive collection.

美术馆有大量的收藏。

Měishùguǎn yǒu dàliàng de shōucáng.

Das Kunstmuseum hat eine umfangreiche Sammlung.

美沙酮

měishātóng

methadone

Methadone is used in addiction treatment.

美沙酮用于成瘾治疗。

Měishātóng yòng yú chéngyǐn zhìliáo.

Methadon wird zur Suchtbehandlung verwendet.

美洲豹

měizhōubào

jaguar

The jaguar is a powerful predator.

美洲豹是一种强大的掠食者。

Měizhōubào shì yī zhǒng qiángdà de lüèshí zhě.

Der Jaguar ist ein mächtiger Raubtier.

美滋滋

měizīzī

very happy

He felt very happy after hearing the news.

听到这个消息后，他感到美滋滋的。

Tīng dào zhège xiāoxī hòu, tā gǎndào měizīzī de.

Er war sehr glücklich, nachdem er die Nachricht gehört hatte.

美食家

měishíjiā

gourmet

He is a well-known gourmet.

他是一位著名的美食家。

Tā shì yī wèi zhùmíng de měishíjiā.

Er ist ein bekannter Feinschmecker.

美人坯子

měirén pīzi

beautiful woman

She is a real beauty.

她真是个美人坯子。

Tā zhēn shì gè měirén pīzi.

Sie ist eine echte Schönheit.

美他沙酮

měitā shātóng

methadone

Methadone is prescribed for pain relief.

美他沙酮被处方用于缓解疼痛。

Měitā shātóng bèi chǔfāng yòng yú huǎnjiě téngtòng.

Methadon wird zur Schmerzlinderung verschrieben.
younger sister             little sister               It is used to address a young girl in a polite way, often when she is a customer.
jüngere Schwester     kleine Schwester    Es wird verwendet, um ein junges Mädchen höflich anzusprechen, oft wenn sie eine Kundin ist.

 

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

妹

mèi

younger sister

She is my younger sister.

她是我的妹妹。

Tā shì wǒ de mèimei.

Sie ist meine jüngere Schwester.

妹夫

mèifū

younger sister’s husband

Her younger sister’s husband is a doctor.

她的妹夫是医生。

Tā de mèifū shì yīshēng.

Ihr Schwager ist Arzt.

妹妹

mèimei

younger sister

She loves her younger sister very much.

她非常爱她的妹妹。

Tā fēicháng ài tā de mèimei.

Sie liebt ihre jüngere Schwester sehr.

妹子

mèizi

girl

That girl is very smart.

那个妹子很聪明。

Nàgè mèizi hěn cōngmíng.

Das Mädchen ist sehr klug.

妹纸

mèizhǐ

girl (slang)

I met a cute girl yesterday.

我昨天遇到一个可爱的妹纸。

Wǒ zuótiān yùdào yī gè kě’ài de mèizhǐ.

Ich habe gestern ein süßes Mädchen getroffen.

妹妹头

mèimei tóu

bob cut

She just got a bob cut.

她刚剪了妹妹头。

Tā gāng jiǎn le mèimei tóu.

Sie hat sich gerade einen Bob schneiden lassen.

兄妹

xiōngmèi

brother and sister

They are brother and sister.

他们是兄妹。

Tāmen shì xiōngmèi.

Sie sind Bruder und Schwester.

堂妹

tángmèi

younger female cousin (father’s side)

My younger female cousin is visiting.

我的堂妹来看我。

Wǒ de tángmèi lái kàn wǒ.

Meine jüngere Cousine kommt zu Besuch.

太妹

tàimèi

delinquent girl

She used to be a delinquent girl.

她曾经是个太妹。

Tā céngjīng shì gè tàimèi.

Sie war früher ein Delinquentenmädchen.

姊妹

zǐmèi

sisters

They are sisters.

她们是姊妹。

Tāmen shì zǐmèi.

Sie sind Schwestern.

姐妹

jiěmèi

sisters

The sisters are very close.

这对姐妹关系非常亲密。

Zhè duì jiěmèi guānxì fēicháng qīnmì.

Die Schwestern stehen sich sehr nahe.

姨妹

yímèi

younger female cousin (mother’s side)

Her younger female cousin is studying abroad.

她的姨妹在国外留学。

Tā de yímèi zài guówài liúxué.

Ihre jüngere Cousine studiert im Ausland.

学妹

xuémèi

female junior (school)

She is my junior at school.

她是我的学妹。

Tā shì wǒ de xuémèi.

Sie ist meine jüngere Mitschülerin.

小妹

xiǎomèi

little sister

My little sister is very cute.

我的小妹很可爱。

Wǒ de xiǎomèi hěn kě’ài.

Meine kleine Schwester ist sehr süß.

师妹

shīmèi

junior female apprentice

She is my junior female apprentice.

她是我的师妹。

Tā shì wǒ de shīmèi.

Sie ist meine jüngere Lehrlingskollegin.

幼妹

yòumèi

youngest sister

My youngest sister is still in kindergarten.

我的幼妹还在上幼儿园。

Wǒ de yòumèi hái zài shàng yòu’éryuán.

Meine jüngste Schwester ist noch im Kindergarten.

弟妹

dìmèi

younger brother’s wife

My younger brother’s wife is very kind.

我的弟妹很善良。

Wǒ de dìmèi hěn shànliáng.

Die Frau meines jüngeren Bruders ist sehr nett.

把妹

bǎmèi

to court girls

He likes to court girls.

他喜欢把妹。

Tā xǐhuān bǎmèi.

Er umwirbt gerne Mädchen.

正妹

zhèngmèi

pretty girl

She is a pretty girl.

她是个正妹。

Tā shì gè zhèngmèi.

Sie ist ein hübsches Mädchen.

表妹

biǎomèi

younger female cousin (mother’s side)

My younger female cousin is visiting.

我的表妹来看我。

Wǒ de biǎomèi lái kàn wǒ.

Meine jüngere Cousine kommt zu Besuch.

辣妹

làmèi

hot girl

She is considered a hot girl.

她被认为是个辣妹。

Tā bèi rènwéi shì gè làmèi.

Sie gilt als heißes Mädchen.

阿妹

āmèi

younger sister (informal)

My younger sister is coming home.

我的阿妹要回家了。

Wǒ de āmèi yào huíjiā le.

Meine kleine Schwester kommt nach Hause.

靓妹

liàngmèi

pretty girl

She is a pretty girl.

她是个靓妹。

Tā shì gè liàngmèi.

Sie ist ein hübsches Mädchen.

伊妹儿

yīmèir

email

She sent me an email.

她给我发了一封伊妹儿。

Tā gěi wǒ fā le yī fēng yīmèir.

Sie hat mir eine E-Mail geschickt.

咸水妹

xiánshuǐ mèi

girl from a fishing village

She is a girl from a fishing village.

她是个咸水妹。

Tā shì gè xiánshuǐ mèi.

Sie ist ein Mädchen aus einem Fischerdorf.

堂姊妹

tángzǐmèi

female cousins (father’s side)

My female cousins are visiting.

我的堂姊妹来看我。

Wǒ de tángzǐmèi lái kàn wǒ.

Meine Cousinen kommen zu Besuch.

姐妹花

jiěmèihuā

beautiful sisters

They are known as beautiful sisters.

她们被称为姐妹花。

Tāmen bèi chēng wèi jiěmèihuā.

Sie sind als schöne Schwestern bekannt.

小妹妹

xiǎomèimei

little sister (affectionate)

My little sister is adorable.

我的小妹妹很可爱。

Wǒ de xiǎomèimei hěn kě’ài.

Meine kleine Schwester ist bezaubernd.

恐龙妹

kǒnglóng mèi

unattractive girl (slang)

She used to be an unattractive girl.

她曾经是个恐龙妹。

Tā céngjīng shì gè kǒnglóng mèi.

Sie war früher ein unattraktives Mädchen.

打工妹

dǎgōng mèi

working girl

She is a working girl in the city.

她是个在城市打工的妹子。

Tā shì gè zài chéngshì dǎgōng de mèizi.

Sie ist ein arbeitendes Mädchen in der Stadt.

援交妹

yuánjiāo mèi

compensated dating girl

She is involved in compensated dating.

她从事援交。

Tā cóngshì yuánjiāo.

Sie ist in bezahlte Dates verwickelt.

樱花妹

yīnghuā mèi

Japanese girl (slang)

She is a Japanese girl.

她是个樱花妹。

Tā shì gè yīnghuā mèi.

Sie ist ein japanisches Mädchen.

表姊妹

biǎo zǐmèi

female cousins (mother’s side)

My female cousins are visiting.

我的表姊妹来看我。

Wǒ de biǎo zǐmèi lái kàn wǒ.

Meine Cousinen kommen zu Besuch.

辣妹子

làmèizi

hot girl

She is considered a hot girl.

她被认为是个辣妹子。

Tā bèi rènwéi shì gè làmèizi.

Sie gilt als heißes Mädchen.

同胞兄妹

tóngbāo xiōngmèi

siblings (same parents)

They are siblings from the same parents.

他们是同胞兄妹。

Tāmen shì tóngbāo xiōngmèi.

Sie sind Geschwister von denselben Eltern.
  1. to not have
    我没有钱了.
    I don’t have any more money.
  2. haven’t
    没看见他。
    I haven’t seen him.
  3. have not
    没看见他。
    I have not seen him.
  4. do not have
    他还没有女朋友。
    He does not have a girlfriend yet.
  5. don’t have
    她还没有男朋友。
    She doesn’t have a boyfriend yet.
  6. not (negative prefix for verbs in the past and for 有 only)
  7. there is not
  8. to be without
    这儿没人。
    There’s nobody here.

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

没

méi

not

He is not here.

他没在这里。

Tā méi zài zhèlǐ.

Er ist nicht hier.

没

mò

to sink

The ship sank in the ocean.

船在海中沉没了。

Chuán zài hǎi zhōng chénmò le.

Das Schiff sank im Ozean.

没有

méiyǒu

do not have

I do not have any money.

我没有钱。

Wǒ méiyǒu qián.

Ich habe kein Geld.

没事

méishì

it’s nothing

It’s nothing, don’t worry.

没事，别担心。

Méishì, bié dānxīn.

Es ist nichts, mach dir keine Sorgen.

没什么

méi shénme

nothing much

Nothing much is happening here.

这里没什么事发生。

Zhèlǐ méi shénme shì fāshēng.

Hier passiert nichts Besonderes.

没关系

méi guānxi

no problem

No problem, I can help you.

没关系，我可以帮你。

Méi guānxi, wǒ kěyǐ bāng nǐ.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

没有关系

méiyǒu guānxi

unrelated

These two matters are unrelated.

这两件事没有关系。

Zhè liǎng jiàn shì méiyǒu guānxi.

Diese beiden Angelegenheiten sind nicht miteinander verbunden.

没法

méifǎ

no way

There is no way to solve this problem.

没法解决这个问题。

Méifǎ jiějué zhège wèntí.

Es gibt keine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.

没用

méiyòng

useless

This tool is useless.

这个工具没用。

Zhège gōngjù méiyòng.

Dieses Werkzeug ist nutzlos.

没了

méile

gone

The food is gone.

食物没了。

Shíwù méile.

Das Essen ist weg.

没错

méi cuò

correct

What you said is correct.

你说的没错。

Nǐ shuō de méi cuò.

Was du gesagt hast, ist richtig.

从来没有

cónglái méiyǒu

never

I have never been to China.

我从来没有去过中国。

Wǒ cónglái méiyǒu qùguò Zhōngguó.

Ich war noch nie in China.

没意思

méiyìsi

boring

This movie is boring.

这部电影没意思。

Zhè bù diànyǐng méiyìsi.

Dieser Film ist langweilig.

没劲

méi jìn

no energy

I have no energy today.

我今天没劲。

Wǒ jīntiān méi jìn.

Ich habe heute keine Energie.

没戏

méi xì

no chance

There is no chance of success.

没有成功的戏。

Méiyǒu chénggōng de xì.

Es gibt keine Chance auf Erfolg.

没收

mòshōu

to confiscate

The teacher confiscated my phone.

老师没收了我的手机。

Lǎoshī mòshōu le wǒ de shǒujī.

Der Lehrer hat mein Handy konfisziert.

淹没

yānmò

to flood

The town was flooded by the river.

小镇被河水淹没。

Xiǎo zhèn bèi héshuǐ yānmò.

Die Stadt wurde vom Fluss überflutet.

没有意义

méiyǒu yìyì

meaningless

This argument is meaningless.

这个争论没有意义。

Zhège zhēnglùn méiyǒu yìyì.

Dieses Argument ist sinnlos.

从没

cóng méi

never

I have never seen such a thing.

我从没见过这样的事。

Wǒ cóng méi jiànguò zhèyàng de shì.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

没电

méi diàn

no power

There is no power in the house.

房子里没电。

Fángzi lǐ méi diàn.

Im Haus gibt es keinen Strom.

没辙

méi zhé

no solution

I have no solution to this problem.

我对这个问题没辙。

Wǒ duì zhège wèntí méi zhé.

Ich habe keine Lösung für dieses Problem.

没落

mòluò

to decline

The empire declined over time.

帝国随着时间的推移而没落。

Dìguó suízhe shíjiān de tuīyí ér mòluò.

Das Imperium verfiel mit der Zeit.

出没

chūmò

to appear and disappear

Tigers often appear and disappear in this area.

老虎经常在这个区域出没。

Lǎohǔ jīngcháng zài zhège qūyù chūmò.

Tiger erscheinen und verschwinden oft in diesem Gebiet.

没有意义

méiyǒu yìyì

meaningless

This discussion is meaningless.

这个讨论没有意义。

Zhège tǎolùn méiyǒu yìyì.

Diese Diskussion ist bedeutungslos.

沉没

chénmò

to sink

The ship sank into the ocean.

船沉没在海中。

Chuán chénmò zài hǎi zhōng.

Das Schiff sank in den Ozean.

功不可没

gōng bùkě mò

indispensable

His contributions are indispensable.

他的贡献功不可没。

Tā de gòngxiàn gōng bùkě mò.

Seine Beiträge sind unersetzlich.

没底

méi dǐ

unsure

I am unsure about the outcome.

我对结果没底。

Wǒ duì jiéguǒ méi dǐ.

Ich bin mir des Ergebnisses unsicher.

没心没肺

méi xīn méi fèi

heartless

He is heartless and cold.

他没心没肺，冷酷无情。

Tā méi xīn méi fèi, lěngkù wúqíng.

Er ist herzlos und kalt.

埋没

máimò

to bury

His talent was buried in this small town.

他的才华埋没在这个小镇。

Tā de cáihuá máimò zài zhège xiǎo zhèn.

Sein Talent wurde in dieser kleinen Stadt begraben.

没谱

méi pǔ

unreliable

His promises are unreliable.

他的承诺没谱。

Tā de chéngnuò méi pǔ.

Seine Versprechen sind unzuverlässig.

没救

méi jiù

hopeless

This situation is hopeless.

这种情况没救了。

Zhè zhǒng qíngkuàng méi jiù le.

Diese Situation ist hoffnungslos.

没脸

méi liǎn

shameless

He is shameless and rude.

他没脸没皮，粗鲁无礼。

Tā méi liǎn méi pí, cūlǔ wúlǐ.

Er ist schamlos und unhöflich.

吞没

tūnmò

to swallow

The city was swallowed by the sea.

城市被大海吞没了。

Chéngshì bèi dàhǎi tūnmò le.

Die Stadt wurde vom Meer verschluckt.

全军覆没

quánjūn fùmò

total defeat

The army suffered a total defeat.

全军覆没，无一生还。

Quánjūn fùmò, wú yī shēng huán.

Die Armee erlitt eine totale Niederlage.

没有意思

méiyǒu yìsi

not interesting

The book is not interesting.

这本书没有意思。

Zhè běn shū méiyǒu yìsi.

Das Buch ist nicht interessant.

没得说

méi de shuō

nothing to say

I have nothing to say about this.

我对此没得说。

Wǒ duì cǐ méi de shuō.

Ich habe dazu nichts zu sagen.

没日没夜

méi rì méi yè

day and night

He worked day and night.

他没日没夜地工作。

Tā méi rì méi yè de gōngzuò.

Er arbeitete Tag und Nacht.

呒没

wú méi

none

There is none left.

已经呒没了。

Yǐjīng wú méi le.

Es ist nichts mehr übrig.

日没

rì mò

sunset

The sunset is beautiful.

日没很美丽。

Rì mò hěn měilì.

Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

昧没

mèimò

to neglect

He neglected his duties.

他昧没了自己的职责。

Tā mèimò le zìjǐ de zhízé.

Er vernachlässigte seine Pflichten.

没口

méi kǒu

no entrance

There is no entrance here.

这里没有入口。

Zhèlǐ méiyǒu rùkǒu.

Hier gibt es keinen Eingang.

没命

méi mìng

desperately

He ran desperately to catch the bus.

他没命地跑去赶公共汽车。

Tā méi mìng de pǎo qù gǎn gōnggòng qìchē.

Er rannte verzweifelt, um den Bus zu erwischen.

没品

méi pǐn

no manners

He has no manners.

他没品。

Tā méi pǐn.

Er hat keine Manieren.

没影

méi yǐng

no shadow

He disappeared without a trace.

他没影了。

Tā méi yǐng le.

Er verschwand spurlos.

没治

méi zhì

incurable

This disease is incurable.

这种病没治。

Zhè zhǒng bìng méi zhì.

Diese Krankheit ist unheilbar.

没种

méi zhǒng

cowardly

He is too cowardly to stand up for himself.

他太没种了，不敢为自己辩护。

Tā tài méi zhǒng le, bù gǎn wèi zìjǐ biànhù.

Er ist zu feige, um für sich selbst einzustehen.

没药

méi yào

myrrh

Myrrh is used in traditional medicine.

没药用于传统医学。

Méiyào yòng yú chuántǒng yīxué.

Myrrhe wird in der traditionellen Medizin verwendet.

没趣

méi qù

no fun

The game is no fun.

这个游戏没趣。

Zhège yóuxì méi qù.

Das Spiel macht keinen Spaß.

泯没

mǐnmò

to vanish

His dreams vanished over time.

他的梦想随着时间的推移而泯没。

Tā de mèngxiǎng suízhe shíjiān de tuīyí ér mǐnmò.

Seine Träume verschwanden mit der Zeit.

浸没

jìnmò

to immerse

The town was immersed in water.

小镇被水浸没了。

Xiǎo zhèn bèi shuǐ jìnmò le.

Die Stadt wurde im Wasser versenkt.

沦没

lúnmò

to submerge

The village was submerged by the flood.

村庄被洪水淹没了。

Cūnzhuāng bèi hóngshuǐ yānmò le.

Das Dorf wurde vom Hochwasser überflutet.

湮没

yānmò

to obliterate

The ruins were obliterated by the storm.

遗迹被风暴湮没了。

Yíjī bèi fēngbào yānmò le.

Die Ruinen wurden vom Sturm ausgelöscht.

溶没

róngmò

to dissolve

The sugar dissolved in the water.

糖在水中溶没了。

Táng zài shuǐ zhōng róngmò le.

Der Zucker löste sich im Wasser auf.

潜没

qiánmò

to submerge

The submarine submerged underwater.

潜艇潜没在水下。

Qiántǐng qiánmò zài shuǐ xià.

Das U-Boot tauchte unter Wasser.

覆没

fùmò

to capsize

The boat capsized in the storm.

船在风暴中覆没了。

Chuán zài fēngbào zhōng fùmò le.

Das Boot kenterte im Sturm.

隐没

yǐnmò

to disappear

The sun disappeared behind the clouds.

太阳在云后隐没了。

Tàiyáng zài yún hòu yǐnmò le.

Die Sonne verschwand hinter den Wolken.

从来没

cóng lái méi

never

I have never seen such a thing.

我从来没见过这样的事。

Wǒ cóng lái méi jiànguò zhèyàng de shì.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

没人住

méi rén zhù

uninhabited

The house is uninhabited.

房子没人住。

Fángzi méi rén zhù.

Das Haus ist unbewohnt.

没人味

méi rén wèi

inhuman

His behavior is inhuman.

他的行为没人味。

Tā de xíngwéi méi rén wèi.

Sein Verhalten ist unmenschlich.

没来由

méi láiyóu

without reason

He left without reason.

他没来由地离开了。

Tā méi láiyóu de líkāi le.

Er ging ohne Grund.

没分寸

méi fēncùn

tactless

His comments were tactless.

他的评论没分寸。

Tā de pínglùn méi fēncùn.

Seine Kommentare waren taktlos.

没奈何

méi nàihé

helpless

He felt helpless in that situation.

他在那种情况下感到没奈何。

Tā zài nà zhǒng qíngkuàng xià gǎndào méi nàihé.

Er fühlte sich in dieser Situation hilflos.

没心眼

méi xīnyǎn

thoughtless

She is thoughtless and careless.

她没心眼，粗心大意。

Tā méi xīnyǎn, cūxīn dàyì.

Sie ist gedankenlos und unvorsichtig.

没有事

méiyǒu shì

no problem

There is no problem at all.

一点也没有事。

Yīdiǎn yě méiyǒu shì.

Es gibt überhaupt kein Problem.

没有法

méiyǒu fǎ

no way

There is no way to solve this.

没有办法解决这个问题。

Méiyǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí.

Es gibt keine Möglichkeit, das zu lösen.

没水平

méi shuǐpíng

unskilled

He is unskilled in this field.

他在这个领域没水平。

Tā zài zhège lǐngyù méi shuǐpíng.

Er ist in diesem Bereich ungeschickt.

没水准

méi shuǐzhǔn

substandard

The work is substandard.

工作没水准。

Gōngzuò méi shuǐzhǔn.

Die Arbeit ist unterdurchschnittlich.

没准儿

méi zhǔnr

maybe

Maybe he will come tomorrow.

他没准儿明天会来。

Tā méi zhǔnr míngtiān huì lái.

Vielleicht kommt er morgen.

没溜儿

méi liūr

improper

His behavior is improper.

他的行为没溜儿。

Tā de xíngwéi méi liūr.

Sein Verhalten ist unangemessen.

没空儿

méi kòngr

no time

I have no time today.

我今天没空儿。

Wǒ jīntiān méi kòngr.

Ich habe heute keine Zeit.

没经验

méi jīngyàn

inexperienced

He is inexperienced in this job.

他在这份工作中没经验。

Tā zài zhè fèn gōngzuò zhōng méi jīngyàn.

Er ist in dieser Arbeit unerfahren.

没说的

méi shuō de

nothing to say

There is nothing to say about it.

这件事没说的。

Zhè jiàn shì méi shuō de.

Es gibt nichts dazu zu sagen.

没起子

méi qǐzi

useless

This tool is useless.

这个工具没起子。

Zhège gōngjù méi qǐzi.

Dieses Werkzeug ist nutzlos.

没长眼

méi zhǎng yǎn

unobservant

He is unobservant and clumsy.

他没长眼，笨手笨脚。

Tā méi zhǎng yǎn, bèn shǒu bèn jiǎo.

Er ist unaufmerksam und ungeschickt.

没门儿

méi ménr

no way

There is no way to enter.

没门儿进去。

Méi ménr jìnqù.

Es gibt keinen Weg hinein.

被没收

bèi mòshōu

confiscated

His belongings were confiscated.

他的物品被没收了。

Tā de wùpǐn bèi mòshōu le.

Seine Sachen wurden konfisziert.

出没无常

chūmò wúcháng

unpredictable

The weather here is unpredictable.

这里的天气出没无常。

Zhèlǐ de tiānqì chūmò wúcháng.

Das Wetter hier ist unberechenbar.

有嘴没舌

yǒu zuǐ méi shé

dumb

He stood there, dumb and speechless.

他站在那里，有嘴没舌。

Tā zhàn zài nàlǐ, yǒu zuǐ méi shé.

Er stand da, stumm und sprachlos.

有的没的

yǒu de méi de

trivial matters

He is always busy with trivial matters.

他总是忙于有的没的事。

Tā zǒngshì máng yú yǒu de méi de shì.

Er ist immer mit Kleinigkeiten beschäftigt.

沉没成本

chénmò chéngběn

sunk cost

Consider the sunk cost before making a decision.

在做决定前考虑沉没成本。

Zài zuò juédìng qián kǎolǜ chénmò chéngběn.

Berücksichtigen Sie die versunkenen Kosten vor einer Entscheidung.

没上没下

méi shàng méi xià

no manners

He has no manners at all.

他没上没下，毫无礼貌。

Tā méi shàng méi xià, háo wú lǐmào.

Er hat überhaupt keine Manieren.

没吃没穿

méi chī méi chuān

destitute

They are destitute and have no food or clothing.

他们没吃没穿，生活困难。

Tāmen méi chī méi chuān, shēnghuó kùnnán.

Sie sind mittellos und haben keine Nahrung oder Kleidung.

没大改变

méi dà gǎibiàn

no significant change

There has been no significant change.

没有重大改变。

Méiyǒu zhòngdà gǎibiàn.

Es gab keine wesentliche Veränderung.

没大没小

méi dà méi xiǎo

disrespectful

He is disrespectful to his elders.

他对长辈没大没小。

Tā duì zhǎngbèi méi dà méi xiǎo.

Er ist respektlos gegenüber seinen Ältesten.

没完没了

méi wán méi liǎo

endless

The noise was endless.

噪音没完没了。

Zàoyīn méi wán méi liǎo.

Der Lärm war endlos.

没有人烟

méiyǒu rényān

uninhabited

The desert is uninhabited.

沙漠里没有人烟。

Shāmò lǐ méiyǒu rényān.

Die Wüste ist unbewohnt.

没有劲头

méiyǒu jìntóu

no energy

He has no energy to work.

他没有劲头工作。

Tā méiyǒu jìntóu gōngzuò.

Er hat keine Energie zu arbeiten.

没有品味

méiyǒu pǐnwèi

tasteless

His sense of style is tasteless.

他的风格没有品味。

Tā de fēnggé méiyǒu pǐnwèi.

Sein Stil ist geschmacklos.

没有差别

méiyǒu chābié

no difference

There is no difference between the two.

两者之间没有差别。

Liǎng zhě zhī jiān méiyǒu chābié.

Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden.

没有形状

méiyǒu xíngzhuàng

shapeless

The blob is shapeless.

这个斑点没有形状。

Zhège bāndiǎn méiyǒu xíngzhuàng.

Der Fleck ist formlos.

没有脸皮

méiyǒu liǎnpí

shameless

He is shameless and bold.

他没有脸皮，厚颜无耻。

Tā méiyǒu liǎnpí, hòuyán wúchǐ.

Er ist schamlos und dreist.

没精打彩

méi jīng dǎ cǎi

no vitality

He looks dull and lifeless.

他看起来没精打彩。

Tā kàn qǐlái méi jīng dǎ cǎi.

Er sieht matt und leblos aus.

没精打采

méi jīng dǎ cǎi

no vitality

She appears tired and lifeless.

她显得没精打采。

Tā xiǎnde méi jīng dǎ cǎi.

Sie wirkt müde und leblos.

没羞没臊

méi xiū méi sào

shameless

They behaved shamelessly.

他们没羞没臊地行为。

Tāmen méi xiū méi sào de xíngwéi.

Sie benahmen sich schamlos.

没脸没皮

méi liǎn méi pí

shameless

He is utterly shameless.

他完全没脸没皮。

Tā wánquán méi liǎn méi pí.

Er ist völlig schamlos.

没亲没故

méi qīn méi gù

no relatives

He has no relatives in this city.

他在这座城市没亲没故。

Tā zài zhè zuò chéngshì méi qīn méi gù.

Er hat keine Verwandten in dieser Stadt.

没长眼睛

méi zhǎng yǎnjīng

unobservant

He is clumsy and unobservant.

他笨手笨脚，没长眼睛。

Tā bèn shǒu bèn jiǎo, méi zhǎng yǎnjīng.

Er ist ungeschickt und unaufmerksam.

没头没脸

méi tóu méi liǎn

recklessly

They fought recklessly.

他们打架没头没脸。

Tāmen dǎjià méi tóu méi liǎn.

Sie kämpften rücksichtslos.

没齿不忘

méi chǐ bù wàng

never forget

I will never forget your kindness.

你的恩情我没齿不忘。

Nǐ de ēnqíng wǒ méi chǐ bù wàng.

Deine Freundlichkeit werde ich nie vergessen.

没齿难忘

méi chǐ nán wàng

unforgettable

That experience was unforgettable.

那次经历没齿难忘。

Nà cì jīnglì méi chǐ nán wàng.

Diese Erfahrung war unvergesslich.

Kohle

coal 

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

Russischer Beispielsatz

Französischer Beispielsatz

1

煤

méi

coal

Coal is a commonly used fuel in power plants.

煤是电厂常用的燃料。

Méi shì diànchǎng chángyòng de ránliào.

Kohle ist ein häufig verwendeter Brennstoff in Kraftwerken.

Уголь — это часто используемое топливо на электростанциях.

Le charbon est un combustible couramment utilisé dans les centrales électriques.

2

煤层

méi céng

coal seam

The coal seam is located 300 meters underground.

煤层位于地下300米处。

Méicéng wèiyú dìxià 300 mǐ chù.

Die Kohleschicht befindet sich 300 Meter unter der Erde.

Угольный пласт находится на глубине 300 метров под землёй.

La couche de charbon se trouve à 300 mètres sous terre.

3

煤屑

méi xiè

coal dust

Coal dust is a common problem in mining areas.

煤屑是采矿区常见的问题。

Méixiè shì cǎikuàngqū chángjiàn de wèntí.

Kohlenstaub ist ein häufiges Problem in Bergbaugebieten.

Угольная пыль — это распространённая проблема в районах добычи.

La poussière de charbon est un problème courant dans les zones minières.

4

煤气

méi qì

coal gas

Coal gas is used for heating in many homes.

煤气被用于许多家庭的取暖。

Méiqì bèi yòng yú xǔduō jiātíng de qǔnuǎn.

Kohlegas wird in vielen Haushalten zum Heizen verwendet.

Угольный газ используется для отопления во многих домах.

Le gaz de charbon est utilisé pour le chauffage dans de nombreuses maisons.

5

煤油

méi yóu

kerosene

Kerosene lamps are still used in remote areas.

偏远地区仍然使用煤油灯。

Piānyuǎn dìqū réngrán shǐyòng méiyóudēng.

In abgelegenen Gebieten werden immer noch Petroleumlampen verwendet.

В отдалённых районах всё ещё используют керосиновые лампы.

Dans les régions reculées, on utilise encore des lampes à pétrole.

6

煤渣

méi zhā

coal slag

The factory disposes of coal slag responsibly.

工厂负责任地处理煤渣。

Gōngchǎng fùzérèn de chǔlǐ méizhā.

Die Fabrik entsorgt Kohleschlacke verantwortungsvoll.

Завод ответственно утилизирует угольный шлак.

L’usine élimine les scories de charbon de manière responsable.

7

煤灰

méi huī

coal ash

The coal ash needs to be disposed of properly.

煤灰需要被妥善处理。

Méihuī xūyào bèi tuǒshàn chǔlǐ.

Die Kohlenasche muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

Угольную золу нужно правильно утилизировать.

Les cendres de charbon doivent être éliminées correctement.

8

煤炭

méi tàn

coal (general term)

Coal is an important resource for energy production.

煤炭是能源生产的重要资源。

Méitàn shì néngyuán shēngchǎn de zhòngyào zīyuán.

Kohle ist eine wichtige Ressource für die Energieproduktion.

Уголь является важным ресурсом для производства энергии.

Le charbon est une ressource importante pour la production d’énergie.

9

煤球

méi qiú

coal briquette

Coal briquettes are used in rural areas for cooking.

农村用煤球来做饭。

Nóngcūn yòng méiqiú lái zuòfàn.

In ländlichen Gebieten werden Kohlebriketts zum Kochen verwendet.

В сельской местности угольные брикеты используют для приготовления пищи.

Dans les zones rurales, les briquettes de charbon sont utilisées pour cuisiner.

10

煤田

méi tián

coalfield

The coalfield is rich in high-quality coal.

煤田蕴藏着优质煤炭。

Méitián yùncángzhe yōuzhì méitàn.

Das Kohlefeld birgt hochwertige Kohlevorkommen.

Угольное месторождение богато высококачественным углём.

Le champ de charbon regorge de charbon de haute qualité.

11

煤矿

méi kuàng

coal mine

The coal mine employs hundreds of workers.

煤矿雇佣了数百名工人。

Méikuàng gùyòngle shùbǎi míng gōngrén.

Die Kohlenmine beschäftigt Hunderte von Arbeitern.

Угольная шахта нанимает сотни рабочих.

La mine de charbon emploie des centaines de travailleurs.

12

煤箱

méi xiāng

coal box

The train was refueled with coal from the coal box.

火车从煤箱中加煤。

Huǒchē cóng méixiāng zhōng jiā méi.

Der Zug wurde aus der Kohlenkiste mit Kohle beladen.

Поезд был заправлен углём из угольного ящика.

Le train a été ravitaillé en charbon depuis la boîte à charbon.

13

煤储量

méi chú liàng

coal reserves

The coal reserves in this region are abundant.

该地区的煤储量非常丰富。

Gāi dìqū de méi chúliàng fēicháng fēngfù.

Die Kohlereserven in dieser Region sind reichlich.

Угольные запасы в этом регионе очень богаты.

Les réserves de charbon dans cette région sont abondantes.

14

煤层气

méi céng qì

coal bed methane

Coal bed methane is extracted for energy production.

煤层气被用于能源生产。

Méicéngqì bèi yòng yú néngyuán shēngchǎn.

Kohleflözmethan wird für die Energieproduktion genutzt.

Метан угольных пластов используется для производства энергии.

Le méthane de houille est extrait pour produire de l’énergie.

15

煤山雀

méi shān què

coal tit (a bird species)

The coal tit is a small bird commonly found in forests.

煤山雀是一种常见于森林中的小鸟。

Méi shānquè shì yī zhǒng chángjiàn yú sēnlín zhōng de xiǎo niǎo.

Die Kohlmeise ist ein kleiner Vogel, der oft in Wäldern vorkommt.

Синица обыкновенная — это маленькая птица, часто встречающаяся в лесах.

La mésange charbonnière est un petit oiseau que l’on trouve couramment dans les forêts.

16

煤焦油

méi jiāo yóu

coal tar

Coal tar is used in the production of chemicals.

煤焦油用于化学品的生产。

Méijiāoyóu yòng yú huàxué pǐn de shēngchǎn.

Steinkohlenteer wird in der Chemieproduktion verwendet.

Каменноугольная смола используется в производстве химикатов.

Le goudron de houille est utilisé dans la production de produits chimiques.

17

煤矸石

méi gān shí

coal gangue

Coal gangue is a waste product from coal mining.

煤矸石是煤矿开采的废料。

Méigānshí shì méikuàng kāicǎi de fèiliào.

Kohlenhalde ist ein Abfallprodukt des Kohlebergbaus.

Угольный шлак — это отход угольной добычи.

Le gangue de charbon est un déchet de l’exploitation minière.

18

原煤

yuán méi

raw coal

Raw coal must be processed before use.

原煤在使用前必须加工。

Yuán méi zài shǐyòng qián bìxū jiāgōng.

Rohkohle muss vor der Nutzung verarbeitet werden.

Сырой уголь должен быть переработан перед использованием.

Le charbon brut doit être traité avant utilisation.

19

块煤

kuài méi

lump coal

Lump coal is often used in industrial furnaces.

块煤常用于工业炉。

Kuài méi cháng yòng yú gōngyè lú.

Stückkohle wird häufig in Industrieöfen verwendet.

Кусковой уголь часто используется в промышленных печах.

Le charbon en morceaux est souvent utilisé dans les fours industriels.

20

末煤

mò méi

fine coal

Fine coal is used in the production of coal briquettes.

末煤用于生产煤球。

Mò méi yòng yú shēngchǎn méiqiú.

Feinkohle wird zur Herstellung von Kohlebriketts verwendet.

Мелкий уголь используется для производства угольных брикетов.

Le charbon fin est utilisé dans la production de briquettes.

21

气煤

qì méi

gas coal

Gas coal is a type of bituminous coal used in coke making.

气煤是一种用于炼焦的烟煤。

Qì méi shì yī zhǒng yòng yú liànjiāo de yān méi.

Gas-Kohle ist eine Art Steinkohle, die bei der Koksherstellung verwendet wird.

Газовый уголь — это вид каменного угля, используемого для производства кокса.

Le charbon à gaz est un type de charbon bitumineux utilisé dans la fabrication du coke.

22

泥煤

ní méi

peat

Peat is an early stage of coal formation.

泥煤是煤炭形成的早期阶段。

Ní méi shì méitàn xíngchéng de zǎoqī jiēduàn.

Torf ist ein frühes Stadium der Kohleentstehung.

Торф — это ранняя стадия образования угля.

La tourbe est un stade précoce de la formation du charbon.

23

烧煤

shāo méi

burn coal

The factory burns coal to generate electricity.

工厂烧煤发电。

Gōngchǎng shāo méi fādiàn.

Die Fabrik verbrennt Kohle, um Strom zu erzeugen.

Завод сжигает уголь для выработки электроэнергии.

L’usine brûle du charbon pour produire de l’électricité.

24

燃煤

rán méi

coal-fired

Coal-fired power plants contribute to air pollution.

燃煤电厂导致空气污染。

Rán méi diànchǎng dǎozhì kōngqì wūrǎn.

Kohlekraftwerke tragen zur Luftverschmutzung bei.

Угольные электростанции способствуют загрязнению воздуха.

Les centrales au charbon contribuent à la pollution de l’air.

25

白煤

bái méi

white coal

White coal refers to charcoal made from wood.

白煤指的是用木材制作的木炭。

Bái méi zhǐ de shì yòng mùcái zhìzuò de mùtàn.

Weißkohle bezeichnet Holzkohle, die aus Holz hergestellt wird.

Белый уголь относится к древесному углю.

Le charbon blanc désigne du charbon de bois fabriqué à partir de bois.

26

脏煤

zāng méi

dirty coal

Burning dirty coal causes significant pollution.

燃烧脏煤会导致严重污染。

Ránshāo zāng méi huì dǎozhì yánzhòng wūrǎn.

Das Verbrennen von schmutziger Kohle verursacht erhebliche Verschmutzung.

Сжигание грязного угля вызывает серьёзное загрязнение.

Brûler du charbon sale provoque une pollution importante.

27

褐煤

hè méi

lignite

Lignite is also known as brown coal.

褐煤也被称为棕煤。

Hè méi yě bèi chēng wéi zōng méi.

Braunkohle wird auch Lignit genannt.

Бурый уголь также называют лигнитом.

La lignite est également connue sous le nom de charbon brun.

28

采煤

cǎi méi

coal mining

Coal mining is a major industry in this region.

采煤是该地区的主要产业。

Cǎi méi shì gāi dìqū de zhǔyào chǎnyè.

Kohlebergbau ist eine Hauptindustrie in dieser Region.

Добыча угля является основной отраслью в этом регионе.

L’exploitation du charbon est une industrie majeure dans cette région.

29

黑煤

hēi méi

black coal

Black coal is often used in steel production.

黑煤常用于钢铁生产。

Hēi méi cháng yòng yú gāngtiě shēngchǎn.

Schwarzkohle wird häufig in der Stahlproduktion verwendet.

Чёрный уголь часто используется в сталелитейной промышленности.

Le charbon noir est souvent utilisé dans la production d’acier.

30

攉煤机

huō méi jī

coal loader

A coal loader is used to move coal onto trucks.

攉煤机用于将煤装上卡车。

Huōméijī yòng yú jiāng méi zhuāng shàng kǎchē.

Ein Kohlenlader wird verwendet, um Kohle auf Lastwagen zu verladen.

Угольный погрузчик используется для загрузки угля в грузовики.

Une chargeuse à charbon est utilisée pour charger le charbon sur des camions.

31

无烟煤

wú yān méi

anthracite

Anthracite is a high-quality type of coal.

无烟煤是一种优质煤。

Wúyān méi shì yī zhǒng yōuzhì méi.

Anthrazit ist eine hochwertige Kohlesorte.

Антрацит — это высококачественный вид угля.

L’anthracite est un type de charbon de haute qualité.

32

有烟煤

yǒu yān méi

bituminous coal

Bituminous coal is used in industrial processes.

有烟煤用于工业加工。

Yǒuyān méi yòng yú gōngyè jiāgōng.

Rauchkohle wird in industriellen Prozessen verwendet.

Каменный уголь используется в промышленных процессах.

Le charbon bitumineux est utilisé dans les procédés industriels.

33

纸煤儿

zhǐ méi er

paper coal

Paper coal is a traditional Chinese toy for children.

纸煤儿是中国传统的儿童玩具。

Zhǐ méi er shì zhōngguó chuántǒng de értóng wánjù.

Papierkohle ist ein traditionelles chinesisches Kinderspielzeug.

Бумажный уголь — это традиционная китайская игрушка для детей.

Le charbon en papier est un jouet traditionnel chinois pour enfants.

34

蜂窝煤

fēng wō méi

honeycomb coal

Honeycomb coal is often used for household stoves.

蜂窝煤常用于家庭炉灶。

Fēngwōméi cháng yòng yú jiātíng lúzào.

Wabenkohle wird häufig für Haushaltsherde verwendet.

Угольные соты часто используются для домашних печей.

Le charbon en nid d’abeille est souvent utilisé pour les poêles domestiques.

35

黑煤玉

hēi méi yù

jet (mineral)

Jet is a gemstone made from fossilized wood or coal.

黑煤玉是一种由木化石或煤炭制成的宝石。

Hēiméiyù shì yī zhǒng yóu mùhuàshí huò méitàn zhìchéng de bǎoshí.

Gagat ist ein Edelstein, der aus fossilem Holz oder Kohle besteht.

Гагат — это драгоценный камень, сделанный из окаменевшей древесины или угля.

Le jais est une pierre précieuse fabriquée à partir de bois fossilisé ou de charbon.

每 (měi) every; each (6)

Visually similar characters:

  1. 母 (mǔ): Shares the same radical and looks quite similar, but 母 means „mother.“

  2. 海 (hǎi): Has a similar left component (water radical), but 海 means „sea.“

  3. 侮 (wǔ): Similar in structure, but 侮 means „to insult.“

Phonetically similar:

  1. 美 (měi): Similar pronunciation, meaning „beautiful.“

  2. 妹 (mèi): Same sound, meaning „younger sister.“

  3. 梅 (méi): Similar sound, meaning „plum.“

Das Zeichen 每 (měi) bedeutet „jeder“ oder „jeweils“.

Visuell ähnliche Zeichen:

  1. 母 (mǔ): Teilt das gleiche Radikal und sieht sehr ähnlich aus, aber 母 bedeutet „Mutter“.

  2. 海 (hǎi): Hat eine ähnliche linke Komponente (Wasserradikal), aber 海 bedeutet „Meer“.

  3. 侮 (wǔ): Ähnlicher Aufbau, aber 侮 bedeutet „beleidigen“.

Phonetisch ähnlich:

  1. 美 (měi): Ähnliche Aussprache, bedeutet „schön“.

  2. 妹 (mèi): Gleicher Klang, bedeutet „jüngere Schwester“.

  3. 梅 (méi): Ähnlicher Klang, bedeutet „Pflaume“.

没 (méi) not without or disappear (11)

Visually similar characters:

  1. 汉 (hàn): Shares the water radical on the left but refers to „Chinese“ or „Han.“

  2. 江 (jiāng): Similar structure but means „river.“

  3. 汤 (tāng): Has the same water radical but means „soup“ or „hot water.“

Phonetically similar:

  1. 美 (měi): Similar pronunciation, meaning „beautiful.“

  2. 每 (měi): Pronounced similarly, meaning „every.“

  3. 媒 (méi): Also pronounced similarly, meaning „matchmaker“ or „media.“

Das Zeichen 没 (méi) bedeutet „nicht“, „ohne“ oder „verschwinden“.

Visuell ähnliche Zeichen:

  1. 汉 (hàn): Teilt das Wasserradikal auf der linken Seite, bezieht sich aber auf „Chinesisch“ oder „Han“.

  2. 江 (jiāng): Ähnlicher Aufbau, bedeutet aber „Fluss“.

  3. 汤 (tāng): Hat dasselbe Wasserradikal, bedeutet aber „Suppe“ oder „heißes Wasser“.

Phonetisch ähnlich:

  1. 美 (měi): Ähnliche Aussprache, bedeutet „schön“.

  2. 每 (měi): Ähnlich ausgesprochen, bedeutet „jeder“.

  3. 媒 (méi): Auch ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Vermittler“ oder „Medien“.

美 (měi) (9) means „beautiful“ or „beauty.“ It is commonly used in contexts like 美丽 (měilì), which means „beautiful,“ and in the name of countries, such as 美国 (Měiguó), meaning „America.“

Phonetic and Visual Similarities:

  1. 羊 (yáng): This character means „sheep“ and shares the „羊“ component with 美. Visually, they are quite similar, especially since the „羊“ radical is a prominent part of both.

  2. 海 (hǎi): Meaning „sea,“ this character is phonetically dissimilar but can be confused visually because of its complex structure that can seem similar when scanning quickly.

  3. 妹 (mèi): This character means „younger sister.“ It shares the „美“ sound and the „女“ (female) radical, making it both phonetically and visually comparable.

美 (měi) bedeutet „schön“ oder „Schönheit.“ Es wird oft in Kontexten wie 美丽 (měilì) verwendet, was „schön“ bedeutet, sowie im Namen von Ländern, wie 美国 (Měiguó) für „Amerika.“

Phonetische und visuelle Ähnlichkeiten:

  1. 羊 (yáng): Dieses Zeichen bedeutet „Schaf“ und teilt den „羊“-Bestandteil mit 美. Visuell sind sie ziemlich ähnlich, besonders da der „羊“-Radikal in beiden Zeichen prominent ist.

  2. 海 (hǎi): Bedeutet „Meer“ und ist phonetisch anders, kann jedoch visuell verwechselt werden, da die komplexe Struktur bei schnellem Scannen ähnlich aussehen kann.

  3. 妹 (mèi): Dieses Zeichen bedeutet „jüngere Schwester.“ Es teilt den „美“-Klang und den „女“ (weiblich)-Radikal, was es sowohl phonetisch als auch visuell vergleichbar macht.

妹 (mèi) (10)

English Version

  1. Description of the character: 妹 (mèi)

    • Meaning: „Younger sister.“

    • Radical: 女 (nǚ), the „female“ radical, on the left side.

    • Structure: The character is composed of the 女 (female) radical on the left, representing femininity, and the right component 未 (mèi), which serves as the phonetic part. Together, it conveys the meaning of „younger sister,“ referring to a younger female sibling.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 姐 (jiě): Meaning „older sister,“ it also has the 女 radical on the left but with a different right component (且).

    • 奶 (nǎi): Meaning „milk“ or „grandmother,“ it shares the 女 radical but has a different right component (乃).

    • 妻 (qī): Meaning „wife,“ it also contains the 女 radical but differs in its right component (a variation of ?).

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 未 (mèi): Meaning „not yet“ or „future,“ it shares the same phonetic component and pronunciation.

    • 昧 (mèi): Meaning „obscure“ or „ignorant,“ it has a similar pronunciation but a different meaning and structure.

    • 媚 (mèi): Meaning „charming“ or „flattering,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.

  4. Summary: The character 妹 (mèi) means „younger sister“ and is composed of the 女 (female) radical and the phonetic component 未. Visually, it resembles characters like 姐 and 奶. Phonetically, it shares similarities with characters like 未 and 昧. 妹 is commonly used in family-related terms, such as 姐妹 (jiěmèi, „sisters“) or 小妹 (xiǎomèi, „little sister“).

Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 妹 (mèi)

    • Bedeutung: „Jüngere Schwester.“

    • Radikal: 女 (nǚ), das „weiblich“-Radikal, auf der linken Seite.

    • Struktur: Das Zeichen besteht aus dem 女 (weiblich)-Radikal links, das Weiblichkeit repräsentiert, und der phonetischen Komponente 未 (mèi) rechts. Zusammen bedeutet es „jüngere Schwester,“ und verweist auf eine jüngere weibliche Geschwisterperson.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 姐 (jiě): Bedeutet „ältere Schwester“ und hat ebenfalls das 女-Radikal links, aber eine andere rechte Komponente (且).

    • 奶 (nǎi): Bedeutet „Milch“ oder „Großmutter“ und teilt das 女-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente (乃).

    • 妻 (qī): Bedeutet „Ehefrau“ und enthält ebenfalls das 女-Radikal, unterscheidet sich jedoch im rechten Teil (eine Variation von ?).

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 未 (mèi): Bedeutet „noch nicht“ oder „Zukunft“ und hat die gleiche phonetische Komponente und Aussprache.

    • 昧 (mèi): Bedeutet „dunkel“ oder „unwissend“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung und Struktur.

    • 媚 (mèi): Bedeutet „reizend“ oder „schmeichelhaft“ und hat dieselbe Aussprache, jedoch eine andere Struktur.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 妹 (mèi) bedeutet „jüngere Schwester“ und besteht aus dem 女 (weiblich)-Radikal und der phonetischen Komponente 未. Visuell ähnelt es Zeichen wie 姐 und 奶. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 未 und 昧. 妹 wird häufig in familienbezogenen Begriffen verwendet, wie 姐妹 (jiěmèi, „Schwestern“) oder 小妹 (xiǎomèi, „kleine Schwester“).

美 (měi) beautiful (7 8 9)

English Version

  1. Description of the character: 美 (měi)

    • Meaning: „Beautiful,“ „beauty.“

    • Radical: 羊 (yáng), meaning „sheep“ or „goat,“ is part of the structure.

    • Structure: The character 美 is composed of:

      • The top part 羊 (yáng), meaning „sheep,“ which historically symbolized beauty and grace in Chinese culture, as sheep were considered gentle and valuable.

      • The bottom part 大 (dà), meaning „big“ or „great,“ which complements the meaning by suggesting an impressive or grand form of beauty.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 羊 (yáng): Meaning „sheep“ or „goat,“ it shares the upper part of 美 and represents something gentle or graceful.

    • 善 (shàn): Meaning „good“ or „kind,“ it contains 羊 as well and shares the concept of positive qualities, similar to 美 in terms of beauty or goodness.

    • 喜 (xǐ): Meaning „happiness,“ it has a similar shape and is conceptually linked to 美, as beauty and happiness often go together.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 妹 (mèi): Meaning „younger sister,“ it shares a similar pronunciation but refers to a family member rather than beauty.

    • 眉 (méi): Meaning „eyebrow,“ it has a similar sound and relates to physical appearance, though it refers to a part of the face rather than beauty as a whole.

    • 每 (měi): Meaning „every,“ it shares the same pronunciation but refers to frequency rather than physical or abstract beauty.

  4. Summary: The character 美 (měi) means „beautiful“ or „beauty.“ It is composed of the 羊 (sheep) radical, symbolizing gentleness and grace, and 大 (big), emphasizing greatness or grandeur. Visually, it resembles characters like 羊 and 善, which also imply positive qualities. Phonetically, it is similar to characters like 妹 and 眉. 美 is commonly used in phrases like 美丽 (měilì, „beautiful“) or 美好 (měihǎo, „wonderful“ or „pleasant“).

Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 美 (měi)

    • Bedeutung: „Schön,“ „Schönheit.“

    • Radikal: 羊 (yáng), was „Schaf“ oder „Ziege“ bedeutet, ist Teil des Zeichens.

    • Struktur: Das Zeichen 美 besteht aus:

      • Der obere Teil ist 羊 (yáng), was „Schaf“ bedeutet und in der chinesischen Kultur historisch Schönheit und Anmut symbolisierte, da Schafe als sanft und wertvoll angesehen wurden.

      • Der untere Teil ist 大 (dà), was „groß“ bedeutet und die Bedeutung verstärkt, indem es auf eine beeindruckende oder großartige Form von Schönheit hinweist.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 羊 (yáng): Bedeutet „Schaf“ oder „Ziege“ und teilt den oberen Teil von 美. Es steht für etwas Sanftes oder Anmutiges.

    • 善 (shàn): Bedeutet „gut“ oder „freundlich“ und enthält ebenfalls 羊. Es teilt das Konzept positiver Eigenschaften, ähnlich wie 美 im Sinne von Schönheit oder Güte.

    • 喜 (xǐ): Bedeutet „Freude“ und hat eine ähnliche Form. Es ist konzeptionell mit 美 verbunden, da Schönheit oft mit Freude einhergeht.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 妹 (mèi): Bedeutet „jüngere Schwester“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein Familienmitglied statt auf Schönheit.

    • 眉 (méi): Bedeutet „Augenbraue“ und hat einen ähnlichen Klang. Es bezieht sich auf das physische Erscheinungsbild, jedoch auf einen Teil des Gesichts statt auf Schönheit im Allgemeinen.

    • 每 (měi): Bedeutet „jede/r/s“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Häufigkeit statt auf physische oder abstrakte Schönheit.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 美 (měi) bedeutet „schön“ oder „Schönheit.“ Es besteht aus dem 羊 (Schaf)-Radikal, das Sanftheit und Anmut symbolisiert, und 大 (groß), das auf Größe und Erhabenheit hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 羊 und 善, die ebenfalls positive Eigenschaften implizieren. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 妹 und 眉. 美 wird häufig in Ausdrücken wie 美丽 (měilì, „schön“) oder 美好 (měihǎo, „wunderbar“ oder „angenehm“) verwendet.

枚 (méi) MW (1)

English Explanation

The character 枚 (méi) is a measure word, used specifically as a classifier for small, flat objects such as coins, stamps, or medals.

  1. Meaning and Usage:

    • 枚 (méi) serves as a measure word (similar to a classifier) for certain objects, especially small, flat, or round items.

    • It’s often used in formal contexts, such as when referring to collectibles, awards, or coins.

  2. Examples:

    • 一枚硬币 (yī méi yìngbì) – One coin

    • 两枚邮票 (liǎng méi yóupiào) – Two stamps

    • 三枚奖章 (sān méi jiǎngzhāng) – Three medals

  3. Radical and Structure:

    • Radical: The radical for 枚 is 木 (mù), meaning „wood“ or „tree,“ which here has an indirect connection and does not imply a direct meaning related to wood.

    • Phonetic Component: The right side 攵 (pū) acts as a phonetic component, helping to indicate pronunciation.

  4. Phonetic and Visual Similarities:

    • 梅 (méi): This character means „plum“ and looks very similar to 枚, as it also includes the 木 radical but has 每 on the bottom instead of 攵.

    • 树 (shù): This character means „tree“ and shares the 木 radical, although the rest of the character differs significantly.

  5. Usage Tip:

    • Visual Cue: Remember that 枚 is mainly used for small, flat, or round objects, and the 木 radical can serve as a visual clue to think of „components“ or collectible items.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 枚 (méi) ist ein Zählwort und wird speziell als Klassifikator für kleine, flache Objekte verwendet, wie z.B. Münzen, Briefmarken oder Medaillen.

  1. Bedeutung und Verwendung:

    • 枚 (méi) dient als Zählwort (ähnlich einem Klassifikator) für bestimmte Objekte, insbesondere kleine, flache oder runde Gegenstände.

    • Es wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Bezug auf Sammlerstücke, Auszeichnungen oder Münzen.

  2. Beispiele:

    • 一枚硬币 (yī méi yìngbì) – Eine Münze

    • 两枚邮票 (liǎng méi yóupiào) – Zwei Briefmarken

    • 三枚奖章 (sān méi jiǎngzhāng) – Drei Medaillen

  3. Radikal und Struktur:

    • Radikal: Das Radikal für 枚 ist 木 (mù), was „Holz“ oder „Baum“ bedeutet. Hier besteht kein direkter Bezug zum Thema „Holz“.

    • Phonetische Komponente: Der rechte Teil, 攵 (pū), dient als phonetische Komponente und hilft bei der Aussprache.

  4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

    • 梅 (méi): Dieses Zeichen bedeutet „Pflaume“ und sieht 枚 sehr ähnlich, da es ebenfalls das 木-Radikal enthält, jedoch unten 每 anstelle von 攵 hat.

    • 树 (shù): Dieses Zeichen bedeutet „Baum“ und enthält ebenfalls das 木-Radikal, hat jedoch einen anderen Aufbau.

  5. Tipp zur Anwendung:

    • Visuelle Merkhilfe: Denken Sie daran, dass 枚 hauptsächlich für kleine, flache oder runde Objekte verwendet wird. Das 木-Radikal kann als visuelle Eselsbrücke dienen, um an „Bestandteile“ oder sammelbare Gegenstände zu denken.

 酶 (méi) enzyme (4)

English Explanation

The character 酶 (méi) means „enzyme“ in Mandarin Chinese. It is commonly used in scientific, biological, and medical contexts, as it specifically refers to substances that catalyze biochemical reactions.

  1. Meaning and Usage:

    • 酶 (méi) refers to enzymes, biological catalysts that accelerate chemical reactions within organisms.

    • This character is mainly used in technical and scientific contexts, such as biology, chemistry, and medicine.

  2. Examples:

    • 消化酶 (xiāohuà méi) – Digestive enzyme

    • 酶活性 (méi huóxìng) – Enzyme activity

    • 酶反应 (méi fǎnyìng) – Enzyme reaction

  3. Radical and Structure:

    • Radical: The radical 酉 (yǒu) is associated with wine or fermentation, relating to processes that often involve enzymes.

    • Phonetic Component: The right side, 每 (měi), contributes to the pronunciation but does not influence the meaning directly.

  4. Phonetic and Visual Similarities:

    • 梅 (méi): This character means „plum“ and looks similar to 酶, sharing the 每 component on the right.

    • 枚 (méi): A measure word that also contains 每 but lacks the fermentation-related radical 酉.

  5. Usage Tip:

    • 酉 Radical: In Chinese, the 酉 radical is associated with processes involving fermentation or chemistry, making it helpful to recognize scientific and chemical terms.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 酶 (méi) bedeutet „Enzym“ im Mandarin-Chinesischen und wird häufig in wissenschaftlichen, biologischen und medizinischen Kontexten verwendet, da es speziell auf Substanzen hinweist, die biochemische Reaktionen katalysieren.

  1. Bedeutung und Verwendung:

    • 酶 (méi) bezieht sich auf Enzyme, biologische Katalysatoren, die chemische Reaktionen in Organismen beschleunigen.

    • Das Zeichen wird hauptsächlich in technischen und wissenschaftlichen Kontexten wie Biologie, Chemie und Medizin verwendet.

  2. Beispiele:

    • 消化酶 (xiāohuà méi) – Verdauungsenzym

    • 酶活性 (méi huóxìng) – Enzymaktivität

    • 酶反应 (méi fǎnyìng) – Enzymreaktion

  3. Radikal und Struktur:

    • Radikal: Das Radikal 酉 (yǒu) steht im Zusammenhang mit Wein oder Gärung und bezieht sich auf Prozesse, die oft Enzyme einbeziehen.

    • Phonetische Komponente: Die rechte Seite, 每 (měi), trägt zur Aussprache bei, beeinflusst die Bedeutung jedoch nicht direkt.

  4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

    • 梅 (méi): Dieses Zeichen bedeutet „Pflaume“ und sieht 酶 ähnlich, da es die Komponente 每 auf der rechten Seite teilt.

    • 枚 (méi): Ein Zählwort, das ebenfalls 每 enthält, aber das Gärungs-Radikal 酉 nicht hat.

  5. Anwendungstipp:

    • 酉-Radikal: Im Chinesischen steht das 酉-Radikal oft für Prozesse, die Gärung oder Chemie beinhalten, was bei der Erkennung wissenschaftlicher Begriffe hilfreich ist.

梅 (méi) (2)

English Analysis

Pinyin: méi
Simplified form: 梅
Traditional form: 梅

Meaning:

  • Plum (especially plum blossom ?)

  • Plum tree

  • Surname „Mei“

  • Symbol of perseverance, purity, and winter in Chinese culture

Meanings and Usage:

  1. Plum Blossom / Plum Tree (Prunus mume):

    • A deeply symbolic flower in Chinese art and poetry, blooming in winter.

    • Represents resilience, nobility, and hope in adversity.

  2. As a name:

    • Commonly used in female given names and surnames.

    • Example: 梅花 Méihuā – plum blossom

    • Example: 梅兰芳 Méi Lánfāng – famous Peking opera performer

  3. Culinary Uses:

    • Sour plums, dried plums, or plum sauces: 梅干 (méigān), 酸梅汤 (suānméitāng – sour plum drink)

Common Words and Phrases:

  • 梅花 méihuā – plum blossom

  • 酸梅 suānméi – sour plum

  • 梅子 méi zi – plum (fruit)

  • 梅雨 méiyǔ – plum rain (early summer rainy season)

  • 梅干 méigān – dried plum

  • 梅兰芳 Méi Lánfāng – famous opera master

Example Sentences:

  • 冬天里，梅花在雪中盛开。
    Dōngtiān lǐ, méihuā zài xuě zhōng shèngkāi.
    In winter, plum blossoms bloom amid the snow.

  • 她姓梅，叫梅小红。
    Tā xìng Méi, jiào Méi Xiǎohóng.
    Her surname is Mei. Her name is Mei Xiaohong.

  • 我喜欢喝酸梅汤。
    Wǒ xǐhuan hē suānméitāng.
    I like drinking sour plum juice.

Radical and Structure:

  • Radical: 木 (wood/tree) – indicating it’s a plant/tree

  • Structure: Left-right

  • Total Strokes: 11

Components:

  • 木 (mù – wood/tree) on the left

  • 每 (měi – each/every) on the right → phonetic component

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar characters:

  • 眉 (méi) – eyebrow

  • 媒 (méi) – matchmaker

  • 煤 (méi) – coal

  • 霉 (méi) – moldy

Visually similar characters:

  • 海 (hǎi) – sea (with 毋)

  • 每 (měi) – phonetic part used in many characters

  • 梅 vs. 楳 – variant forms (used in Japanese/Kanji)

Usage Tips:

  • 梅 is a culturally rich character, common in poetry, art, and names.

  • Often appears in the expression „岁寒三友“ (suì hán sānyǒu – „Three Friends of Winter“):

    • 松 (pine), 竹 (bamboo), and 梅 (plum) – symbolizing perseverance.

  • Watch out for the sound-alike 霉 (mold), which shares the same pinyin and is used in expressions like 倒霉 (dǎoméi – unlucky).

Character Frequency:

✅✅ Common – especially in names, nature vocabulary, artistic and poetic expression

Deutsche Analyse

Pinyin: méi
Vereinfachte Form: 梅
Traditionelle Form: 梅

Bedeutung:

  • Pflaumenbaum / Pflaumenblüte ?

  • (Familien-)Name Mei

  • Symbol für Ausdauer und Reinheit

  • (kulinarisch) eingelegte oder getrocknete Pflaume

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Pflaumenblüte / Pflaumenbaum:

    • Blüht im Winter – Symbol für Widerstandskraft, Reinheit und Hoffnung

    • Besonders verehrt in chinesischer Dichtung und Malerei

  2. Als Name:

    • Häufiger Nachname oder Teil eines weiblichen Vornamens

    • Beispiel: 梅兰芳 – berühmter Opernsänger

    • Beispiel: 梅小红 – ein üblicher Mädchenname

  3. Kulturelle & kulinarische Begriffe:

    • 酸梅汤 – Getränk aus eingelegten Pflaumen

    • 梅干 – getrocknete Pflaumen

Häufige Begriffe:

  • 梅花 méihuā – Pflaumenblüte

  • 酸梅 suānméi – saure Pflaume

  • 梅雨 méiyǔ – Pflaumenregen (Frühsommerregenzeit)

  • 梅子 méi zi – Pflaumenfrucht

  • 梅干 méigān – Trockenpflaume

  • 梅兰芳 Méi Lánfāng – berühmte Figur der Pekingoper

Beispielsätze:

  • 冬天里，梅花在雪中盛开。
    Im Winter blühen die Pflaumenblüten im Schnee.

  • 她姓梅，叫梅小红。
    Sie heißt mit Nachnamen Mei – Mei Xiaohong.

  • 夏天我喜欢喝酸梅汤。
    Im Sommer trinke ich gerne Pflaumengetränk.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 木 (Baum) – deutet auf Pflanze/Baum hin

  • Struktur: Links-Rechts

  • Strichanzahl: 11

Komponenten:

  • 木 – Pflanze, Baum

  • 每 – lautgebende Komponente (měi → méi)

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

  • 眉 (méi) – Augenbraue

  • 媒 (méi) – Heiratsvermittler

  • 煤 (méi) – Kohle

  • 霉 (méi) – Schimmel (z. B. 倒霉 dǎoméi – Pech haben)

Visuell ähnlich:

  • 每 (měi) – rechter Bestandteil

  • 梅 vs. 楳 – Variante im Japanischen

Anwendungstipp:

  • 梅 ist ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Symbolik – steht für Reinheit, Tapferkeit und Schönheit im Winter.

  • In Gedichten, Namen und Gemälden sehr häufig.

  • Achtung bei Verwechslung mit gleichklingenden Zeichen wie 霉 (Schimmel).

Häufigkeit:

✅✅ Häufig – sehr präsent in Kultur, Namen, Natur, Literatur

眉 (méi) (3)

English Analysis

Pinyin: méi
Simplified form: 眉
Traditional form: 眉

Meaning:

  • Eyebrow

  • Brows (part above the eyes)

  • Figuratively: expression, mood, beauty

  • Used in idioms to express feelings, emotions, or reactions

Meanings and Usage:

  1. Literal – Eyebrow:

    • Refers to the eyebrow on the face

    • Example: 画眉 huàméi – to draw one’s eyebrows (cosmetic or poetic)

  2. Figurative Use:

    • Often used in poetic, literary or idiomatic phrases to describe emotions, beauty, or reactions (raising eyebrows, frowning, etc.)

    • Example: 眉开眼笑 méikāi yǎnxiào – beaming with joy (lit. “brows raised, eyes smiling”)

  3. Names & Literature:

    • Appears in traditional names and phrases

    • Famous poem lines refer to women’s beauty via their 眉

Common Words and Phrases:

  • 眉毛 méimáo – eyebrow (毛 = hair)

  • 画眉 huàméi – to draw the eyebrows (cosmetics)

  • 眉头 méitóu – brow, forehead area (often linked with emotion)

  • 皱眉 zhòu méi – to frown

  • 眉开眼笑 méikāi yǎnxiào – beaming with happiness

Example Sentences:

  • 她的眉毛又细又长，很好看。
    Tā de méimáo yòu xì yòu cháng, hěn hǎokàn.
    Her eyebrows are thin and long, very beautiful.

  • 他皱着眉头，好像在生气。
    Tā zhòuzhe méitóu, hǎoxiàng zài shēngqì.
    He’s frowning, as if he’s angry.

  • 她听到好消息，眉开眼笑。
    Tā tīngdào hǎo xiāoxi, méikāi yǎnxiào.
    She heard the good news and beamed with joy.

Radical and Structure:

  • Radical: 目 (eye)

  • Structure: Top-bottom

  • Total Strokes: 9

Components:

  • ⺶ (variant of 羊 – sheep) on top → often used decoratively in characters

  • 目 (mù – eye) below → semantic component (body part, face-related)

? The character visually resembles a stylized eyebrow above an eye, which helps in remembering it.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar characters:

  • 梅 (méi) – plum blossom

  • 媒 (méi) – matchmaker

  • 煤 (méi) – coal

  • 霉 (méi) – mold
    (All same pinyin – distinguish by context)

Visually similar characters:

  • 看 (kàn) – to look (also contains 目)

  • 首 (shǒu) – head/top (visual confusion possible)

  • 冒 (mào) – to emit/risk (also 目 + component on top)

Usage Tips:

  • Common in idiomatic expressions to express joy, anger, or thoughtfulness.

  • Paired with words like 开 (open), 皱 (wrinkle), or 画 (draw).

  • 眉 is a visual and emotional character – often used in poetry, literature, and daily speech involving expressions.

Character Frequency:

✅✅ Common – especially in facial vocabulary, idioms, and literary use

Deutsche Analyse

Pinyin: méi
Vereinfachte Form: 眉
Traditionelle Form: 眉

Bedeutung:

  • Augenbraue

  • (fig.) Gesichtsausdruck, Stimmung, Schönheit

  • Bestandteil vieler idiomatischer Redewendungen

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Wörtlich – Augenbraue:

    • Beispiel: 眉毛 méimáo – Augenbrauenhaar

    • Beispiel: 画眉 huàméi – die Augenbrauen schminken

  2. Bildlich – Ausdruck / Stimmung:

    • 眉开眼笑 – strahlend vor Freude (wörtlich: Augen und Brauen lachen)

    • 皱眉 – die Stirn runzeln

  3. In Redewendungen / Poesie:

    • Oft Symbol für weibliche Schönheit oder emotionale Ausdruckskraft

    • In vielen klassischen Gedichten erwähnt

Häufige Begriffe:

  • 眉毛 méimáo – Augenbraue

  • 眉头 méitóu – Stirnbereich, Brauenbereich

  • 皱眉 zhòu méi – die Stirn runzeln

  • 眉开眼笑 méikāi yǎnxiào – vor Freude strahlen

  • 画眉 huàméi – sich die Augenbrauen schminken

Beispielsätze:

  • 她的眉毛很细，很漂亮。
    Ihre Augenbrauen sind sehr fein und schön.

  • 他皱着眉头，似乎很烦恼。
    Er runzelt die Stirn, scheint besorgt zu sein.

  • 听到这个消息，她眉开眼笑。
    Als sie die Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 目 (Auge)

  • Struktur: Oben-Unten

  • Strichanzahl: 9

Komponenten:

  • ⺶ – stilisierter Teil, oft dekorativ (urspr. 羊 = Schaf)

  • 目 – Auge (zeigt Bezug zum Gesicht)

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

  • 梅 (méi) – Pflaumenblüte

  • 媒 (méi) – Heiratsvermittler

  • 煤 (méi) – Kohle

  • 霉 (méi) – Schimmel

Visuell ähnlich:

  • 看 (kàn) – sehen

  • 冒 (mào) – herauskommen, riskieren

  • 首 (shǒu) – Kopf / Anführer

Anwendungstipp:

  • 眉 wird häufig mit Emotionen in Verbindung gebracht:

    • Freude (眉开)

    • Sorge (皱眉)

    • Schönheit (画眉)

  • Sehr bildhaft und beliebt in poetischer Sprache, Literatur und Alltagssprache

Häufigkeit:

✅✅ Häufig – vor allem in Alltag, Literatur, Redewendungen, Kosmetik

ettings.

霉 (méi) (5)

English Analysis

Pinyin: méi
Simplified form: 霉
Traditional form: 霉

Meaning:

  • Mold / mildew (fungus)

  • Bad luck (colloquial/metaphorical use)

Meanings and Usage:

  1. Literal – Mold or Mildew:

    • Describes fungal growth on food or in damp environments

    • Example: 食物发霉了 Shíwù fāméi le – The food has gotten moldy

  2. Figurative – Bad Luck / Misfortune:

    • In spoken Chinese, 霉 is often used to describe unlucky situations

    • Common expression: 倒霉 dǎoméi – to have bad luck / to be unlucky

Common Words and Phrases:

  • 发霉 fāméi – to become moldy

  • 霉菌 méijūn – mold fungus

  • 倒霉 dǎoméi – to have bad luck

  • 霉味 méiwèi – musty/moldy smell

  • 霉变 méibiàn – mold damage / moldy transformation

Example Sentences:

  • 面包放久了就会发霉。
    Miànbāo fàng jiǔ le jiù huì fāméi.
    If bread is left out too long, it will get moldy.

  • 今天真倒霉，一整天都不顺。
    Jīntiān zhēn dǎoméi, yì zhěng tiān dōu bú shùn.
    What bad luck today—nothing went right all day.

  • 潮湿的天气容易导致霉菌滋生。
    Cháoshī de tiānqì róngyì dǎozhì méijūn zīshēng.
    Humid weather easily causes mold growth.

Radical and Structure:

  • Radical: 雨 (yǔ – rain) – associated with moisture and weather

  • Structure: Top-bottom

  • Total Strokes: 16

Components:

  • 雨 (rain) on top – relates to dampness and environment

  • 每 (měi – phonetic component) below – gives the sound méi

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar characters:

  • 梅 (méi) – plum blossom

  • 眉 (méi) – eyebrow

  • 媒 (méi) – matchmaker

  • 煤 (méi) – coal

Visually similar characters:

  • 霜 (shuāng) – frost

  • 雷 (léi) – thunder

  • 雾 (wù) – fog

  • (All share the 雨 radical on top)

Usage Tips:

  • 霉 is an excellent example of a word with both literal and colloquial metaphorical usage.

    • Literal: fungus/mold

    • Colloquial: bad luck

  • Very common in daily life, especially in humid regions and spoken expressions like 倒霉.

Character Frequency:

✅✅ Common – in both everyday speech (bad luck) and practical use (mold, decay)

Deutsche Analyse

Pinyin: méi
Vereinfachte Form: 霉
Traditionelle Form: 霉

Bedeutung:

  • Schimmel / Schimmelpilz

  • (ugs.) Pech, Unglück

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Wörtlich – Schimmel / Pilzbefall:

    • Entsteht bei Feuchtigkeit oder verdorbenem Essen

    • Beispiel: 发霉 fāméi – schimmeln

    • Beispiel: 霉菌 méijūn – Schimmelpilz

  2. Umgangssprachlich – Pech haben:

    • Beispiel: 倒霉 dǎoméi – Pech haben, vom Unglück verfolgt sein

    • Typisch im Alltag: „Ich hatte heute richtig Pech“ → 我今天真倒霉

Häufige Begriffe:

  • 发霉 fāméi – schimmeln

  • 霉菌 méijūn – Schimmelpilz

  • 倒霉 dǎoméi – Pech haben

  • 霉味 méiwèi – muffiger Geruch

  • 霉变 méibiàn – schimmelbedingte Veränderung (z. B. Holz, Bücher)

Beispielsätze:

  • 面包已经发霉了，不能吃了。
    Das Brot ist schon verschimmelt, man kann es nicht mehr essen.

  • 今天天气潮湿，很容易发霉。
    Heute ist es feucht – da schimmelt schnell etwas.

  • 他真倒霉，一早就被罚款了。
    Er hatte echt Pech – wurde schon früh am Morgen mit einer Strafe belegt.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 雨 (Regen) – weist auf Feuchtigkeit hin

  • Struktur: Oben-Unten

  • Strichanzahl: 16

Komponenten:

  • 雨 – Regen, Feuchtigkeit (semantisch)

  • 每 – lautgebende Komponente (méi)

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

  • 梅 (méi) – Pflaume

  • 眉 (méi) – Augenbraue

  • 媒 (méi) – Heiratsvermittler

  • 煤 (méi) – Kohle

Visuell ähnlich:

  • 霜 (shuāng) – Frost

  • 雷 (léi) – Donner

  • 雾 (wù) – Nebel
    → Alle mit dem 雨-Radikal verbunden

Anwendungstipp:

  • In Gesprächen häufig zu hören im Ausdruck 倒霉 → Das ist ein festes Wort für „Pech haben“

  • In Küche und Haushalt beim Lagern von Lebensmitteln → 发霉

  • Leicht zu merken durch die Kombination aus „Feuchtigkeit (雨) + häufigkeit (每)“ = etwas, das unter feuchten Bedingungen oft passiert

Häufigkeit:

✅✅ Häufig – in Alltagssprache (Pech) und im Haushalt / Klima (Schimmel)

煤 (méi) (13)

English Analysis

Pinyin: méi
Simplified form: 煤
Traditional form: 煤

Meaning:

  • Coal

  • Charcoal

  • Fossil fuel (solid carbon-based energy source)

Meanings and Usage:

  1. Literal – Coal:

    • Refers to coal as a fuel or resource, commonly used for heating and power generation.

    • Example: 煤矿 méikuàng – coal mine

    • Example: 煤气 méiqì – coal gas

  2. Industrial / Environmental Context:

    • Appears in terms related to energy, industry, mining, and pollution.

    • Example: 煤炭 méitàn – coal (general term)

    • Example: 煤灰 méihuī – coal ash

Common Words and Phrases:

  • 煤炭 méitàn – coal

  • 煤矿 méikuàng – coal mine

  • 煤气 méiqì – coal gas

  • 煤灰 méihuī – coal ash

  • 煤油 méiyóu – kerosene (historically from coal)

  • 烧煤 shāo méi – to burn coal

Example Sentences:

  • 这个地区有丰富的煤矿资源。
    Zhège dìqū yǒu fēngfù de méikuàng zīyuán.
    This area has abundant coal mine resources.

  • 冬天很多家庭用煤取暖。
    Dōngtiān hěn duō jiātíng yòng méi qǔnuǎn.
    In winter, many households use coal for heating.

  • 煤气中毒是很危险的。
    Méi qì zhòngdú shì hěn wēixiǎn de.
    Carbon monoxide poisoning is very dangerous.

Radical and Structure:

  • Radical: 火 (fire) – associated with burning/fuel

  • Structure: Left-right

  • Total Strokes: 13

Components:

  • 火 (huǒ – fire), written as 灬 under the left-hand component

  • 每 (měi – phonetic component) – provides the sound méi

? The character shows a material (每) related to fire (火) – fitting for coal.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar characters:

  • 霉 (méi) – mold (same pronunciation)

  • 梅 (méi) – plum blossom

  • 媒 (méi) – matchmaker

  • 眉 (méi) – eyebrow

Visually similar characters:

  • 煤 vs. 煮 (zhǔ) – to cook (both have 火 below)

  • 煤 vs. 熊 (xióng) – bear (also includes 灬)

  • 每 (měi) – appears in all these “méi”-sound characters

Usage Tips:

  • 煤 is used in science, industry, and energy-related texts.

  • Be careful not to confuse it with 霉 (mold), although they sound the same – 煤 involves heat/fire, while 霉 involves moisture/rain.

Character Frequency:

✅✅ Fairly common – especially in industrial, environmental, and geographic contexts

Deutsche Analyse

Pinyin: méi
Vereinfachte Form: 煤
Traditionelle Form: 煤

Bedeutung:

  • Kohle

  • Brennmaterial (fest)

  • (techn.) fossiler Brennstoff

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Wörtlich – Kohle als Brennstoff:

    • Verwendung zum Heizen, Kochen oder in der Energiegewinnung

    • Beispiel: 煤炭 méitàn – Kohle allgemein

    • Beispiel: 煤矿 méikuàng – Kohlebergwerk

  2. Technische & Umweltbezogene Begriffe:

    • Beispiel: 煤气 méiqì – Kohlegas

    • Beispiel: 煤灰 méihuī – Kohlenasche

    • Beispiel: 煤油 méiyóu – Petroleum (ursprünglich aus Kohle gewonnen)

Häufige Begriffe:

  • 煤炭 méitàn – Kohle (als Ressource)

  • 煤矿 méikuàng – Kohlebergwerk

  • 煤气 méiqì – Gas aus Kohle

  • 煤灰 méihuī – Kohlenasche

  • 烧煤 shāo méi – Kohle verbrennen

  • 煤油 méiyóu – Petroleum

Beispielsätze:

  • 这个地区有丰富的煤矿资源。
    Diese Region verfügt über reiche Kohlevorkommen.

  • 很多农村家庭还在用煤取暖。
    Viele ländliche Haushalte heizen immer noch mit Kohle.

  • 小心煤气中毒。
    Vorsicht vor Kohlegasvergiftung!

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 火 (Feuer), dargestellt als 灬 unten

  • Struktur: Links-Rechts

  • Strichanzahl: 13

Komponenten:

  • 灬 – Feuer (zeigt, dass es verbrannt wird)

  • 每 – Lautträger für „méi“

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

  • 霉 (méi) – Schimmel

  • 梅 (méi) – Pflaume

  • 媒 (méi) – Vermittler

  • 眉 (méi) – Augenbraue

Visuell ähnlich:

  • 煮 (zhǔ) – kochen

  • 熊 (xióng) – Bär

  • 每 (měi) – wiederkehrendes Laut-Element

Anwendungstipp:

  • 煤 ist ein sachbezogenes, technisches Zeichen, häufig in Kontexten wie Energie, Heizen, Umweltschutz.

  • Einfach zu merken: 火 (Feuer) + 每 = „etwas, das man häufig verbrennt“

Häufigkeit:

✅✅ Häufig – in technischen, geographischen, historischen und energiebezogenen Texten